1. Nó nhỏ nước dãi lên... xin.

Sta sbavando sui miei appunti.

2. Màu bạc nhỏ bạn nhìn thấy ở đây, đó là Châu Phi.

Questa piccola linea che vedete qui, questa è l'Africa.

3. Đó chính là hình ảnh những nước châu Phi.

Ecco l'immagine: i paesi africani.

4. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Poi ci sono i mangiatori di plancton, piccoli pesci damigella, tutti i piccoli pesci che nuotano in acqua.

5. P-5a Phiên bản thủy phi cơ của P-5 – chế tạo số lượng nhỏ.

P-5a versione idro a scarponi del P-5, realizzata in piccole quantità.

6. Tôi chỉ muốn ta làm một phi vụ nhỏ, kiếm chút đỉnh rồi nghỉ hưu thôi.

Voglio soltanto seguirlo.

7. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

Avevamo una piccola ONG, Transparency International.

8. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Subito Pietro si tuffò in acqua e nuotò fino a riva.

9. Campuchia cũng là nước chịu tác động nhỏ bởi rìa của cơn bão.

Mindanao è generalmente al sicuro da queste tempeste.

10. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

È arrivata la rivoluzione delle telecomunicazioni, e i paesi africani ci sono saltati sopra.

11. Tôi có thể ra đây và chia các nước bán Sahara Châu Phi.

Vado qui e divido l'Africa sub- sahariana nei suoi diversi Paesi.

12. Nhân tiện, chú ý nho nhỏ: mấy vết trông như nước ấy... tao đứng quá gần chỗ nước tiểu nên

E... oh, comunque... quei piccoli segni che sembrano macchie d'acqua...

13. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Sono morte circa 10.000 persone, e quasi tutte nei tre paesi dell'Africa Occidentale.

14. Chúng ta có thể có những chức năng phi thường bên trong những con chíp nhỏ thế này.

Possiamo ottenere una funzionalità incredibile dentro questi piccoli chip.

15. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

Dopo la seconda preghiera, ho preso un bicchierino di plastica pieno d’acqua e gliel’ho avvicinato alle labbra.

16. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

Sello è un ragazzo sudafricano che ha dovuto lasciare la scuola in tenera età a causa dell’epilessia.

17. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Hai perso due fidanzati, non hai versato nemmeno una lacrima!

18. Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

In gran parte dell'Africa, il tasso di penetrazione dei telefoni cellulari è 80%.

19. Đất nước này hơi rộng hơn Madagascar và nhỏ hơn tiểu bang Texas ở Bắc Mỹ.

È leggermente più grande della Francia e leggermente più piccolo della penisola scandinava.

20. Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.

Tutti e due gli opuscoli denunciavano chiaramente le mire totalitarie della Germania di Hitler.

21. Rồi cô thấy trên bàn có một lọ nước kèm theo tờ giấy nhỏ "HÃY UỐNG TÔI".

È allora che vede apparire sopra un tavolino una bottiglietta, con un'etichetta che dice "Bevimi".

22. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Lasciai la mia isola brulla e mi imbarcai per il Sudafrica passando per l’Inghilterra.

23. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

La prima parte (i primi sei libri, fino a Omni compreso) è una traduzione delle piccole tavole di Nefi.

24. Ngay cả các vấn đề về chính sách, bạn có biết ba trên tám nước bị xem là "cấm du lịch" là những nước châu Phi?

Anche nelle questioni politiche, sapevate che tre degli otto paesi nel cosiddetto <i>travel ban</i> sono paesi africani?

25. Ở Tanzania và Uganda (các nước ở Châu Phi), họ là 90% sản lượng Coca-Cola bán được.

In Tanzania ed in Uganda, costituiscono il 90% delle vendite della Coca-Cola.

26. Ở Tanzania và Uganda ( các nước ở Châu Phi ), họ là 90% sản lượng Coca- Cola bán được.

In Tanzania ed in Uganda, costituiscono il 90% delle vendite della Coca- Cola.

27. Sương mù băng: là bất kỳ dạng sương mù nào khi các giọt nước bị đóng băng thành các tinh thể nước đá nhỏ trong không khí.

Nebbia gelata: è quel tipo di nebbia dove le goccioline si sono congelate a mezz'aria in minuscoli cristalli di ghiaccio.

28. Mấy đứa nhỏ lại liếm láp nhau và Harry có một cái mụn chảy nước ở ngón chân thừa.

I piccolini... si stanno di nuovo leccando, e Harry ha una verruca che versa sul suo dito in piu'.

29. Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá ( hồ nước mặn gần biển ) ở Tây Phi

Mi trovavo lì nel ́71, per studiare una laguna in Africa Occidentale.

30. Quân đội Hoa Kỳ chỉ có thông tin chi tiết cho là một phần nhỏ của đất nước này.

L'esercito degli Stati Uniti aveva informazioni dettagliate solo di una piccola sezione del paese.

31. Năm 1980, Rhodesia, thuộc địa châu Phi cuối cùng của nước Anh, trở thành quốc gia độc lập Zimbabwe.

Nel 1980 la Rhodesia, l'ultima colonia africana della Gran Bretagna, divenne la nazione indipendente dello Zimbabwe.

32. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Aquile pescatrici africane e falchi pescatori sorvolano le acque delle lagune, mentre molte specie di martin pescatore dai colori vivaci cercano i pesci nelle acque poco profonde.

33. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

(Marco 4:2) Per esempio, disse a Ponzio Pilato: “Il mio regno non fa parte di questo mondo”.

34. Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

Infatti -- tornando alla massa di terra -- l'Africa è così grande che potrebbe contenere gli Stati Uniti, la Cina e l'Europa intera, avanzando ancora spazio.

35. Các hiệp ước chống chế độ nô lệ đã được ký với hơn 50 người đứng đầu các nước châu Phi.

I trattati anti-schiavismo furono firmati con oltre 50 governanti africani.

36. Trong một nước Phi Châu, có thể mua một khẩu súng trường AK-47 bằng giá của chỉ một con gà.

In un paese africano un kalashnikov si compra al prezzo di un pollo.

37. Hãy hình dung cảm giác của Phi-e-rơ khi cố gắng đặt chân và tìm chỗ đứng trên mặt nước.

Immaginate cosa avrà provato sentendo qualcosa di solido sotto i piedi e poi camminando sull’acqua.

38. Chúng tôi đã thử, với một mẩu phô mai Limburger nhỏ, có mùi rất nặng chỉ sau bàn chân, để thu hút muỗi sốt rét châu Phi.

Abbiamo tentato, con un piccolo pezzo di formaggio Limburger, maleodorante come un piede, di attirare la zanzara africana.

39. Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên -- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

Ora, so che chiunque abbia più di 45 anni adesso ha la bava alla bocca.

40. Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên-- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

Ora, so che chiunque abbia più di 45 anni adesso ha la bava alla bocca.

41. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

I filistei “avevano preso con violenza” un pozzo d’acqua scavato dai servitori di Abraamo a Beer-Seba.

42. TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

PERCENTUALE DI ADULTI (ETÀ 15-49 ANNI) CON HIV/AIDS IN 16 PAESI AFRICANI ALLA FINE DEL 1999

43. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

È chiaro che alcuni cittadini di Filippi non furono solo indifferenti al messaggio del Regno, ma si opposero fortemente.

44. Đồng nhiễm HIV là một vấn đề đặc biệt ở châu Phi cận Sahara , do tỷ lệ nhiễm HIV cao ở những nước này.

La co-infezione con l'HIV della tubercolosi è un problema soprattutto nell'Africa subsahariana, a causa dell'alto numero di persone infette da HIV di queste nazioni.

45. Chúng tôi sẽ gửi tủy của anh đi tới đầu kia của đất nước để cứu sống một em nhỏ bị bệnh máu trắng.

Manderemo il suo midollo attraverso il Paese per salvare la vita di un bambino con la leucemia.

46. Rutherford (lúc đó là chủ tịch của Hội Tháp Canh) được in ra trong sách nhỏ Nước Trời, Hy vọng của thế gian (Anh ngữ).

Rutherford (allora presidente della Società [Watch Tower]) furono pubblicati nell’opuscolo Il Regno, la speranza del mondo.

47. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

Africa: “Violenza e discriminazione contro le donne sono rimaste diffuse in molti paesi” (Amnesty International, Rapporto annuale 2012).

48. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romani 7:15-25; 1 Corinti 9:27) È come se ci trovassimo su una piccola barca a remi in un fiume e un’impetuosa corrente ci spingesse verso la cascata.

49. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Tenne la stessa velocità per tutta la gara e, con uno sprint finale, portò a termine la gara con otto yarde di vantaggio sul secondo concorrente.

50. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

Il fenicottero minore è la specie più piccola.

51. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

E viceversa.

52. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

All’aeroporto internazionale di Halifax i proclamatori del Regno avvicinano con discrezione i viaggiatori in attesa dei voli, iniziando conversazioni.

53. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Il piccoletto puo'fare un bel passo indietro? Grazie.

54. Nếu anh ở lại đây, còn Conway thì nghênh ngang đi khắp đất nước, chơi cái trò hình ảnh chiến binh phi công, và trong khi đó,

Se resto qui, Conway saltellerà per tutto il Paese, sventolando la sua immagine di pilota da caccia, e intanto io sono bloccato qui,

55. Tôi sẽ cho các bạn thấy điều gì đang xảy ra trong một nước tốt nhất trong những nước tốt nhất, với một nền kinh tế vững mạng ở Châu Phi, một chính phủ tốt, đó là Cộng hoà Botswana.

E vi mostrerò cosa è successo in uno dei paesi migliori, con l'economia più vivace dell'Africa, e un buon governo: il Botswana.

56. Này, cành nhỏ!

Ehi, rametto!

57. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

A seguito di quel massacro i disordini si diffusero in altri paesi dell’Africa centrale, il che si tradusse in un continuo afflusso verso campi profughi sovraffollati.

58. Sừng nó còn nhỏ.

Sì, sene'a fretta, eh?

59. a) Một giấy nhỏ?

(a) un volantino?

60. Câu chuyện về khải tượng của Nê Phi, bắt đầu trong 1 Nê Phi 11, tiếp tục trong 1 Nê Phi 12–14.

Il racconto della visione di Nefi, iniziata in 1 Nefi 11, continua in 1 Nefi 12–14.

61. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

A in Politiche dell'Africa Contemporanea e Crisi Alimentare...

62. Hai khu vực là các vùng đất ngập nước quan trọng, là điểm dừng chân cho các loài chim di trú từ Châu Phi, Châu Âu, và Nam Á.

Le due riserve contengno zone umide che fungono da punto di sosta per gli uccelli migratori in arrivo da Africa, Europa e Asia meridionale.

63. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

Quando avete un piccolo museo, avete dinosauri piccoli.

64. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

65. 19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

19 Descrivendo quelli simili a Balaam, Pietro scrive: “Questi sono fonti [o pozzi] senz’acqua, nubi spinte da violenta tempesta”.

66. Vì vậy, các anh em Nhân Chứng ở nước Nam Phi láng giềng đã gửi một số lượng lớn hàng cứu trợ đến giúp anh em ở những xứ đó.

Perciò i Testimoni del vicino Sudafrica hanno inviato grossi quantitativi di generi di prima necessità per alleviare i disagi dei fratelli di quei paesi.

67. Các cơ đã teo nhỏ.

Gli si sono atrofizzati i muscoli.

68. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Un club ristretto.

69. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Tenetevi forti, piccoli hobbits!

70. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Una piccola modifica.

71. Bay đi, chim dẽ nhỏ.

Vieni, piccolo sandpiper.

72. Quy tắc của Phi đội!

Norme della Flotta Stellare?

73. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

74. Màu xanh là Châu Phi.

Il blu è l'Africa.

75. Nhận viên phi chính phủ?

Di una ONG?

76. RẤT NHỎ CỦA BẠCH CẦU

GLOBULI BIANCHI) interferoni

77. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Cammelli grandi come conigli?

78. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Africa è in pieno boom.

79. Chỉ bị sưng nhỏ trên đầu.

Solo un bernoccolo in testa.

80. Và con nhỏ thì rất xốp.

E quello piccolo è molto spugnoso.