1. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Diverranno un torrente che straripa.

2. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.

3. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Lui ha un torrente che non si secca.

4. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Qui entrano fiumi di soldi sporchi.

5. Nên một bán kính là có là dòng này ở đây.

Percio ́ un raggio sara ́ questa retta qui.

6. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

L'Europa oggi si trova di fronte a un grande flusso di migranti.

7. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Se, poniamo, una persona strofina un tubo di vetro, tale strofinamento, o carica, provoca un flusso di questo fluido o una corrente elettrica, che passa dalla persona al vetro.

8. Nó chỉ là một dòng chữ hiện bình thường ở trên màn hình.

E ́ solo comune testo che appare sullo schermo.

9. "Trà đạo dòng Sen").

"Mappa delle stanze da tè").

10. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ho galleggiato a valle e ho sbattuto contro una roccia frastagliata.

11. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Niente discorsetti sulla speranza?

12. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

Da un vero e proprio, genuino, cattivo dal sangue blu.

13. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

Il secondo verso dell’inno è un ampliamento del primo.

14. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

15. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

Una foresta che potrebbe essere in grado di attutire l'acqua e prevenire le inondazioni?

16. Bạn làm gì khi đối mặt với một dòng chảy bị chặn đứng này?

Cosa si fa quando ci si trova davanti a questo tipo di interruzione del flusso?

17. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

18. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

19. Anh đã bơi ngược dòng!

Hai nuotato contro la corrente!

20. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Tutto ciò che chiedo è una frase del suo discorso.

21. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

Una forte corrente può portare la nave fuori rotta.

22. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

Passa il mouse sopra le linee per visualizzare i valori che rappresentano.

23. Để tránh bị cuốn theo dòng chảy, chúng ta phải hết sức cố gắng để bơi ngược dòng.

Se non vogliamo essere portati via dalla corrente dobbiamo nuotare con tutte le nostre forze nella direzione opposta, controcorrente.

24. Dòng chảy ở đây không xiết.

La corrente non e'forte.

25. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Noi stiamo andando alle cascate.

26. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

27. Dòng và đánh bắt cá voi.

Correnti e caccia alle balene.

28. Ngươi có dòng máu cao quý.

Il tuo sangue e'nobile.

29. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

“L’atmosfera calorosa che troverete vi farà sentire i benvenuti”, riportava l’invito.

30. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

Dal tempio esce un corso d’acqua che diventa un torrente.

31. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

Il laboratorio dice che hanno rinvenuto tracce di vecchie scritte che stava dentro.

32. Bất cứ khi nào dòng điệu đi qua ống xoắn, nó trở thành một nam châm điện.

Quando la corrente l'attraversa, si trasforma in un elettromagnete.

33. Dòng dõi được hứa vẫn sẽ xuất hiện từ dòng họ Đa-vít (Ê-xê-chi-ên 21:30-32).

Il Seme doveva ancora comparire tra i discendenti di Davide. — Ezechiele 21:25-27.

34. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

E dove sorge il fiume?

35. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Minaccia il flusso dell'amore.

36. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Se vi chiedessero di attraversare un ruscello con un balzo solo, probabilmente esitereste.

37. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Non c'e'bisogno di disposizioni.

38. Ông phải câu tại dòng suối của tôi,

Se avete tempo, Sir, dovete venire a pescare nel mio ruscello delle trote.

39. những cái chấm nhỏ đây, nhưng khi có một dòng điện chạy vào, hợp chất Gravitonium tụ lại.

Il che causa queste... punte serpeggianti qui, ma... quando viene applicata una corrente elettrica... il gravitonium... si solidifica.

40. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Sono rimasta sotto una cascata in un vicino santuario.

41. Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

La loro discendenza familiare è finita.

42. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Era una suora appartenente a un ordine religioso che presta assistenza ai malati e agli infermi negli ospedali e nelle case private.

43. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

▪ La strategia stessa che verrà seguita: Il corso di un grande fiume verrà deviato con un’eccezionale opera d’ingegneria.

44. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 “Prendete con voi un uomo per tribù; ciascuno dev’essere capo della propria casa paterna.

45. “Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

“C’È UNA generazione che invoca il male perfino su suo padre e che non benedice nemmeno sua madre”.

46. Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

Moczulski; a destra, iscrizione: AFP PHOTO/HO

47. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

I miei genitori con la loro mania del sangue puro.

48. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

Ecco qui alcune immagini di Antartica e una foto del Mons Olympus, caratteristiche molto simili, ghiacciai.

49. Xin lỗi, trong tôi chảy dòng máu Do Thái.

Spiacente, ero nella confraternita ebrea.

50. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sul fiume ghiacciato, a casa ♫

51. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ricordo che c'e'un ruscello la', vicino a una cascata.

52. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

in tutti i ruscelli di Giuda scorrerà acqua.

53. Ngươi có dòng máu ngoại quốc, phải không Baelish?

Tu hai del sangue straniero nelle vene, dico bene, Baelish?

54. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

55. Điều gì có thể giúp một diễn giả trình bày bài giảng mà không cần dùng ghi chép dài dòng?

Cosa può aiutare gli oratori a eliminare il bisogno di molti appunti?

56. Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

Immaginate di stare affogando in un corso d’acqua impetuoso e che un uomo rischi la vita per salvarvi.

57. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

58. Có một dòng chữ cổ đại được chôn cất sâu vào nơi bí mật nhất của các thư viện ở Vatican

C'è un antico testo seppellito in profondità nella più segreta delle biblioteche del Vaticano.

59. E-xơ-ra là một thầy tế lễ dòng A-rôn sống cách đây khoảng 2.500 năm ở Ba-by-lôn.

Esdra era un sacerdote aaronnico che viveva a Babilonia circa 2.500 anni fa.

60. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

~ ma meglio di questi è... ~

61. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“A fatica sono riuscito a uscire dal finestrino, ma poi sono stato trascinato via dalla fiumana viscida e maleodorante.

62. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Anche le acque di Nimrìm si prosciugheranno.

63. Người Elf rừng Mirkwood không giống dòng dõi của họ.

Gli elfi silvani di bosco Atro non sono come gli altri loro consanguineri.

64. Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.

Le immagini prodotte dalla sonda Galileo hanno rivelato che molte delle colate più grandi su Io, come quelle dei vulcani Prometeus e Amirani, sono originate dall'accumulo di piccole spaccature sulla superficie delle colate più vecchie.

65. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Una corrente improvvisa e inaspettata poteva portare una canoa nelle rapide, oltre il precipizio e giù nella Gola del diavolo.

66. Và dòng máu của ngài ấy chảy trong người cô bé.

E il sangue di suo padre le scorre nelle vene.

67. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La linea temporale non mostra alcuna distorsione.

68. Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

Da qualche parte un torrentello o un fiumiciattolo passa di qui.

69. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Abbastanza ondulazioni possono cambiare la corrente.

70. Anh ấy nói khó để quạt nước khi có dòng chảy.

Dice che è dura pagaiare controcorrente.

71. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Spezzerebbe la sua linea temporale.

72. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

Nel margine è visibile l’originale con il testo dei Vangeli

73. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Dice: "Non ho usato il mio letto per cinque giorni."

74. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

Nelle vene ti scorre il sangue dell'avventuriero.

75. Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

Questi furono i figli di Levi secondo le loro case paterne.

76. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

Potremmo camminare con la casa fino alle cascate.

77. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Il soffio di Geova, come un torrente di zolfo,

78. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Fammi navigare sul tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine!

79. Bà là người đầu tiên được vào đại học trong dòng họ.

E'stata la prima in famiglia a laurearsi.

80. Đây là bản đồ của dòng lưu lượng đi qua châu lục.

Questa è una mappa di flusso di bit attraverso il continente.