1. Lực lượng Mỹ ra mắt hoạt động Anaconda

US- Streitkräfte starten Operation Anaconda

2. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in Portugiesisch heraus.

3. Chương VII ra mắt của người lạ mặt

KAPITEL VII Die Enthüllung des STRANGER

4. Năm 2013, thương hiệu & Other Stories ra mắt.

2013: Die nackte Wahrheit und anderes.

5. Đừng quên, nếu anh muốn ra mắt trước mùa sách...

Wenn du willst, dass wir vor den Neuerscheinungen rauskommen...

6. Vào thập niên 1890, phim câm ra mắt công chúng.

In den 1890er-Jahren trat der Stummfilm ins Leben der Menschen.

7. Nguyễn Trang đáp Quan lớn để tôi ra mắt chúa.

Plötzlich öffnete Gott mir den Blick für meine Umgebung.

8. Phát hành là dần ra mắt một tính năng mới.

Bei einer schrittweisen Einführung wird eine neue Funktion nach und nach veröffentlicht.

9. Phim dự kiến sẽ ra mắt vào mùa xuân năm 2012.

Macht euch keine Illusionen über mich im Frühjahr 2012.

10. Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.

Du verdienst ein richtiges Coming-out.

11. Mỗi bảng xếp hạng thường được ra mắt vào ngày cuối tuần.

Alle Kategorien werden am Wochenende immer gleichzeitig auf der Strecke sein.

12. “Tôi vui mừng chào đón sự ra mắt của cuốn phim này.

„Ich schätze es, dass so ein Video hergestellt wurde.

13. Cô dâu ra mắt “vua” nào, và trang phục của nàng ra sao?

Wer ist der König, zu dem die Braut gebracht wird, und wie ist sie gekleidet?

14. Tài liệu huấn luyện nhân lực của CIA, ra mắt đâu hồi năm

CIA Human Resources Training Manual, circa

15. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Einige Jahre später kam "Der Weiße Hai" ins Kino.

16. Thị trưởng Stone đang thúc giục ra mắt " Người gìn giữ hoà bình "

Präsident Stone will den Friedensstifter früher enthüllen.

17. Báo cáo trước khi ra mắt trên Play Console giúp bạn xác định:

Mithilfe des Pre-Launch-Berichts in Ihrer Play Console können Sie Folgendes ermitteln:

18. Người ra mắt cha, ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu”.

Als er vor ihm erschien, fiel er ihm sogleich um den Hals und ließ an seinem Hals den Tränen immer wieder freien Lauf“ (1.

19. Trước khi ra mắt, năm thành viên ban đầu của nhóm đều đã được đào tạo chuyên nghiệp trong ba năm ở Mnet Media và ra mắt ca khúc đầu tiên "Good Person" (Ver.

Zugleich ließe sich aber beobachten, dass sich noch vor fünf Jahren die meisten namhaften Journalisten bei den Printmedien „zu Hause“ gefühlt hätten.

20. Đây là 1 chiếc ghế mới sẽ ra mắt thị trường vào tháng 9.

Das ist ein neuer Stuhl, der im September auf den Markt kommen soll.

21. Swingle, thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, cho ra mắt sách mỏng mới

Swingle von der leitenden Körperschaft bei der Freigabe der neuen Broschüre

22. Tài liệu huấn luyện nhân lực của CIA, ra mắt đâu hồi năm 1983.

CIA Human Resources Training Manual, circa 1983.

23. Những mệnh giá còn lại sẽ được ra mắt vào những năm tiếp theo.

Wie weit sie die zu überwinden in der Lage sein werden, wird sich in den nächsten Jahren zeigen.

24. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

„EIN neues Literaturdenkmal freigegeben: die Makarios-Bibel“.

25. 1994: Ra mắt Siemens S1, chiếc điện thoại sử dụng công nghệ GSM đầu tiên.

1994 begann Siemens mit dem Verkauf des S1, des ersten eigenen GSM-Telefons.

26. Năm 2008, Àstrid Bergès-Frisbey ra mắt khán giả với bộ phim The Sea Wall.

Im Jahr 2008 gab Bergès-Frisbey ihr Kinodebüt in dem Film The Sea Wall.

27. Chúng tôi sẽ cho ra mắt mẫu cún mới ở tất cả các châu lục.

Wir lancieren einen nagelneuen Welpen auf jedem Kontinent.

28. Kể từ khi ra mắt, bài hát không đạt được nhiều thành công khởi đầu.

Seit der Veröffentlichung stand der Song unter keinem guten Stern.

29. Bộ phim sẽ được ra mắt trong thời gian tới từ Paramount Pictures và MTV Films.

Das Drehbuch für die Verfilmung von Paramount Pictures und MTV Films ist zurzeit in Arbeit.

30. Một vở kịch ngắn hơn mang tựa đề “Kịch Eureka” cũng ra mắt vào năm 1914.

Gleichzeitig wurde ab 1914 eine gekürzte Fassung präsentiert, das sogenannte Heureka-Drama.

31. Để đảm bảo trang mới đó vẫn ở trạng thái ẩn cho đến ngày ra mắt:

So wird die neue Seite bis zum Veröffentlichungsdatum ausgeblendet:

32. Và bạn biết đó, một phiên bản Windows mới sẽ được ra mắt vào mùa thu.

Und wie Sie wissen, kommt diesen Herbst ein neues Windows.

33. Anh Lloyd Barry và John Barr khi bộ “Thông hiểu Kinh Thánh” ra mắt năm 1988

Lloyd Barry und John Barr bei der Freigabe des Werkes „Einsichten über die Heilige Schrift“ (1988)

34. Việc ra mắt cuốn Kinh-thánh Makarios đã được thông báo tại cuộc họp báo này

Die Freigabe der „Makarios“-Bibel wurde auf dieser Pressekonferenz bekanntgegeben

35. Tại buổi lễ ra mắt bộ phim Stakeout, Willis đã gặp nữ diễn viên Demi Moore.

Bei der Folgekampagne konnte Versace die Schauspielerin Demi Moore verpflichten.

36. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Die Verbreitung der Königreichs-Nachrichten kann sogleich nach der Freigabe erfolgen.

37. Bài này hợp thời biết bao, ra mắt ngay sau khi Thế chiến II bắt đầu!

Wie zeitgemäß dies doch kurz nach Beginn des Zweiten Weltkriegs war!

38. 1:10-12—Vì sao Hoàng Hậu Vả-thi khăng khăng không chịu ra mắt vua?

1:10-12 — Warum weigerte sich Königin Waschti anhaltend, zum König zu kommen?

39. Việc lồng tiếng được thực hiện 6 tháng trước khi bản chơi thử beta ra mắt.

Die Tonaufnahmen begannen sechs Monate vor der Beta-Veröffentlichung des Spiels.

40. Ngày 26 tháng 3 năm 2016, Wan cho ra mắt một trailer dài hơn tại WonderCon.

Am 26. März 2016 zeigte Wan den ersten offiziellen langen Trailer auf der WonderCon.

41. Trong tin về người nổi tiếng, bộ phim về Richmond Valentine ra mắt tối qua tại Hollywood.

Der Film von Richard Valentine wurde gestern in Hollywood uraufgeführt.

42. Show ra mắt chỉ được phép ở xung quanh góc, tôi làm thế vì tôi thấy lo

Trotzdem steht die Debüt- Show vor der Türe, ich tue das, weil ich mir Sorgen mache.

43. Nhiều nghệ sĩ đã dành hàng năm trời để chuẩn bị một màn ra mắt ra trò.

Beispielsweise verbrachten alle Künstler ihre ersten formgebenden Jahre damit, abgekupferte Arbeiten herzustellen.

44. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Ihre Kleidung ist in Gold eingefasst. In gewirktem Gewand wird sie zum König gebracht.“

45. Serie ra mắt ngày 5 tháng 10 năm 2011 trên kênh truyền hình cáp FX tại Mỹ.

Die Serie startete am 5. Oktober 2011 auf dem US-Kabelsender FX.

46. • Vì sao Hoàng Hậu Vả-thi nước Phe-rơ-sơ khăng khăng không chịu ra mắt vua?

• Warum weigerte sich die persische Königin Waschti so beharrlich, zum König zu kommen?

47. Album đầu tay của nhóm, "With Russia From Love", ra mắt vào ngày 17 tháng 3 năm 2014.

Das erste Album With Russia from Love erschien am 17. März 2014.

48. Tata Indica ra mắt năm 1998, chiếc xe con hoàn toàn bản địa đầu tiên của Ấn Độ.

Mit dem Tata Indica wurde 1998 der erste von Tata vollständig in Indien produzierte Pkw hergestellt.

49. Ra mắt Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Ma-thi-ơ đến Khải huyền) trong tiếng Tuvalu

Die Herausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften auf Tuvaluanisch

50. Tháng trước, chúng tôi mới ra mắt Orkut trong quá trình thử nghiệm. và nó đang cất cánh.

Letzten Monat veröffentlichten wir es in der Testphase, und es hat eingeschlagen.

51. Và khi chúng tôi ra mắt uberPOOL, có thể bạn sẽ không thấy nhiều chỗ sáng màu nữa.

Und als wir uberPOOL eingeführt hatten, sind nicht mehr so viele helle Farben zu sehen.

52. Chúng ta cần Brody ra mắt công chúng, nhắc nhở Hoa Kỳ rằng cuộc chiến vẫn còn tiếp diễn.

Wir brauchen Brody in der Öffentlichkeit, damit Amerika sieht, dass es noch lange nicht vorbei ist.

53. Để tắt tất cả báo cáo trước khi ra mắt cho ứng dụng, hãy thực hiện các bước sau:

So deaktivieren Sie alle Pre-Launch-Berichte für Ihre App:

54. Vào tháng 7 năm 2014, Sia ra mắt album phòng thu thứ sáu của mình, 1000 Forms of Fear.

Im Juli 2014 veröffentlichte Sia mit 1000 Forms of Fear ihr sechstes Studioalbum.

55. Quyển cuối cùng được ra mắt năm 1960, hơn 12 năm sau khi dự án dịch thuật bắt đầu.

Der letzte Band erschien 1960, gut 12 Jahre nach Beginn des Übersetzungsprojekts.

56. Và nó được mạnh hơn khi được ra mắt với dòng sản phẩm mới của chúng tôi, sản phẩm Sylocet.

Und das wird noch steigen mit der Einführung unserer neuen Produktlinie, die mit Sylocet beginnt.

57. Ví dụ, một thanh thiếu niên có thể xem đồ điện tử mới ra mắt là món quà tuyệt vời.

Zum Beispiel wünscht sich ein Teenager vielleicht das neueste elektronische Gerät.

58. Và kết quả là The Language Incubator (Vườn ươm ngôn ngữ), ra mắt vào ngày 9 tháng 10 năm 2013.

Der „Language Incubator“ wurde am 9. Oktober 2013 eingeführt.

59. Vào năm 2004, bản thử nghiệm do David Baszucki chính thức ra mắt với tên là “Dynablocks” vào năm 2005.

Gründer und CEO David Baszucki begann die ersten Versuche im Jahr 2004 unter dem Namen „DynaBlocks“ zu testen.

60. Tất cả chúng ta mong đợi nhận được một tờ Tin tức Nước Trời ra mắt ngày 23 tháng 4.

Wir alle freuen uns darauf, am 23. April (dem Tag der Freigabe) ein Exemplar der Königreichs-Nachrichten zu erhalten.

61. Tháng 6 năm 2006, OpenDNS được nhà khoa học máy tính và doanh nhân David Ulevitch chính thức ra mắt.

OpenDNS wurde im Juli 2006 durch den Hacker und Unternehmer David Ulevitch gegründet.

62. Ngày 5 tháng 11, YG Entertainment cho ra mắt nhóm nhỏ (sub-unit) "Hi Suhyun" gồm Suhyun và Lee Hi.

Am 5. November wurde gesagt dass Lee Soo-hyun ein Teil der YG Family sub-unit "Hi Suhyun" mit Lee Hi sein sollte.

63. Album phòng thu đầu tiên của Taeyang, Solar được chính thức ra mắt vào ngày 1 tháng 7 năm 2010.

Sein erstes Studioalbum veröffentlichte Taeyang unter dem Titel Solar am 1. Juli 2010.

64. Đĩa đơn ra mắt của nhóm, "Naihishinsho", đạt hạng 48 trên bảng xếp hạng Oricon và bán được 15,000 bản.

Ihr Debütlied Naihi Shinsho landete auf dem 48. Platz in den Oricon-Charts und wurde 15.000-mal verkauft.

65. Ngày 26 tháng 4, Akdong Musician cho ra mắt một bộ phim nghệ thuật ngắn trước khi comeback chính thức.

Am 26. April veröffentlichten Akdong Musician einen Kurzfilm um deren Comeback anzukündigen.

66. Ngày 2 tháng 10 năm 2006, OpenDNS ra mắt PhishTank, một cơ sở dữ liệu chống lừa đảo dạng cộng tác.

Am 2. Oktober 2006 wurde PhishTank, eine kollaborative Anti-Phishing-Datenbank, eröffnet.

67. Ca khúc cuối, Always Be Mine, là bản tiếng Anh của ca khúc First Kiss từ album ra mắt của họ.

Der letzte Titel, Always Be Mine, ist eine englische Version von First Kiss, auch wenn der Liedtext anders als in der koreanischen Version ist.

68. Các nhà quảng cáo có thể đăng ký xin cấp giấy chứng nhận khi chính sách ra mắt vào tháng 10.

Diese kann nach dem Inkrafttreten der Richtlinie im Oktober beantragt werden.

69. Với sự thay đổi này, F.T. Island ra mắt MV bài hát chủ đạo "Bad Woman" trong mini album của mình.

Mit dieser neuen Gruppenzusammenstellung veröffentlichte F.T. Island ein Musikvideo mit dem Titel Bad Woman für ihr Mini-Album.

70. Nhiều tính năng của Galaxy Note 9 đã bị rò rỉ trước khi ra mắt chính thức, bao gồm cả S-Pen.

Viele Features und Spezifikationen des Samsung Galaxy Note 9 sind vor der offiziellen Veröffentlichung durchgesickert, einschließlich des S-Pen.

71. 1 Chúng ta vui sướng khi cuốn sách mới, Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, đã được ra mắt!

1 Wir freuten uns, als das neue Buch, Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, freigegeben wurde.

72. Diễn giả loan báo một băng video mới sẽ được ra mắt—“Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”.

Dann gab der Redner die Freigabe eines neuen Videos mit dem Titel „Durch die göttliche Belehrung vereint“ bekannt.

73. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Als die Ausbildung der Jungen zu Ende ist, bringt Aschpenas sie zu Nebukadnezar.

74. Điều này dẫn đến phần giới thiệu sách mỏng mới ra mắt nhan đề Bạn có thể là bạn Đức Chúa Trời!

Danach wurde die neue Broschüre freigegeben, die betitelt ist: Werde ein Freund Gottes!

75. Nhưng mọi thứ bắt đầu thay đổi khi lũ cún bắt đầu được cho ra mắt... dưới nhiều mẫu thiết kế mới.

Aber dann wurden neue Arten von Designer-Welpen gezüchtet.

76. Ngày 16/7, Seventeen đã ra mắt mini album thứ 5 "YOU MAKE MY DAY" với ca khúc chủ đề "Oh My!

Am 16. Juli erschien Seventeens fünftes Mini-Album You Make My Day zusammen mit der Single Oh My!

77. Hiệp sĩ nữ hoàng ra mắt các chương tại Hàn Quốc từ năm 1997 tới 2005 trên tạp chí chuyên về Manhwa Party.

Ritter der Königin erschien in Korea zwischen 1997 und 2005 in Einzelkapiteln im Manhwa-Magazin Party.

78. Tường thuật đến từ những Ky. sĩ nổi tiếng bất đắc dĩ đã chiếm buổi ra mắt sản phẩm của Octa hôm nay.

Berichten zufolge haben die berüchtigten Reiter heute Octas Produkteinführung gestört.

79. Vì diễn giả thông báo một sách mới được cho ra mắt—Hãy chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên!

Weil der Redner die Freigabe eines neuen Buches bekanntgab: Die Prophezeiung Daniels — Achte darauf!

80. Nga hoàng nhanh chóng phê chuẩn bản dịch này, và đến tháng 1 năm 1822, sách Thi-thiên được ra mắt công chúng.

Der Zar genehmigte sie unverzüglich, und im Januar 1822 erschien das Buch der Psalmen.