1. Một trong hai tháp canh còn lại.

Sono giunti sino a noi i resti di una delle due torri.

2. Một trong mấy cô nàng chạy mất.

Una delle ragazze e'fuggita.

3. ly dị một trong hai của sách này

uno di loro o di questo libro

4. Và từ nguồn nước đảm bảo, nước sẽ chảy vào bể chứa và tới tất cả các hộ gia đình qua 3 vòi: một trong nhà vệ sinh, một trong nhà tắm, một trong bếp, 24 giờ mỗi ngày.

E da una fonte d'acqua protetta, l'acqua sarà portata a una cisterna sopraelevata e incanalata verso tutte le case attraverso tre rubinetti: uno nella toilette, uno nella doccia, uno in cucina, per 24 al giorno.

5. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

Una delle nostre clienti piu'affezionate.

6. Một trong những thành viên của băng đảng Brooklyn.

Di una banda che opera a Brooklyn. JIMMY:

7. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu eri una di tre gemelle identiche.

8. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Ogni colonna è uno di questi concetti.

9. Trở thành một trong những... Thiết Quyền bất tử.

Sono divenuto un membro di una lunga stirpe... degli Immortali Pugni d'Acciaio.

10. Thứ đó lấy từ một trong số những Bóng Ma.

L'ho tolto ad uno dei Fantasmi.

11. Bông súng nước là một trong những loài đầu tiên.

Le ninfee furono tra le prime.

12. Một trong những bộ não sáng dạ nhất hành tinh.

Una delle menti migliori della terra?

13. Một trong số chúng có đôi môi bị khâu chặt.

Uno di loro ha le labbra cucite.

14. Nghe có vẻ như một trong những cái xy-lanh.

Sembra uno dei cilindri.

15. Hắn bắn từng người một trong hàng bằng súng lục.

E poi ha finito la fila uccidendo un uomo sì e uno no.

16. Bạn có thể chọn một trong các loại chuyển hướng sau:

Puoi scegliere uno dei seguenti tipi di reindirizzamento:

17. Lấy xuống một trong số các sứ điệp từ trên bảng.

Togliete uno dei messaggi dalla lavagna.

18. Nghèo chap cho một trong những tiếng cười không vui vẻ.

Il poveretto ha dato una di quelle risate senza allegria.

19. Một trong những bộ sưu tập lớn nhất là Brain Opera.

Uno dei più grandi ensemble si chiama Brain Opera.

20. Cậu có thể chia sẻ một trong hai bạn của tôi.

Prendi uno dei miei amici.

21. Vì vậy, x là một trong hai bằng trừ đi 8.

Quindi anche x è uguale a 8.

22. Có lẽ họ sẽ cột ông vào một trong số đó.

Magari possono legare lei a uno di essi.

23. Và đây là Astrid một trong số chiến binh của ta

E lei è Astrid. Una delle mie fanciulle dello scudo.

24. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

il piccolo corno che spuntò da uno delle quattro corna?

25. Một trong mấy tên kẹo hay ghẹo đã ngủm này à?

E'uno dei nostri simpaticoni morti?

26. Và một trong các điểm đó giống nhau trên cả hai bảng.

E uno di quei pallini è lo stesso in entrambi i pannelli.

27. Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.

Questo viene da uno degli articoli che ha tradotto.

28. Danit Peleg: Rebecca đang mặc một trong năm bộ cánh của tôi.

Danit Peleg: Rebecca indossa uno dei miei cinque completi.

29. Vậy khách của ta là một trong những bên đấu thầu khác.

Quindi il nostro cliente... e'uno degli altri acquirenti.

30. Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

Scegli: o la tua religione o il tuo lavoro”.

31. Đó là một trong những đặc quyền công việc ở bệnh viện.

E'uno dei vantaggi di chi lavora in ospedale.

32. Một trong số đó được gắn nhãn "các nghĩa chuyên môn khác."

Una di queste è semplicemente classificata come "significati tecnici vari."

33. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Una di esse tiene in equilibrio un grosso recipiente d’acqua.

34. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

Il rapimento al cielo è uno di questi?

35. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

Un discepolo estrasse la spada e colpì uno degli aggressori.

36. Một trong những chương trình này có thực dụng đối với bạn không?

Ce n’è uno che si adatta alle vostre circostanze?

37. Alcatel là một trong những công ty viễn thông lớn nhất thế giới.

Telkom è una delle più antiche società di telecomunicazioni al mondo.

38. Là một trong những bãi biển có vẻ đẹp thiên nhiên bậc nhất.

È ritenuta una delle spiagge più belle dell'isola.

39. Hoặc một trong những tù nhân của ông có điện thoại di động.

O una delle tue detenute ha un cellulare...

40. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

È uno dei miei costumi da bagno preferiti.

41. Một trong những người trung thành này là nhà tiên tri Ê-li.

Uno di questi uomini fedeli fu il profeta Elia.

42. Nó có thể gây ung thư máu, một trong các bệnh bạch cầu.

Potrebbe influenzare un cancro del sangue, come una delle leucemie.

43. Nó là một trong tám giống ngựa có nguồn gốc từ Nhật Bản.

È una delle otto razze di cavallo native del Giappone.

44. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

Divide et impera (“dividi e domina”) è una delle sue tattiche preferite.

45. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

una delle celle è agganciata alla camera.

46. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Assegna uno dei quattro paragrafi a ciascun membro del gruppo.

47. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Una delle meraviglie dell’atmosfera è il ciclo dell’acqua.

48. Hình như anh nhận được thư tình từ một trong những cô bồ khác.

Sembra una lettera d'amore di una tua donna.

49. Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

La “Biblia Latina” è una delle Bibbie più antiche che siano state stampate

50. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

Uno dei capireparto bianchi si fece avanti e disse,

51. Sao anh ta lại không chọn một trong hai ta làm phù rể chứ?

E uno di noi non dovrebbe essere il testimone?

52. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Di una tra le ultime zone inesplorate al mondo.

53. Yuranant là một trong những diễn viên chuyển hướng sang lĩnh vực chính trị.

Yurine, un essere che accompagna il protagonista.

54. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Il retrofuturismo automobilistico è una delle mie specialità.

55. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

Fra queste primeggia lo spirito di indipendenza.

56. Tiktaalik là một trong những động vật đầu tiên đặt chân lên mặt đất.

Il Tiktaalik fu uno dei primi animali ad avventurarsi su terra scoperta

57. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

Una di queste era Nimrod, un pronipote di Noè.

58. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Uno di quei frammenti avrebbe la larghezza di un atomo.

59. Bà là một trong nhiều nạn nhân của “thời thế và sự bất trắc”.

Come lei, molti altri sono stati vittime ‘del tempo e dell’avvenimento imprevisto’.

60. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

Se un aiuto sceriffo esagera, il detenuto viene da me!

61. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

E così mi sono ispirato alla mia vera scrivania.

62. Bayern là một trong ba câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp ở München.

Il Bayern è uno dei tre club professionistici del capoluogo bavarese.

63. Một trong hai chứa độc chất chết người, cốc còn lại, là nước thường.

Uno dei calici contiene un veleno mortale, e l'altro calice, un liquido innocuo.

64. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

La ripetizione è una delle essenziali tecniche d’insegnamento.

65. (11) Một trong những nguyên tắc đạo đức chính của y khoa là gì?

(11) Qual è uno dei princìpi etici fondamentali relativi alle cure mediche?

66. Chọn một trong các tùy chọn bên dưới để bắt đầu đăng ký AdMob.

Seleziona una delle opzioni di seguito per registrarti ad AdMob.

67. Đây là một trong những trò chơi được bán chạy nhất trong lịch sử.

È considerato da molti il giocattolo più venduto della storia.

68. Một trong những ân phước của Nước Trời là sẽ không còn chiến tranh nữa.

La fine delle guerre è una delle tante benedizioni del Regno di Dio.

69. Đây là một trong ba hệ thống tạo nên đồng bằng thung lũng Hoa Đông.

Per questo oggi è una delle tre Valli Valdesi.

70. Một trong các trường này ở Nhật báo cáo là có đến 2.500 sinh viên!

Un’istituzione del genere in Giappone conterebbe 2.500 iscritti!

71. Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

È una delle 700 muffe melmose conosciute che appartiene al regno delle Amoebozoa.

72. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Quale bugia si sono inventati i suoi uomini su di me?

73. Màu sắc là một trong những sự vui thú tự nhiên của thế giới này.

“Il colore è una delle meraviglie naturali di questo mondo.

74. Các tấm bia Raimondi là một trong những ví dụ chính của kỹ thuật này.

La stele Raimondi rappresenta uno degli esempi maggiori di queste tecniche.

75. Lúc đó Tiệp Khắc là một trong mười nước công nghiệp hóa nhất thế giới.

La Cecoslovacchia era uno dei dieci paesi più industrializzati del mondo.

76. Một trong những đội xuất sắc nhất châu Á nhưng chúng tôi không sợ họ.

Una delle migliori squadre asiatiche ma non ci spaventano.

77. Một trong những bọc đó rất lớn, nặng tới 240 kilôgam và cao 1,8 mét.

Uno era imponente: pesava 240 chili ed era alto un metro e ottanta.

78. Hoàn cảnh của bạn có phù hợp với một trong những đề nghị này không?

Ce n’è uno che si adatta alle vostre circostanze?

79. Đây là hành động thiêng liêng của Zakat, một trong năm trụ cột Hồi giáo.

E'la sacra pratica dello Zakat, uno dei 5 pilastri dell'Islam.

80. Đó là một trong những kỷ lục phi thường trong lịch sử của chiến tranh.

E ́ uno dei risultati più straordinari nella storia della guerra moderna.