1. Tôi nói đó là một màn ra mắt khá hoành tráng ở ngày ra mắt Vật Tế đó.

Ik zei, dat was nogal een entree, die je maakte op de Tributenparade laatst.

2. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in het Portugees vrijgegeven.

3. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

Trouwens, voor jou is't Kapitein Jedburgh.

4. Các dòng sản phẩm mới ra mắt sau mỗi hai tuần.

Mijn Geheim komt elke twee weken uit.

5. Phim ra mắt ngày 28 tháng 9 năm 2012 tại Hoa Kỳ.

De film kwam 28 september 2012 uit in de Verenigde Staten.

6. Nó sẽ được công bố và ra mắt tại Đại hội lần sau.

We moeten het publiceren en op het volgende festival lanceren.

7. Thị trưởng Stone đang thúc giục ra mắt " Người gìn giữ hoà bình "

President Stone heeft de onthulling van de Peacekeepervervroegd.

8. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Een paar jaren later kwam de film 'Jaws' uit.

9. Vào ngày 19 tháng 6 năm 2012, Duolingo chính thức công khai ra mắt.

Op 19 juni 2012 werd Duolingo voor het grote publiek geopend.

10. “LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

„ER is weer een literair monument vrijgegeven: de Makarios-bijbel.”

11. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Onmiddellijk nadat het Koninkrijksnieuws-traktaat is vrijgegeven, kan met de verspreiding ervan worden begonnen.

12. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Ze hebben ongetwijfeld gehoord over belangrijke mannen die een grootse intocht hebben gehouden.

13. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Haar kleding heeft gouden zettingen” en „in geweven kledij zal zij tot de koning worden geleid”.

14. Trong bộ phim Suicide Squad ra mắt năm 2016, Deadshot do nam diễn viên Will Smith đảm nhận.

Het personage Deadshot is onder meer verfilmd in de film Suicide Squad uit 2016, gespeeld door Will Smith.

15. Cùng năm đó, bà ra mắt tại Hoa Kỳ trong chương trình Great Performers Series của Lincoln Center.

Het jaar daarna maakte ze haar Amerikaans debuut in de Lincoln Centers Great Performers Series.

16. Tháng trước, chúng tôi mới ra mắt Orkut trong quá trình thử nghiệm. và nó đang cất cánh.

Vorige maand hebben we het in een testfase vrijgegeven en het gaat nu van start.

17. Chúng ta cần Brody ra mắt công chúng, nhắc nhở Hoa Kỳ rằng cuộc chiến vẫn còn tiếp diễn.

We hebben Brody nodig om te laten zien dat het nog niet voorbij is.

18. Quyển cuối cùng được ra mắt năm 1960, hơn 12 năm sau khi dự án dịch thuật bắt đầu.

Het laatste deel verscheen in 1960, iets meer dan twaalf jaar nadat met het vertaalproject was begonnen.

19. Và nó được mạnh hơn khi được ra mắt với dòng sản phẩm mới của chúng tôi, sản phẩm Sylocet.

Dat aandeel zal verder groeien door onze nieuwe lijn producten... met Sylocet.

20. Video âm nhạc của ca khúc đuợc ra mắt vào ngày 15 tháng 8 năm 2013 trên Vevo và YouTube.

De bijhorende videoclip verscheen op 15 september op Vevo en YouTube.

21. Tất cả chúng ta mong đợi nhận được một tờ Tin tức Nước Trời ra mắt ngày 23 tháng 4.

Wij allen kijken ernaar uit een exemplaar van het op 23 april vrij te geven traktaat te ontvangen.

22. Kabangu sinh ra ở Mbuji-Mayi và ra mắt cho câu lạc bộ bóng đá địa phương SM Sanga Balende.

Patou Kabangu werd geboren in Mbuji-Mayi en maakte zijn debuut bij de plaatselijke voetbalclub SM Sanga Balende.

23. Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

Op 14 september 2016 bezochten meer dan 7000 mensen de première van de film in Damascus.

24. Các nhà quảng cáo có thể đăng ký xin cấp giấy chứng nhận khi chính sách ra mắt vào tháng 10.

Nadat het beleid van kracht is geworden in oktober, kunnen adverteerders zich aanmelden voor certificering.

25. Năm 1952 lại chứng kiến sự ra mắt của một mẫu cánh cụp cánh xòe khác đó là Grumman XF10F Jaguar.

In 1952 werden zwenkvleugels aangebracht op een Grumman F-10F Jaguar.

26. Một thế hệ cơ chế vận hành mới với chế độ lên giây tự động được cho ra mắt vào năm 2006.

Een nieuwe generatie mechanische uurwerken met automatisch opwindmechanisme wordt in 2006 geïntroduceerd.

27. Thời gian huấn luyện kết thúc, Át-bê-na đưa những người trẻ đến ra mắt vua Nê-bu-cát-nết-xa.

Toen de opleiding klaar was, bracht Aspenaz de jongens naar koning Nebukadnezar.

28. Sau khi ra mắt tại Cannes, bộ phim nhận được sự tán dương gần như hoàn toàn từ các nhà phê bình.

Na de vertoning in Cannes kreeg de film bijna uitsluitend negatieve recensies.

29. On October 16, Ailee phát hành mini album ra mắt của mình, Invitation which với ca khúc chủ đề “I’ll Show You“ (보여줄게).

Op 18 oktober keerde Ailee weer terug met haar optreden van "I Will Show You" op M!

30. Vào năm 1879, ông Henry Lawson, người Anh, đã ra mắt ở Paris loại xe có bánh sau quay được nhờ dây sên.

In 1879 stelde een Engelsman genaamd Henry Lawson in Parijs een fiets tentoon die een achterwiel had dat door een ketting werd aangedreven.

31. Trung tâm thanh toán đã ra mắt giao diện người dùng (UI) mới tập hợp các Tài khoản Google của bạn về một nơi.

Het betalingscentrum heeft een nieuwe gebruikersinterface (UI). U vindt nu al uw Google-accounts op één locatie.

32. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Als mensen de gelegenheid hebben om tot een koning of een president te spreken, zijn ze gewoonlijk respectvol omdat ze zijn hoge positie erkennen.

33. Ở tuổi 12, ông đã thắng được một cuộc thi piano toàn tiểu bang, cho phép ông ra mắt với Dàn nhạc Giao hưởng Houston.

Toen hij twaalf was won hij een nationale pianocompetitie, waardoor hij kon debuteren met het Houston Symphony Orchestra.

34. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

Op die speciale vergadering waren alle aanwezigen blij toen werd aangekondigd dat De Wachttoren voortaan ook in het Japans zou verschijnen.

35. 10 Năm 2005, một công cụ nổi bật khác trợ giúp việc học Kinh Thánh được ra mắt, là sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

10 In 2005 werd nog een bijzonder Bijbelstudieboek uitgegeven: Wat leert de bijbel echt?

36. Cả hai cũng đồng tác giả một cột có tựa đề "Life Hacks" cho tạp chí Make của O'Reilly ra mắt vào tháng 2 năm 2005.

O'Brien and Mann schrijven een gezamenlijke column "Life Hacks" voor O'Reilly's Make magazine, voor het eerst in februari 2005.

37. Trong những năm 90, nhiều bộ sưu tập mới được cho ra mắt như Possession, Tanagra, Limelight và Miss Protocole, với dây đồng hồ tháo lắp được.

In de jaren 1990 worden nieuwe collecties geïntroduceerd: Possession, Tanagra, Limelight, en ook Miss Protocole met zijn verwisselbare armbanden.

38. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

Eveneens verleden jaar kondigde BMW deze elektrische koolvezel-auto aan. Ze zeiden dat zijn koolvezel betaald wordt doordat hij minder batterijen nodig heeft.

39. Phim 81⁄2 của đạo diễn nổi tiếng người Ý Federico Fellini đã được chiếu suất ra mắt tại Liên hoan phim này và đã đoạt giải thưởng lớn.

Federico Fellini's 81⁄2 is de beroemdste film die in première ging op het festival en de topprijs won.

40. Chúng tôi đang cố gắng ra mắt YouTube ở nhiều vùng lãnh thổ hơn và mang phiên bản YouTube được bản địa hoá đến nhiều quốc gia hơn.

We zijn bezig om YouTube in meer gebieden te lanceren en in meer landen een gelokaliseerde versie van YouTube aan te bieden.

41. Girls & Peace là album đầu tiên có mặt cả chín thành viên kể từ khi album tiếng Hàn thứ ba của họ "The Boys" ra mắt vào năm 2011.

Girls & Peace is het eerste album dat weer wordt uitgegeven met alle negen leden sinds hun derde Koreaanse studioalbum The Boys (2011), nadat de groep had besloten om solo-activiteiten te ondernemen in Zuid-Korea, waarvan de subgroep Girls' Generation-TTS de eerste creatie was.

42. Mẫu đồng hồ Piaget Polo, với kiểu dáng thiết kế tiên phong, được ra mắt vào năm 1979 và trở thành mẫu đồng hồ biểu trưng cho thương hiệu.

Het Piaget Polo-horloge. wordt in 1979 uitgebracht en wordt met zijn avant-gardistische stijl al snel het mythische model van het merk.

43. Trong năm công tác vừa qua trọn bộ Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới được ra mắt trong ba thứ tiếng chính của xứ ấy—Cebuano, Iloko và Tagalog.

Het afgelopen dienstjaar werd de complete Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in de drie hoofdtalen van het land — Cebuano, Iloko en Tagalog — vrijgegeven.

44. Từ khi bản dịch từng chữ, với ngôn ngữ hiện đại này được ra mắt lần đầu, hơn sáu triệu rưởi cuốn bằng tiếng Bồ Đào Nha đã được phát hành.

Vanaf de eerste vrijgave zijn er ruim zes en een half miljoen exemplaren van deze moderne, letterlijke vertaling in het Portugees verspreid.

45. và tôi đã là chủ sở hữu 40% của 1 công ty mạng ( dot com ) sắp sửa ra mắt thị trường và chắc chắn sẽ có giá hàng tỉ đô nữa.

En ik was voor 40 procent eigenaar van een internetbedrijf dat klaar was om publiekelijk te gaan en zonder twijfel biljoenen extra waard zou zijn.

46. 1 Vào Hội nghị Địa hạt năm 2009 với chủ đề “Hãy tỉnh thức!”, một ấn phẩm mới đã được ra mắt có tựa Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?.

1 Op ons „Blijf waakzaam!”-districtscongres in 2009 werd een nieuwe brochure vrijgegeven, getiteld Wat is de boodschap van de Bijbel?

47. Một năm sau, khi bức tượng khổng lồ bằng đá hoa cương của tôi được ra mắt trong một buổi lễ long trọng tại Tuusula, Phần Lan, tôi lại không đến dự.

Een jaar later werd mijn enorme granieten monument tijdens een plechtige ceremonie in Tuusula (Finland) onthuld, maar ik was er niet bij.

48. Kể từ tháng 10 năm 2017, báo cáo trước khi ra mắt sử dụng trình thu thập thông tin mới để cung cấp bản đánh giá toàn diện hơn về ứng dụng của bạn.

Vanaf oktober 2017 gebruikt het pre-lanceringsrapport een nieuwe crawler om een uitgebreidere beoordeling van uw app te leveren.

49. Ở cuối tab Tổng quan trong ứng dụng của bạn, bạn có thể tìm thấy các hướng dẫn và mẹo để sử dụng báo cáo trước khi ra mắt một cách hiệu quả hơn.

Onderaan het tabblad Overzicht van uw app vindt u handleidingen en tips over hoe u pre-lanceringsrapporten effectiever kunt gebruiken.

50. Với bản phát hành Chrome 71 ra mắt đầu tháng 12 năm 2018, Chrome cũng sẽ xóa tất cả quảng cáo trên những trang web có trạng thái “Không đạt” trong hơn 30 ngày.

Met ingang van de release van Chrome 71 begin december 2018 worden in Chrome alle advertenties op sites verwijderd die langer dan 30 dagen de status 'Negatief' hebben gehad.

51. Phiên bản thứ hai với một phần lời hát bằng tiếng Anh được ra mắt vào năm 1996 dưới nhan đề "Time to Say Goodbye", trong đó Bocelli hát cùng giọng nữ cao Sarah Brightman.

Het nummer kende een groot succes en is later nog uitgegeven in een versie met Bocelli onder de naam Time to Say Goodbye, waarin gedeeltelijk Engels werd gezongen door de sopraan Sarah Brightman.

52. Ngoài ra, cử tọa hoan nghênh nhiệt liệt khi sách Live With Jehovah’s Day in Mind (Ghi nhớ ngày Đức Giê-hô-va trong đời sống) được ra mắt tại các địa điểm của hội nghị.

Op alle „Bevrijding nabij!”-congressen werd ook enthousiast gereageerd op de vrijgave van de nieuwe publicatie Leef met Jehovah’s dag in gedachten.

53. Các phóng viên muốn biết đời tư của tôi, nhiếp ảnh gia thì săn ảnh tôi, và người ta muốn tôi có mặt trong những buổi ra mắt phim, cắt băng khánh thành, tiệc trưa, tiệc tối.

Journalisten wilden over me schrijven, ik moest bij fotografen op de foto en weer anderen vroegen me voor premières, lunches, diners of om lintjes door te knippen.

54. Đó là lời mà người mẹ có con trai chín tuổi đã thốt lên khi sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại được ra mắt tại đại hội địa hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ireland.

Zo noemde een moeder van een negenjarige zoon de vrijgave van het boek Lessen van de Grote Onderwijzer op een districtscongres van Jehovah’s Getuigen in Ierland.

55. Mùa xuân rồi, chúng tôi đã ra mắt Virtual Choir 3 (Dàn Hợp Xướng Ảo 3), trình diễn "Water Night" (Thủy Dạ - Đêm Nước) cũng do tôi viết, lần này gần 4000 ca sĩ ở 73 quốc gia khác nhau.

Afgelopen voorjaar hebben we het Virtuele Koor 3 uitgebracht, 'Water Night', nog een stuk van mij, deze keer met bijna 4.000 zangers uit 73 verschillende landen.

56. Điều kiện tiên quyết: Trước khi có thể ra mắt bản phát hành, hãy đảm bảo bạn đã hoàn thành các phần danh sách cửa hàng, xếp hạng nội dung cũng như giá cả và phân phối của ứng dụng.

Vereiste: Voordat u uw release kunt implementeren, moet u ervoor zorgen dat u de gedeelten voor de winkelvermelding, contentclassificatie en prijzen en distributie van uw app heeft ingevuld.

57. Vào dịp đại hội tại Bristol năm 1946, khi sách nghiên cứu Kinh Thánh “Let God Be True” (“Xưng Đức Chúa Trời là thật”) được ra mắt, tôi gặp Joyce Moore, một cô gái xinh đẹp cũng là một tiên phong ở Devon.

Op het congres in Bristol in 1946, waar het bijbelstudiehulpmiddel „God zij waarachtig” werd vrijgegeven, ontmoette ik een knap meisje, Joyce Moore, die eveneens in Devon pionierde.

58. Lời mở đầu của Bản dịch Thế Giới Mới ra mắt vào ngày đó có ghi: “Đặc điểm nổi bật của bản dịch này là khôi phục danh Đức Chúa Trời vào đúng những chỗ danh ấy xuất hiện trong bản gốc”.

In de inleiding van de Nieuwe-Wereldvertaling staat: „Het voornaamste kenmerk van deze vertaling is dat de goddelijke naam weer op zijn rechtmatige plaats in de bijbeltekst is gezet.”

59. Chỉ trong một năm 1939, hàng loạt bộ phim sau này được coi là kinh điển đã ra mắt, đó là The Wizard of Oz, Cuốn theo chiều gió (Gone with the Wind), Mr. Smith Goes to Washington, Đồi gió hú (Wuthering Heights) và Ninotchka.

Het jaar 1939 wordt door velen weleens beschouwd als het hoogtepunt van Klassiek Hollywood of The Golden Age, met films als The Wizard of Oz, Gone with the Wind, Stagecoach en Mr. Smith Goes to Washington.

60. Ngày 24-8-1950, tôi bắt đầu chuyến hải trình 11 ngày đến Hà Lan, đủ thời gian để đọc hết cuốn New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới phần tiếng Hy Lạp) vừa được ra mắt.

Op 24 augustus 1950 vertrok ik per schip op een elfdaagse reis naar Nederland — tijd genoeg om de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften te lezen, die net vrijgegeven was.

61. Tháng 4 năm 2001 tại Moscow, lần kỷ niệm thứ 50 của sự kiện lịch sử này được đánh dấu bằng sự ra mắt một băng video tài liệu về những thập niên Nhân Chứng Giê-hô-va ở cựu Liên Bang Xô Viết bị áp bức.

Vijftig jaar later, in april 2001, werd deze historische gebeurtenis in Moskou herdacht met de vrijgave van een videodocumentaire over de tientallen jaren dat Jehovah’s Getuigen in de voormalige Sovjet-Unie zijn onderdrukt.

62. Vào năm 2016, chúng tôi đã ra mắt nền tảng phát triển ứng dụng dành cho thiết bị di động Firebase được cải tiến và giới thiệu phiên bản mới của Trình quản lý thẻ của Google dành cho ứng dụng trên thiết bị di động.

In 2016 hebben we het vernieuwde Firebase-platform voor de ontwikkeling van mobiele apps gelanceerd en een nieuwe versie van Google Tag Manager voor mobiele apps uitgebracht.