1. Suýt nữa thì.

Das war knapp.

2. Suýt nữa là tiêu đó.

Hätte dumm ausgehen können.

3. Oh, suýt nữa thì quên.

Oh, fast hätte ich's vergessen.

4. Suýt nữa thì bại lộ.

Das war knapp.

5. Suýt nữa nôn mửa đầy người.

Ich hab mich fast vollgekotzt.

6. Suýt nữa thì anh rớt lại rồi.

Willie, fast hättest du es nicht geschafft.

7. Em suýt nữa không nhận ra chị.

Ich hätte dich fast nicht erkannt.

8. Suýt nữa hắn đã ngoéo tay rồi!

Er hat es fast getan!

9. Tôi suýt nữa... đã mất kiểm soát.

Ich habe wohl die Beherrschung verloren.

10. Chúng ta suýt nữa thì ngỏm rồi.

Wir wären fast draufgegangen!

11. Suýt nữa thì đi tong cả bàn tay.

Wir müssen seine Hand nicht amputieren, aber es kommt dem Nahe.

12. Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Riss mir fast den Arm ab!

13. Ông suýt nữa khiến chúng tôi bị giết.

Du hast uns fast getötet.

14. Cậu suýt nữa đã giết bạn gái mình.

Du hättest sie fast umgebracht.

15. Suýt nữa thì hụt luôn mối rồi đó!

Wir standen so dicht vor dem Aus.

16. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp.

Sie hat die Geschäfte kaputt gemacht.

17. Suýt nữa thì cô chết rồi, biết chứ?

Du hättest da sterben können, weißt du das?

18. Chúng ta suýt nữa là giết gã này rồi.

Wir haben diesen Typ fast getötet.

19. Suýt nữa thì anh ta đã giết người đó.

Er hätte diesen Mann getötet.

20. Suýt nữa bà ấy thấy tôi kéo xác Emilio.

Sie hat mich beinahe dabei erwischt, wie ich Emilio weggeschafft habe.

21. Và Lacrroix suýt nữa đã bắn tên vào em.

Und Lacroix hat fast einen Pfeil auf dich geschossen.

22. Tối nay Cảnh sát suýt nữa gom hàng của tôi!

La policia hat meine Kuriere auffliegen lassen.

23. Người của tao suýt nữa đã giết vợ thằng nhãi.

Wir hätten fast Mrs. Davenport getötet.

24. Hắn chĩa súng vào đầu tôi suýt nữa thì bóp cò.

Er hielt mir eine Pistole an den Kopf und war kurz davor, den Abzug zu ziehen.

25. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

Papa hat ihn immerhin fast überfahren.

26. Suýt nữa thì chúng ta lãnh đủ thuốc nổ đó rồi.

Das Dynamit wäre uns sonst in den Schoß gefallen.

27. Suýt nữa ông đã đội ngược vương miện kìa, Tổng giám mục!

Sie hätten ihn beinahe falsch herum gekrönt, Erzbischof.

28. Suýt nữa tôi phải vào chương trính bảo vệ nhân chứng đấy.

Ich musste beinahe in den Zeugenschutz.

29. Thằng đần suýt nữa làm hỏng việc vì sự hỗn xược của nó.

Der Narr hätte fast die Beschwörung verhindert mit seiner Unverschämtheit.

30. Báu vật của ông suýt nữa mất và tiền bac của tôi theo nó nữa.

Ihr kostbarer Schatz war fast verloren und mit ihm mein Vermögen.

31. Cậu suýt nữa đã tan tành xác pháo khi bảo vệ người phụ nữ đó.

Sie wurden fast erwischt, weil Sie die Frau beschützt haben.

32. Nhưng sau đó nó nói: “Suýt nữa là cháu làm chết cái cây của cháu rồi.

Dann setzte sie jedoch hinzu: „Ich habe meine Pflanze fast eingehen lassen.

33. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

Gleich krepierst du im Haus einer Niggerin namens Minnie und weißt nicht mal, warum.

34. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David kann gerade noch ausweichen und der Speer trifft nur die Wand.

35. Suýt nữa thì tôi trở thành người đầu tiên tè vào giày vua khi đang được phong tước.

Fast hätte ich dem König beim Ritterschlag auf den Schuh gepisst.

36. Ý tớ là, chuyện cậu suýt nữa bị moi ruột gan ra ko phải là ngẫu nhiên đâu

Ich meine ja nur, dass es vielleicht kein Zufall war, als du fast geplättet wurdest.

37. Nhiều năm trước, khi Giô-sép 17 tuổi, người thanh niên này đã bị chính các anh mình bội phản, suýt nữa thì bị họ mưu sát.

Jahre zuvor war der damals 17-jährige Joseph von seinen eigenen Brüdern verraten und um ein Haar umgebracht worden.

38. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Nur weil ihn Nabals Frau Abigail rechtzeitig aufhielt, wurde er davor bewahrt, einen folgenschweren Fehler zu begehen.