1. Chỉ cần nhấp vào một trong các chuyển tiếp, rồi chọn một trong các tùy chọn sẵn có.

Il vous suffit de cliquer sur l'une des transitions, puis de sélectionner l'une des options disponibles.

2. Một trong những con trắng đen.

Une de celles noir et blanche.

3. Chúng mình là một trong số

Un parmi des millions,

4. Một trong những bước đầu tiên...

L'une des premières étapes du...

5. Một trong mấy cô nàng chạy mất.

Une des filles s'est enfuie.

6. Đây là một trong 12 con giáp.

C'est l'un des 12 Ādityas.

7. Một trong các vị là kẻ giết người.

L'un de vous est un meurtrier.

8. Diêm Vương Tinh là một trong số đó.

Pluton est l'un d'eux.

9. Và từ nguồn nước đảm bảo, nước sẽ chảy vào bể chứa và tới tất cả các hộ gia đình qua 3 vòi: một trong nhà vệ sinh, một trong nhà tắm, một trong bếp, 24 giờ mỗi ngày.

Et on alimente un réservoir surélevé avec de l'eau d'une source non contaminée, qui est acheminée vers tous les foyers à travers trois robinets : un dans les toilettes, un dans la douche, un dans la cuisine, 24 heures sur 24.

10. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu étais l'une de trois triplettes identiques.

11. Hắn trở thành một trong những kẻ chiếm giữ.

C'est devenu un des voleurs.

12. Cô đã một trong những danh thiếp của tôi ư?

Vous êtes une de mes fans?

13. Một trong số đó là Quỹ Cứu Trợ Quốc Tế.

L'une d'entre elles était International Relief Fund?

14. Thứ đó lấy từ một trong số những Bóng Ma.

J'ai pris ça à un des Ghosts.

15. Một trong số chúng là cháu của thằng chủ mưu.

Un neveu du chef des ravisseurs...

16. Chòm sao Tiên Nữ là một trong những chòm sao.

La Madone est sans doute l'un d'entre eux.

17. Đây là một trong những bản báo cáo của Callo.

Un rapport de Callo.

18. Bông súng nước là một trong những loài đầu tiên.

Les nénuphars ont été parmi les premiers

19. Nghe có vẻ như một trong những cái xy-lanh.

On dirait un des cylindres.

20. Sayyid Qutb là một trong những cha đẻ của Đạo Hồi cuồng tín, một trong những nhà lý luận đã truyền cảm hứng cho Osama bin Laden.

Sayyid Qutb est l'un des pères fondateurs de l'Islam extrémiste, un des idéologues qui a inspiré Oussama ben Laden.

21. Và một trong số đó là những công ty nặc danh.

L'une de ces pratiques est les sociétés anonymes.

22. Ta đã chọn một trong các con người để làm vua’.

J’ai choisi un de ses fils comme roi.’

23. Một trong những nét chủ đạo của khoa học viễn tưởng.

C'est l'un des leitmotivs de la science-fiction.

24. Belgian Malinois là một trong bốn loại chó chăn cừu Bỉ.

Le malinois est une des quatre variétés de chien de berger belge.

25. Danit Peleg: Rebecca đang mặc một trong năm bộ cánh của tôi.

Danit Peleg : Rebecca porte une de mes cinq tenues.

26. Một trong những cuộn giấy là bản sao của sách Ê-sai.

L’un d’eux est une copie du livre d’Ésaïe.

27. Đây là một trong những khu phố sang trọng bậc nhất Paris.

C'est un des quartiers les plus chers de Paris.

28. Một trong những nạn nhân tình cờ có viết một cuốn sách.

Parce qu'il se trouve qu'une des victimes a écrit un livre!

29. Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.

Ceci provient d'une des pages qu'elle a traduites.

30. Hỏi quan điểm của chủ nhà về một trong các câu hỏi

Demande à ton interlocuteur comment il répondrait à l’une des questions soulevées.

31. Chúng tôi là một trong những công ty bảo hiểm trực tuyến.

Nous étions l'une des compagnies d'assurance en ligne.

32. Yêu cầu một trong hai em đó giơ lên mảnh giấy có ghi chữ đầu tiên, và bảo một trong các nhóm đứng lên và nói: “Tôi có quyền tự quyết.”

Demandez à l’un d’eux de lever la première bande de papier et à l’un des groupes de se lever et de dire : « J’ai le libre arbitre ».

33. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Un de mes maillots de bain préférés.

34. Theo tôi ông nên để nó dựa vào một trong những cửa sau.

Vous devriez l'appuyer à l'une de ces portes.

35. Nó có thể gây ung thư máu, một trong các bệnh bạch cầu.

Ca pourrait affecter un cancer du sang, comme une leucémie.

36. Trước đây Internet chỉ là một trong nhiều mạng máy tính diện rộng.

À une époque, Internet n'était qu'un réseau informatique étendu parmi d'autres.

37. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

Diviser pour vaincre est l’une de ses funestes tactiques.

38. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Attribuez l’un des quatre paragraphes à chaque membre de chaque groupe.

39. Trong trường hợp này, hãy chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

Dans ce cas, sélectionnez l'une des options suivantes :

40. Phải đấy, xem nào một trong những thế chó cưỡi cúi mặt nào.

Ouais, voyons quelques unes de ces positions du chien se baissant.

41. Hoặc một trong những tù nhân của ông có điện thoại di động.

Soit une des détenues possède un cellulaire...

42. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Général, une des cellules s'amarre à la chambre.

43. Chúng tôi là một trong năm công ty hàng đầu ở xứ này.

Elle est dans les cinq premières du pays.

44. Một trong hai khoang kéo được trang bị 2 động cơ 125 sức ngựa.

Les 22 motrices du réseau étaient dotées de deux moteurs de 15 chevaux.

45. Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

Un de ces copeaux serait de la largeur d'un atome.

46. Bà là một trong nhiều nạn nhân của “thời thế và sự bất trắc”.

Comme elle, de nombreuses autres personnes ont été victimes des “ temps et événement imprévu ”.

47. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Alors un type d'espace contenant de l'information que j'utilise comme inspiration est mon vrai bureau.

48. Nếu đó là một trong các chủ thể của tôi, tôi có thể giúp.

Si c'est un des miens, je pourrais aider.

49. Chọn một trong các tùy chọn bên dưới để bắt đầu đăng ký AdMob.

Pour commencer l'inscription à AdMob, sélectionnez l'une des options ci-dessous.

50. Ví dụ, một trong những điều kiện cho Việc Cấp Cứu là băng bó.

Par exemple, la pose de bandages est l’une des conditions à remplir pour le Secourisme.

51. Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.

Je veux dire, de la Plaza un des plus grands ouverts les lieux publics dans tous Albuquerque.

52. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ

Certains des shérifs d' autrefois ne portaient même pas de revolver

53. Chính quyền thành phố là một trong số khách hàng chính của chúng ta

La municipalité est l'un de nos principaux clients!

54. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Le cycle de l’eau est une autre de ses propriétés remarquables.

55. Nó đã đâm xuyên qua cơ thể của một trong ba lính Bắc Triều.

Elle a pourtant traversé le corps d'un soldat.

56. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

L'un des contremaîtres blancs s'avança et dit,

57. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

D'une zone inexplorée de la planète!

58. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Le rétrofuturisme automobile, c'est une de mes spécialités.

59. Để chỉnh sửa loại so khớp, chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

Pour modifier le type de correspondance d'un mot clé, sélectionnez l'une des options ci-dessous.

60. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

L’esprit d’indépendance est l’une des principales causes de division.

61. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ.

Certains shérifs d'autrefois ne portaient pas d'arme à feu.

62. Đây là một trong những từ tôi hay viết sai chính tả nhất: - s.

Je mal orthographie ce mot souvent.

63. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

L’un des principaux vecteurs de la dengue est un moustique nommé Aedes aegypti.

64. Công ty mẹ của họ là một trong những người đóng góp lớn nhất.

Leur société mère est un de vos donateurs.

65. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

C’est un élément indispensable de l’art d’enseigner.

66. Một trong những cháu cố của Alice Keppel, Camilla Parker Bowles, trở thành tình nhân và sau đó là vợ chính thức của Charles, Hoành tử xứ Wales, một trong những cháu sơ của Edward.

L'une des arrière-petites-filles d'Alice Keppel, Camilla Parker Bowles, devint la maîtresse puis l'épouse de Charles de Galles, l'un des arrière-arrière-petits-fils d'Édouard.

67. Nó là một trong những loài chim săn mồi phổ biến nhất ở châu Âu.

C'est un des canards plongeurs les plus communs en Europe.

68. Chọn một trong các tùy chọn bên dưới để quảng cáo của bạn chạy lại.

Pour que la diffusion de vos annonces reprenne, procédez selon l'une des options présentées ci-dessous.

69. Cậu ấy là một trong các cầu thủ bóng chày bị đánh giá sai nhất.

L'un des joueurs les plus sous-évalués du baseball.

70. Một trong những công cụ hiệu quả nhất là chỉ cần đuổi Sa Tan đi.

L’un des moyens les plus efficaces est simplement de chasser Satan.

71. Sẽ không bao giờ kết thúc trừ khi một trong hai giống loài tuyệt chủng.

Elle ne prendra fin qu'avec leur extinction, ou la nôtre.

72. Bảo các em chọn ra một trong những điều đó để làm trong tuần lễ.

Demandez aux enfants de choisir l’une de ces choses pour s’efforcer de mieux la faire pendant la semaine.

73. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

L’un des taux d’alphabétisation les plus élevés de l’hémisphère Ouest.

74. Ông là một trong những vị sáng lập cơ học lượng tử thập niên 1920.

C'est un des fondateurs de la mécanique quantique, dans les années 20.

75. Một trong những khát khao bẩn thỉu là trở thành lãnh tụ của nước ngoài.

L'un des Trente est le dirigeant d'un pays étranger.

76. Mẹ mà thấy một trong hai đứa tới gần cái xe là bị cốc đầu.

Si je vous vois en approcher une, je vous assomme.

77. Đó là một ví dụ về một trong những công việc hàng ngày của tôi.

Donc c'est un exemple de chose que je fais dans mon boulot.

78. Ngài chỉ cho phép ly dị khi một trong hai người phạm tội ngoại tình.

Il permet le divorce seulement lorsqu’un des conjoints est coupable d’adultère.

79. Cô ấy là một trong những người sống sót hiếm hoi của thành phố Raccoon.

Elle est l'une des rares survivants de Raccoon City.

80. Đây là một trong bốn trò chơi lấy bối cảnh trong thế giới Ivalice Alliance.

Cet univers est exploité dans d'autres jeux dans le cadre du projet Ivalice Alliance.