1. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in portoghese.

2. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

E comunque, per lei è il Capitano Jedburgh.

3. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Un paio di anni dopo, uscì il film "Lo squalo".

4. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

La distribuzione di questo volantino può iniziare immediatamente dopo che sarà stato presentato.

5. Wendy ra mắt chính thức với tư cách là thành viên của nhóm nhạc Red Velvet.

Fa parte del gruppo musicale Red Velvet.

6. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

“La sua veste è con castoni d’oro”, e “in abito tessuto sarà condotta al re”.

7. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Sicuramente sanno di personaggi importanti che fecero un ingresso in grande stile.

8. Nhóm chính thức ra mắt vào ngày 15 tháng 3 năm 2012 với đĩa đơn đầu tay "Face".

Hanno debuttato il 15 marzo 2012 con il loro primo singolo, Face.

9. Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

Il 14 settembre 2016 oltre 7.000 spettatori hanno assistito alla prima proiezione del film a Damasco.

10. Di Maria bắt đầu sự nghiệp chơi bóng chuyên nghiệp vào năm 2005 khi anh có trận ra mắt cho Rosario Central.

Di María inizia la carriera professionistica nel 2005, debuttando con il Rosario Central.

11. Tuy nhiên, khi ra mắt, bộ phim bị chỉ trích nặng nề như một sự ăn theo thành công đến từ loạt phim Rambo.

Il film, tuttavia, fu criticato pesantemente per aver lucrato sulla scia della serie di Rambo.

12. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Chi ha occasione di parlare con un re o un presidente di solito lo fa in modo rispettoso, riconoscendone l’autorità.

13. Ở tuổi 12, ông đã thắng được một cuộc thi piano toàn tiểu bang, cho phép ông ra mắt với Dàn nhạc Giao hưởng Houston.

A dodici anni vinse un concorso pianistico nazionale che gli consentì di debuttare con l'Orchestra sinfonica di Houston.

14. Buổi lễ ra mắt Người Sắt diễn ra tại rạp chiếu phim Greater Union ở George Street, Sydney vào ngày 14 tháng 4 năm 2008.

La première di Iron Man si tenne al Greater Union Theater a George Street il 14 aprile 2008.

15. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

A questa adunanza speciale tutti i presenti furono felici di assistere alla presentazione della Torre di Guardia in giapponese.

16. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

E lo scorso anno la BMW ha annunciato questa auto elettrica in fibra di carbonio, dicendo che il costo del materiale è bilanciato dall'uso di un minor numero di batterie.

17. Trong năm công tác vừa qua trọn bộ Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được ra mắt trong ba thứ tiếng chính của xứ ấy—Cebuano, Iloko và Tagalog.

Nello scorso anno di servizio è stata pubblicata la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture nelle tre lingue principali del paese: cebuano, ilocano e tagalog.

18. Năm 1862 Alexandre-Emile Béguyer de Chancourtois ra mắt vòng xoắn Tellua (telluric helix), một phiên bản sơ khai ba chiều của bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

1862 Alexandre-Émile Béguyer de Chancourtois pubblica la sua vis tellurique (ellisse tellurica), una prima versione tridimensionale della tavola periodica degli elementi.

19. Vào năm 2011, lần cuối cùng giầy Jorden 3 Black Cement được ra mắt, với giá bán lẻ 160 đô-la, nó được bán hết toàn thế giới trong vài phút.

Nel 2011, 'ultima volta che la Jordan 3 Black Cement è stata lanciata, a 160 dollari al pubblico, è stata esaurita a livello globale in pochi minuti.

20. Việc nâng cấp bắt đầu dưới dạng chương trình beta vào tháng 11 năm 2004 (dựa trên vài năm nghiên cứu), và ra mắt bản beta vào tháng 2 năm 2005.

L'aggiornamento venne inizialmente distribuito come programma in fase di sviluppo nel novembre del 2004 (basato su un lavoro di diversi anni di ricerca), e arrivò alla versione definitiva nel febbraio del 2005.

21. Vào ngày 10 tháng 2 năm 2015, Florence and the Machine ra mắt một video âm nhạc có chứa một phần của bài hát chủ đề, "How Big, How Blue, How Beautiful".

Il 10 febbraio 2015, i Florence and the Machine hanno pubblicato un video musicale riguardante l'eponimo brano del progetto, per l'appunto How Big, How Blue, How Beautiful.

22. Theo Otto Erich Deutsch, khoảng thời gian này Mozart đã chuẩn bị để ra mắt một loạt "các buổi hòa nhạc trong các sòng bạc" trong một sòng bạc mới ở Spiegelgasse thuộc sở hữu của Philip Otto.

Secondo Deutsch, nel periodo di composizione di quest'opera, Mozart si stava preparando ad eseguire i cosiddetti "Concerti nel Casino", in occasione dell'inaugurazione di un nuovo casino nella Spiegelgasse a Vienna, il cui proprietario era Philipp Otto.

23. Mùa xuân rồi, chúng tôi đã ra mắt Virtual Choir 3 (Dàn Hợp Xướng Ảo 3), trình diễn "Water Night" (Thủy Dạ - Đêm Nước) cũng do tôi viết, lần này gần 4000 ca sĩ ở 73 quốc gia khác nhau.

E poi la primavera scorsa abbiamo pubblicato Virtual Choir 3, "Water Night", un altro pezzo che avevo scritto, questa volta quasi 4000 interpreti da 73 paesi diversi.

24. Vào dịp đại hội tại Bristol năm 1946, khi sách nghiên cứu Kinh Thánh “Let God Be True” (“Xưng Đức Chúa Trời là thật”) được ra mắt, tôi gặp Joyce Moore, một cô gái xinh đẹp cũng là một tiên phong ở Devon.

All’assemblea tenuta a Bristol nel 1946, quando venne presentato il libro di studio biblico “Sia Dio riconosciuto verace”, conobbi una bella ragazza, Joyce Moore, anche lei pioniera nella contea di Devon.

25. Lời mở đầu của Bản dịch Thế Giới Mới ra mắt vào ngày đó có ghi: “Đặc điểm nổi bật của bản dịch này là khôi phục danh Đức Chúa Trời vào đúng những chỗ danh ấy xuất hiện trong bản gốc”.

Nell’introduzione della Traduzione del Nuovo Mondo si leggeva: “La principale caratteristica di questa traduzione è il ripristino del nome divino al suo giusto posto”.

26. Trong cuối thập niên 1980 và đầu 1990, Kingsoft đã nghiên cứu và phát triển trình soạn thảo văn bản và các ứng dụng văn phòng khác, chẳng hạn như sản phẩm chủ lực của họ, Word Processing System 1.0, ra mắt năm 1989.

Alla fine degli anni ottanta e gli inizi degli anni novanta, la Kingsoft sviluppò programmi di videoscrittura e altri applicativi per ufficio come ad esempio WPS (Word Processing System) 1.0, lanciato nel 1989.

27. Hãng Marvel Comics đã phát hành tổng cộng bốn số truyện tranh tiền truyện do Will Corona Pilgrim lên nội dung và Szymon Kudranski minh họa, ra mắt bắt đầu từ tháng 12 năm 2015, chuyển thể từ các sự kiện diễn ra trong Người Sắt 3 và Captain America 2: Chiến binh mùa đông.

La Marvel Comics inoltre ha pubblicato un fumetto preludio al film, scritto da Will Corona Pilgrim e disegnato da Szymon Kudranski, che adatta gli eventi di Iron Man 3 e Captain America: The Winter Soldier.