1. Bro on the Go, ấn phẩm ra mắt kèm theo quyển The Bro Code, ra mắt năm 2009.

«Bro on the Go» — продолжение «Кодекса братана», изданное в 2009 году.

2. "Sputnik" sẽ được ra mắt sớm.

Фильм скоро поступит в прокат.

3. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

на португальском языке.

4. Cùng ngày ra mắt game, Sports Interactive cũng cho ra mắt bản vá (patch) nhằm sữa một số lỗi phát hiện được trong quá trình thử nghiệm.

В тот же день, когда вышел релиз игры, Sports Interactive также выпустила патч для исправления некоторых ошибок, обнаруженных на этапах бета-тестирования и разработки.

5. Vào tháng 7, nhóm tổ chức concert ra mắt tại Nhật Bản.

В марте группа отыграла три концерта в Японии.

6. Năm 2002, ông ra mắt tiểu thuyết Tommy's Tale. ^ Cumming, Alan (2002).

Волшебная сказка Томми (Tommy’s Tale) 2002 год.

7. Nhiệm vụ của chúng ta là cướp buổi ra mắt của chúng.

Мы должны саботировать презентацию.

8. Ngày 8 tháng 5 năm 1955 chính quyền huyện ra mắt nhân dân.

8 мая 1945 года сдался американским властям.

9. Những buổi ra mắt ở Hollywood không dành cho người già như tôi.

Голливудские премьеры не для старой перечницы вроде меня.

10. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Через несколько лет вышел фильм «Челюсти».

11. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

«УВИДЕЛ свет еще один памятник литературы — Библия Макария».

12. Nhưng mà đừng cho anh ta mong đợi kinh khủng về buổi ra mắt sách.

Просто не давай ему обзавестись ложными ожиданиями насчет вечеринки в его честь.

13. Mẫu xe này ra mắt lần đầu tiên tại triển lãm Paris Motor Show 2008.

Впервые был представлен на Парижском мотор-шоу в 2008 году.

14. 1994: Ra mắt Siemens S1, chiếc điện thoại sử dụng công nghệ GSM đầu tiên.

1994: начата продажа Siemens S1 — первого телефона марки, работающего в сетях GSM.

15. Honda Hitomi ra mắt vào năm 2014 với tư cách là thành viên của AKB48.

В 2014 Хитоми дебютировала как участница AKB48.

16. Trước khi ra mắt với BTS, anh là một rapper underground dưới cái tên "Runch Randa".

До того, как дебютировать в BTS он был андерграундным рэпером со сценическим псевдонимом Runch Randa.

17. Trước khi được ra mắt cùng BTS, anh là một phần của nhóm nhảy underground Neuron.

До дебюта в BTS он был в составе танцевальной команды Neuron.

18. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Их можно будет распространять сразу же после того, как они будут розданы.

19. Tháng 10 năm 2004, Dylan cho ra mắt phần đầu cuốn tự truyện, Chronicles: Volume One.

Впоследствии Дилан отдал ему дань уважения в своих мемуарах «Chronicles: Volume One».

20. "Tôi đã rất bực mình tới độ bỏ luôn buổi ra mắt phim của chính mình".

Я расстраиваюсь, когда вижу себя в своих старых фильмах.

21. Nhóm ra mắt vào ngày 25 tháng 6 năm 2015 với đĩa đơn kỹ thuật số "Playback".

Они официально дебютировали 25 июня 2015 года с цифровым синглом «Playback».

22. Nhiều nghệ sĩ đã dành hàng năm trời để chuẩn bị một màn ra mắt ra trò.

Например, все художники проводят свои годы становления производя производные работы.

23. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Они, несомненно, слышали о триумфальных шествиях многих известных и влиятельных людей.

24. Vào ngày 22 Tháng Một 2016, Butler ra mắt bài hát với Conor Maynard tên "I'm Famous".

22 января 2016 года Батлер выпустил песню совместно с Конором Мейнардом, под названием «I’m Famous» (рус.

25. Giờ đây thợ săn sneaker xem giá cả trong khi cắm trại chờ ra mắt sản phẩm.

Сникерхеды просматривают цены, пока ждут в палатках открытия продаж.

26. Android "Q" là phiên bản lớn thứ mười sắp ra mắt của hệ điều hành di động Android.

Android Q — десятая версия операционной системы Android находящаяся в разработке.

27. Sau khi ra mắt phiên bản Born to Die: Paradise Edition, album xếp ở vị trí thứ 6.

После выпуска переиздания Born to Die: The Paradise Edition, альбом расположился на шестой позиции.

28. Với lời mở đầu đó, tờ báo Komsomolskaya Pravda thông báo sự ra mắt cuốn Kinh-thánh Makarios.

Так начиналось объявление о выпуске Библии Макария, напечатанное в газете «Комсомольская правда».

29. Toy Story 4 là phim điện ảnh hài hoạt hình 3D sắp ra mắt năm 2019 của Mỹ.

«Исто́рия игру́шек 4» (англ. Toy Story 4) — предстоящий американский 3D-комедийный мультфильм, премьера которого состоится в 2019 году.

30. Nhóm chính thức ra mắt tại Nhật Bản với việc phát hành #Twice vào ngày 28 tháng 6.

«My Heart Will Go On» дважды выпускался в Японии.

31. Cháu biết chồng cô và cháu đã không có màn ra mắt tốt đẹp gì vào hôm qua.

Слушайте, я знаю, мы с вашим мужем вчера не слишком поладили.

32. Phim ra mắt không được sự đón nhận của khán giả Hoa Ngữ vì tính mới mẻ của nó.

Комик хотел посмотреть, как неанглоязычная аудитория примет созданный им образ.

33. So-hyun đã ra mắt như một thành viên của nhóm Orange vào năm 2005 khi cô 12 tuổi.

Сохён дебютировала в группе Orange в 2005 году, когда ей было 12 лет.

34. Hệ thống ra mắt lần đầu tiên ở Mỹ năm 1972 bởi hãng Magnavox với tên gọi Magnavox Odyssey.

Эта консоль была выпущена в мае 1972 года и названа Magnavox Odyssey.

35. Ngay sau khi ra mắt, Google Chrome đã nhanh chóng chiếm lĩnh được gần 1% thị trường trình duyệt.

Chrome быстро приобрёл около 1 % рынка.

36. Album ra mắt hai bài hát ăn khách "Fat Bottomed Girls" và "Bicycle Race" trên đĩa đơn hai mặt.

В песнях «Bicycle Race» и «Fat Bottomed Girls» есть отсылки к друг другу — в первой песне поётся «Fat Bottomed Girls, they’ll be riding today», а во второй «Get on your bikes and ride!».

37. Sáng ngày 12 tháng 1 năm 2015, Drake ra mắt một đoạn phim ngắn có tựa đề là Jungle.

12 февраля 2015 года Дрейк выпустил короткометражный фильм под названием Jungle.

38. Mùa hè năm 2010, cô ra mắt ca khúc "Show Me The Way" và tổ chức lưu diễn tại România.

Летом 2010 года состоялись премьера песни «Show Me The Way» и концертный тур по Румынии.

39. Sau này Sungri-58KA và Sungri-58NA (4x4) sửa đổi với cabin mới được ra mắt vào những năm 1970..

Поздние версии Sungri-58KA и Sungri-58NA (4х4) с новой кабиной появились в 1970-х годах.

40. Nhóm được ra mắt vào ngày 16 tháng 10 năm 2009 trên KBS Music Bank với đĩa đơn "Bad Girl".

BEAST дебютировали 16 октября 2009 года на сцене музыкального шоу канала KBS «Music Bank» с синглом «Bad Girl».

41. Nhân Chứng Giê-hô-va đã công bố ra mắt bản dịch hiện đại này vào ngày 31-7-2011.

Свидетели Иеговы объявили об издании этого современного перевода 15 июня 2001 года.

42. VIXX ra mắt với single đầu tiên của họ, "Super Hero" vào ngày 24 tháng năm 2012 trên M!Countdown.

Дебют VIXX состоялся 24 Мая 2012 года песней «Super Hero» на канале M!

43. Trong tháng 9 năm 2010, cô ra mắt đĩa đơn "Volder", song ca cùng ca sĩ người Pháp Michel Sardou.

В сентябре 2010 года она выпустила сингл «Voler» в дуэте с французским певцом Мишелем Сарду.

44. Bài hát ra mắt ở vị trí 19 và 38 trên bảng xếp hạng Ultratop Flanders và Wallonia của Bỉ.

Она стартовала 19 и 38 строчкой в Belgian Flanders и Wallonia charts соответственно.

45. Đồng thời, cô cũng cho ra mắt album thứ ba của mình, I Am... Sasha Fierce, vào tháng 11 năm 2008.

Её третий сольный альбом, I Am... Sasha Fierce, был выпущен в ноябре 2008.

46. Ngày 2 tháng 10 năm 2006, OpenDNS ra mắt PhishTank, một cơ sở dữ liệu chống lừa đảo dạng cộng tác.

2 октября 2006 года OpenDNS запустил PhishTank, онлайн анти-фишинговую базу данных.

47. Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

Премьеру фильма 14 сентября 2016 года в Дамаске посетило более 7 тысяч человек.

48. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Когда обучение закончилось, Асфеназ привёл юношей к Навуходоносору.

49. Và có vẻ là người ta đang tái thiết kế bộ phim đó bây giờ. và sẽ ra mắt vào năm tới.

Сейчас этот фильм переделывают, и новая версия должна выйти в следующем году.

50. Ngày 1 tháng 6 năm 2015, Microsoft thông báo là hãng có thể ra mắt Windows 10 vào ngày 29 tháng 7.

1 июня 2015 года Microsoft объявила, что Windows 10 будет выпущена 29 июля 2015 года.

51. Tiếp tục vào ngày 1/7, nhóm cho ra mắt mini album thứ hai Summer Vibes với bài hát chủ đề "Breathless".

1 июля был выпущен второй мини-альбом «Summer Vibes», вместе с клипом на заглавную песню «Breathless».

52. Việc ra mắt giao diện điều khiển mới là một thành công với hơn 200.000 chiếc được bán trong ngày đầu tiên.

Запуск консоли прошёл успешно, с более чем 200 тыс. проданных приставок в первый день продаж.

53. Ra mắt đầu tiên vào năm 1988, đây là chiếc giày đã bắt đầu tiếp thị cho Nike như ta đã biết..

Впервые выпущенные в 1988 году, эти кроссовки ознаменовали начало компании Nike такой, какой мы её знаем.

54. Năm 1998, chiếc Aprilia RS250 được ra mắt, và đội đua của Aprilia bao gồm Valentino Rossi, Loris Capirossi và Tetsuya Harada.

К 1998 году прототип Aprilia RS250 был на пике, его грозная команда состояла из Валентино Росси, Лориса Капиросси и Тэцуи Харады.

55. Trước buổi ra mắt, Petya đã sống sót sau một cuộc tranh cãi với cô gái yêu quý của mình và thất bại.

Перед премьерой Петя пережил размолвку с любимой девушкой и терпит провал.

56. Ngày 29 tháng 8 năm 2007, Nokia ra mắt Ovi Music Store thuộc nền tảng Ovi. phục vụ cho cổng thông tin Nokia.

29 августа 2007 года Nokia запускает музыкальный сервис Nokia Music Store, основанный на технологиях приобретённой компании.

57. Các đại biểu vô cùng hân hoan khi Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ bằng tiếng Georgia bất ngờ được ra mắt

Братьев ожидал приятный сюрприз — полный «Перевод нового мира» на грузинском языке

58. 1999: Đồng Euro lần đầu được ra mắt và sau đó trở thành đồng tiền chính thức của hầu hết các nước EU.

Однако первая монета была отчеканена лишь 3 годами позже, став первой отчеканенной золотой монетой США.

59. Tường thuật đến từ những Ky. sĩ nổi tiếng bất đắc dĩ đã chiếm buổi ra mắt sản phẩm của Octa hôm nay.

" Всадники " саботировали презентацию очередной модели смартфона компании " Окта ", и сами стали жертвами!

60. Sản phẩm Pearl được ra mắt một tháng trước khi phiên bản tiếng Nhật được trình làng tại pháp và Tây Ban Nha.

Pearl был выпущен во Франции и Испании на месяц раньше релиза в Японии.

61. Cậu như trở thành một ngôi sao vì cậu tới buổi ra mắt phim, và rất biết cách ứng xử với khán giả.

Он стал чем-то вроде звезды СМИ, потому что приходит на показы фильма и знает, как наработать аудиторию.

62. Chúng tôi hy vọng sẽ sớm ra mắt thêm nhiều bảng xếp hạng về các bài hát và nghệ sĩ bạn yêu thích.

Со временем сайт будет пополняться новыми хит-парадами.

63. Nhóm nhạc nam Hàn Quốc BTS ra mắt ở Hàn quốc vào ngày 13 tháng 6 năm 2013 với 2 Cool 4 Skool.

Официальный дебют BTS состоялся 13 июня 2013 года с сингловым альбомом 2 Cool 4 Skool.

64. Vào năm 1879, ông Henry Lawson, người Anh, đã ra mắt ở Paris loại xe có bánh sau quay được nhờ dây sên.

В 1879 году англичанин Генри Лоусон представил на выставке в Париже модель, в которой заднее колесо имело цепной привод.

65. Ngày xưa, ở nước Y-sơ-ra-ên, vị vua mới lên ngôi thường cưỡi lừa vào thành để ra mắt dân sự.

По древнему обычаю новые цари в Израиле въезжали в город на ослёнке, чтобы показаться народу.

66. Khi Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp được ra mắt bằng tiếng Croatia vào năm 1999, hàng ngàn người vui mừng đến rơi lệ.

Когда в 1999 году увидел свет хорватский перевод Христианских Греческих Писаний, от радости плакали тысячи людей.

67. Somi đã ra mắt cùng I.O.I vào ngày 4 tháng 5 với mini-album đầu tay "Chrysalis" và bài hát chủ đề "Dream Girls".

Официальный дебют I.O.I состоялся 4 мая с мини-альбомом Chrysalis и синглом «Dream Girls».

68. Ngày 26 tháng 1 năm 2010, cô ra mắt lại album Whitney Houston với tên gọi mới là Whitney Houston - The Deluxe Anniversary Edition.

26 января 2010 года вышло юбилейное переиздание дебютного альбома Уитни Хьюстон, Whitney Houston — The Deluxe Anniversary Edition, выпуску которого исполнилось двадцать пять лет.

69. Điều này không ngăn được anh ta dính lấy nghề viết lách và cho ra mắt một quyển mới mỗi sáu hay tám tháng.

Это совершенно не мешает ему выстукивать на клавиатуре и выдавать свежую книгу каждые 6-8 месяцев.

70. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Когда люди обращаются к президенту, они обычно говорят с ним с большим почтением, помня о его высоком положении.

71. Cô cũng là thành viên duy nhất trong nhóm không được giới thiệu là thành viên của SM Rookies trước khi nhóm ra mắt.

Она является единственной участницей, которая не была включена в команду SM Rookies до дебюта.

72. Truy cập vào đây để xem tất cả thông tin cập nhật và các tính năng liên quan đã ra mắt trong 2 tuần qua.

В этом разделе перечислены нововведения, запущенные за последние две недели.

73. Ba năm trước chúng tôi ra mắt loại thảm trong nhà, dưới danh nghĩa thướng hiệu Flor. đánh vần nhầm là F - L - O - R.

Три года назад мы запустили в производство ковровую плитку для дома, под маркой Flor, пишется F-L-O-R.

74. Vào tháng 7 năm 2014, Jonghyun ra mắt với tư cách người dẫn chương trình radio cho chương trình radio "Blue Night" của đài MBC.

В июле Джонхён дебютировал как радиоведущий для шоу «Голубая Ночь».

75. Spiderland là đĩa nhạc đầu tiên của Slint được ra mắt nhờ Touch and Go, và là album duy nhất cùng tay bass Todd Brashear.

Spiderland был первым релизом Slint на лейбле Touch and Go Records и единственным альбомом группы, в записи которого принимал участие бас-гитарист Тодд Брашир.

76. ‘Thời khắc đáng nhớ trong cuộc đời tôi là sự ra mắt của Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới bằng tiếng Bun-ga-ri’

«Одним из самых запоминающихся и радостных событий в моей жизни стал выпуск „Священного Писания — Перевода нового мира“ на болгарском языке»

77. Bài chi tiết: Wonder Girls Ngày 7 tháng 9 năm 2007, Yubin ra mắt chính thức với tư cách là một thành viên Wonder Girls.

7 сентября 2007 года, Ю Бин осуществила свой дебют, в качестве участницы Wonder Girls.

78. Vào cùng khoảng thời gian đó, Ra mắt bộ phim của Stanley Kubrick "2001: A Space Odyssey", và cuộc đời tôi đã thay đổi từ đó.

Как раз в то время вышел фильм Стенли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года», он кардинально изменил мою жизнь.

79. Với những album ra mắt trước ngày 24 tháng 9 năm 1999, phải đạt 250.000 bản cho đĩa Vàng và 500.000 bản cho đĩa Bạch kim.

Для альбомов, выпущенных до 24 сентября 1999 с порогом в 250 000 для золотого и 500 000 для платинового сертификатов.

80. Ba thành viên cuối cùng, Yebin, Eunice và Jenny được tiết lộ, và nhóm được đặt tên là DIA và sẽ ra mắt vào tháng 8.

Последние три участницы, Ебин, Юнис и Дженни, были представлены публике, и группа под названием «DIA» была назначена на дебют в августе.