1. Ana, mở mắt ra.

Ana, apri gli occhi.

2. Mắt ra trước, Trung Uý.

Guardi davanti a sé, Tenente.

3. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Le palpebre del ragazzo si schiudono e gli brillano gli occhi.

4. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Li riapre.

5. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in portoghese.

6. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza dall’occhio di tuo fratello.

7. Giờ tôi sẽ gỡ gạc che mắt cô ra.

Ora ti togliero'le bende dagli occhi.

8. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Il Ghiro aprì lentamente gli occhi.

9. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Quando aprii gli occhi, mi ritrovai un segnale di stop proprio davanti alla faccia!

10. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

E comunque, per lei è il Capitano Jedburgh.

11. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

I loro occhi e i loro orecchi si devono aprire miracolosamente.

12. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Tenga la mano salda al tavolino, tenga gli occhi chiusi.

13. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình” (Ma-thi-ơ 7:5).

Prima estrai la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come estrarre la pagliuzza dall’occhio del tuo fratello” (Matteo 7:5).

14. Gan cộng mắt cộng thận, xem ra là xơ hóa ống gan.

Fegato piu'occhi piu'reni? La piu'probabile e'la colangite sclerosante.

15. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello.

16. Đem cái thứ chướng mắt này ra khỏi phòng trưng bày của tôi.

Porta via di qui quest'obbrobrio.

17. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

Il colpo ha colpito dritto negli occhi ed è uscito il lato destro della testa

18. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Gli chieda di come ha cercato di strapparmi l'occhio.

19. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Un paio di anni dopo, uscì il film "Lo squalo".

20. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

All’improvviso, davanti agli occhi di Baldassarre, apparve vicino al muro una mano che si muoveva.

21. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Ogni azione crea un legame che ci vincola ad essa.

22. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Due occhi in basso, il nervo ottico che esce da dietro.

23. Chim non sinh ra có bộ lông tơ dầy và mắt mở hoặc gần mở.

I giovani nascono con un folto piumino e con gli occhi aperti o quasi aperti.

24. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

Togliamo e analizziamo regolarmente schede madri e ottiche.

25. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Ha fatto esplodere le guance, ei suoi occhi erano eloquente di disperazione.

26. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello” (Luca 6:39-42).

27. Ông Godwin nói: “Có những điều diễn ra trong nhà thờ mà tôi thấy chướng mắt.

“Nella chiesa c’erano delle cose che non condividevo”, dice Godwin.

28. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

La distribuzione di questo volantino può iniziare immediatamente dopo che sarà stato presentato.

29. Wendy ra mắt chính thức với tư cách là thành viên của nhóm nhạc Red Velvet.

Fa parte del gruppo musicale Red Velvet.

30. Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố, lại ra như thế...

Dopo essermi fatta un culo così, trattando col procuratore distrettuale, ed è come...

31. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘I MIEI OCCHI SI SONO CONSUMATI IN LACRIME’

32. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Chiedete ai bambini di aprire gli occhi e di raccogliere la loro porzione di manna (uno o due pezzi).

33. (Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

(Schiocco) Sono nato con il retinoblastoma bilaterale ovvero cancro alla retina.

34. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

“La sua veste è con castoni d’oro”, e “in abito tessuto sarà condotta al re”.

35. + 4 Hoặc sao có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, nhưng kìa, có cả một cây đà trong mắt mình?

+ 4 O come puoi dire a tuo fratello: ‘Permettimi di togliere dal tuo occhio la pagliuzza’, mentre nel tuo occhio c’è una trave?

36. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Sicuramente sanno di personaggi importanti che fecero un ingresso in grande stile.

37. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Dai tempi antichi non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.

38. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

Mi si aprirono nuovi orizzonti che rendevano la vita degna di essere vissuta.

39. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Ma un ragazzo deve togliersi certe fantasie per chiarirsi le idee.

40. Nhóm chính thức ra mắt vào ngày 15 tháng 3 năm 2012 với đĩa đơn đầu tay "Face".

Hanno debuttato il 15 marzo 2012 con il loro primo singolo, Face.

41. Buổi lễ ra mắt Người Sắt diễn ra tại rạp chiếu phim Greater Union ở George Street, Sydney vào ngày 14 tháng 4 năm 2008.

La première di Iron Man si tenne al Greater Union Theater a George Street il 14 aprile 2008.

42. (Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

(Ezechiele 40:1) Restano ancora 56 anni di esilio.

43. Chị đưa cho vị giáo sư tờ giấy trắng của mình, cố kiềm giữ nước mắt không trào ra.

Ella porse al professore il suo foglio bianco, cercando di trattenere le lacrime.

44. Che mắt lại

Chiudete gli occhi!

45. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“I suoi propri occhi guardano, i suoi propri occhi brillanti esaminano i figli degli uomini.

46. Thật chướng mắt.

E offensivo.

47. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

48. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Mi feci coraggio, chiusi gli occhi e aspettai che premesse il grilletto, ma non accadde nulla.

49. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Improvvisamente i miei occhi catturato lo scintillio di una luce.

50. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Le devo chiudere le palpebre per non far seccare gli occhi.

51. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Anche se non hai le doppie palpebre, i tuoi occhi sono davvero grandi.

52. Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

Il 14 settembre 2016 oltre 7.000 spettatori hanno assistito alla prima proiezione del film a Damasco.

53. lác mắt chứ gì?

Bella, vero?

54. Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

Gli animali si precipitano all’impazzata in tutte le direzioni, per aver salva la vita.

55. Chính mắt tôi thấy.

L'ho vista.

56. Mắt của chim ưng

L’occhio dell’aquila

57. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

La Legge data da Dio a Israele stabiliva infatti: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”. — Deuteronomio 19:21.

58. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Ha mosso le palpebre, come se volesse aprire gli occhi.

59. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vi voltereste o vi coprireste gli occhi per proteggere la vista.

60. Di Maria bắt đầu sự nghiệp chơi bóng chuyên nghiệp vào năm 2005 khi anh có trận ra mắt cho Rosario Central.

Di María inizia la carriera professionistica nel 2005, debuttando con il Rosario Central.

61. Chọt vào mắt anh ta?

Colpire agli occhi, e'questa la sua tecnica?

62. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

63. Không phải bằng đôi mắt.

Non con gli occhi.

64. Trợn mắt nhìn gì thế?

E tu perche'sei a bocca aperta?

65. Che mắt cậu ta lại!

Coprigli gli occhi!

66. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Devi solo sbattere le ciglia.

67. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Ogni volta che chiudo gli occhi.

68. Tôi che tai mắt rồi.

Sono coperto.

69. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

A mio modo di vedere, far finta di non vedere non è meno grave che lasciarsi corrompere apertamente.

70. Nó có đôi mắt đỏ, với một "dấu phẩy" màu đen kéo dài đằng sau đôi mắt.

Gli occhi sono rossi, con una «virgola» nera che si estende dietro gli occhi.

71. Con mắt chim đại bàng

L’occhio dell’aquila

72. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Sì, l'ho visto con i miei occhi.

73. Mắt tôi làm bằng gốm.

Io ho gli occhi di ceramica.

74. Cát chui vào mắt tôi.

Mi è entrata della sabbia nell'occhio.

75. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Usa gli occhi, Preston.

76. Gã bác sĩ của tên này đang bận soạn giáo án dạy cách nháy mắt ra " giết tôi đi " bằng mã Morse rồi.

Il suo dottore e'impegnato a insegnargli a dire " uccidetemi " in codice morse.

77. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“Egli asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

78. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

I suoi occhi sono umidi per i fantasmi del passato reprime le lacrime...

79. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Hanno una concentrazione di proteine superiore del 24 per cento alle lacrime di risposta.

80. Bom đạn không có mắt đâu.

Quei colpi di artiglieria non fanno discriminazioni.