1. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Altri postulano che la condizione preesistente fosse il caos primordiale.

2. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

3. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

Facciamo un esempio: Supponiamo che un governo decida di istituire un ente speciale.

4. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Così ho deciso di andare lì e fingermi un venditore.

5. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

L’autore di un libro di solito si rivolge a un preciso gruppo di persone.

6. Tôi không hề phiến loạn theo một cách nhất định.

Non ero ribelle in un certo modo.

7. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

C'era chi sosteneva che il problema era stato risolto.

8. Đó là một cách bày tỏ ý định chân thành của chúng ta.

Questa è un’espressione del nostro intento sincero.

9. Với giả định mấy cái máy giết người đó không băm nhỏ chúng ta.

Presupponendo che quelle orrende macchine di morte non ci facciano a brandelli prima.

10. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

11. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

Trattammo due pagine come una sola perchè è così che il lettore le percepisce.

12. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Decise di iniziare a pensare seriamente alla Chiesa.

13. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

Come hanno fatto gli studiosi a datare questi rotoli d’argento?

14. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Ok, mettiamo che Zambrano sia a capo dell'HR.

15. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Ed e'ancora la tua intenzione... lo vedo.

16. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

17. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

In base a quale criterio stabilite se un comportamento è onesto oppure no?

18. Chúng tôi giả định có 72.000 quả mìn Đức đã được chôn ở đây, tại Skallingen này.

Sappiamoche ci sono 72000 mine tedesche sepolte qui a Skallingen.

19. Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

E tutti questi corpi celesti si muovono nello spazio non a casaccio, ma secondo precise leggi fisiche.

20. Nó như giả định trước rằng ta không thể là điều mà bản thân ta đang là

Presuppone che non possiamo essere ciò che già siamo.

21. Đó là nhận định của tạp chí Time về một cuốn sách hướng dẫn cách dạy con.

Così diceva la recensione di un libro sull’educazione dei figli pubblicata dalla rivista Time.

22. Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

Alcuni critici cercano di mitigare l’accusa di falso dicendo che lo scrittore usò Daniele come pseudonimo, proprio come alcuni antichi libri non canonici furono scritti sotto falso nome.

23. Ông ấy nói cô là người thông minh, nhưng sẽ bắt bẻ tất cả giả định của tôi.

Ha detto che è molto intelligente, ma che probabilmente avrebbe messo in dubbio tutte le mie affermazioni.

24. Vậy là anh quyết định chết một cách bình an và để nhân loại rơi vào tay Kane?

Quindi tu morirai in pace lasciando l'umanita'nelle mani di Kane?

25. Khu định cư tăng trưởng một cách nhanh chóng, và đến năm 1791 các dân số đạt 117.

L'insediamento ebbe uno sviluppo molto rapido, e nel 1761 superava i mille abitanti.

26. Và đó là trường hợp đầu tiên, chúng ta giả định lãi suất trái phiếu kho bạcl à 5%.

E nel primo caso abbiamo ipotizzato un tasso di tesoreria del 5%.

27. Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào

Ora decidano gli altri come farlo cessare.

28. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Con la loro ipocrisia hanno dato un’immagine molto distorta di Dio.

29. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

30. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Dalla fine della seconda guerra mondiale in molti dei paesi che erano stati coinvolti nella guerra le persone hanno cercato di compensare le privazioni sofferte assicurando alla famiglia un alto tenore di vita.

31. Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

Questo implica che la funzione d'onda si deve azzerare, deve svanire quando gli atomi di elio si toccano.

32. Và họ có chỉ trích về cách thức thực thi bản quyền tác giả ngày nay không?

E sono critici su come funziona oggi il copyright?

33. Một chiến lược thuần túy đưa ra định nghĩa trọn vẹn về cách mà người chơi tham gia trò chơi.

Una strategia pura fornisce una definizione completa del modo in cui un giocatore gioca una partita.

34. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Ci insegnò come issare e ammainare le varie vele, come fare rilevamenti alla bussola, come bordeggiare e altre nozioni base della navigazione.

35. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Le reazioni subiscono un'accelerazione drammatica, in parte dovuta all'instabilità di Rayleigh-Taylor e alle interazioni con le turbolenze interne.

36. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

E come vediamo è attraverso continue ridefinizioni di normalità.

37. Mày nghĩ chúng tao định vượt biên bằng cách đi bộ à?

Noi pensiamo di provare ad attraversare la frontiera a piedi.

38. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Quello di Baal si è rivelato tutto un imbroglio.

39. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả. "

Le daremo un paio di gambe ".

40. Tôi đã giữ nó và hộ chiếu giả ở đây phòng trường hợp bà ta định tố tôi để được giảm án.

Li tenevo qui con dei passaporti falsi, nel caso mi tradisse per avere uno sconto di pena.

41. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.

42. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

In parole semplici, lo scopo della nuova nascita è quello di preparare un gruppo limitato di persone perché regnino in cielo.

43. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

Un dizionario definisce “indecente” ciò che “offende la decenza e il pudore” e ciò che “offende il decoro, la dignità, la convenienza”.

44. Nhưng tôi sẽ itếp tục nó, bởi vì trái ngược với những gì chúng ta hay giả định, bắt chước ai đó có thể thể hiện một cái gì đó độc đáo.

Ma io continuerò a farlo, perché contrariamente a quanto potremmo generalmente pensare, imitare qualcuno può rivelare qualcosa di unico.

45. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Il nome era uno pseudonimo, in realtà, o uno pseudo-pseudonimo.

46. Jöns Jacob Berzelius (1779–1848) đã cống hiến cho việc xác định nguyên tử khối tương đối một cách chính xác hơn nhiều.

Jons Jacob Berzellius (1779-1848) calcolò il valore del peso atomico degli elementi noti al suo tempo.

47. Các học giả hiểu được hệ thống lịch bằng cách giải đoán một vài cuốn sách Maya còn tồn tại và bằng cách nghiên cứu các nét chạm hình trên các tấm bia và trên các công trình kỷ niệm Maya.

Gli studiosi hanno appreso come funzionava decifrando i pochissimi manoscritti superstiti e studiando i glifi sulle stele e sui monumenti.

48. YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

YR: In realtà, l'unico modo in cui mi sento a mio agio indossandolo, è far finta che siano gli abiti del un guerriero kung fu come Li Mu Bai nel film "La Tigre e il Dragone." (Musica)

49. Vì vậy, từ những năm 1980, một số nhà hát opera hiện đại đã hỗ trợ khán giả bằng cách chiếu phần lời dịch lên trên hoặc gần sân khấu.

Pertanto, dal 1980 i moderni i teatri d'opera hanno assistito il pubblico fornendo sopratitoli tradotti, proiezioni delle parole sopra o vicino al palcoscenico.

50. Bạn có thể hỏi ai khi quyết định cách để giúp cha mẹ già?

Chi potreste consultare quando dovete decidere come aiutare i genitori anziani?

51. Hãy bắt đầu chuẩn bị bằng cách xem xét tài liệu được chỉ định.

Iniziate a prepararvi studiando il materiale che vi è stato assegnato.

52. Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

Penso sia il modo migliore di verificare le statistiche.

53. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

54. Galileo đoán trệch đến vài bậc khi ông giả định rằng tốc độ ánh sáng nhanh hơn tốc độ âm thanh chừng 10 lần.

Si sbagliò di diversi ordini di grandezza quando suppose che la velocità della luce fosse circa 10 volte quella del suono.

55. Vì là một tác giả nổi tiếng chỉ có một cuốn sách bán chạy.

Perche'e'uno scrittore di successo che ha scritto un solo bestseller.

56. 8 Tại một số nước, một yếu tố khác có thể ảnh hưởng quyết định có truyền máu hay không là cách trang trải chi phí bệnh viện.

8 In quanto a voi sorelle che aspettate un bambino, è importante che abbiate cura della vostra salute durante la gravidanza!

57. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

Ma la metà di queste classi avrebbero ricevuto dispense formattate con caratteri più complessi, come il font Haettenschweiler, o qualcosa con note più intense, come il Comic Sans in corsivo.

58. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supponiamo che 100 persone siano invitate a copiare a mano un documento lungo.

59. Em có thể giả vờ nhiệt tình một chút được không?

Puoi almeno fingere un po'di entusiasmo?

60. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

Di fatto, esiste una regola generale; se non vi piace, è un falso; se vi piace, è finto.

61. Cũng có một số xét nghiệm máu nhằm tìm cách xác định mức độ xơ hóa gan và nhằm hạn chế sinh thiết gan.

Vi sono anche un certo numero di esami del sangue disponibili per tentare di determinare il grado di fibrosi epatica e diminuire la necessità di effettuare biopsie.

62. Tôi quyết định không lo lắng nữa và chỉ chú tâm làm bất cứ điều gì cho người khác một cách bất vị kỷ.

Decisi di smettere di preoccuparmi, e di spendermi altruisticamente in qualunque modo potessi.

63. Ballard được chỉ định với tư cách là chủ tịch đầu tiên và Harold B.

Ballard ne fu nominato presidente e Harold B.

64. (Cười) Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

(Risate) Penso sia il modo migliore di verificare le statistiche.

65. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

66. Đây là một cách tuyệt vời để biểu diễn thông số định lượng mà không cần dùng chữ "phần trăm," "phân số" và"tỷ lệ"

È un ottimo modo di rappresentare una quantità senza ricorrere a parole come "percentuale" "frazione" o "proporzione".

67. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

Quali domande dovremmo farci nel decidere come risolvere i contrasti?

68. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Non è un buon motivo per generalizzare e formulare una dottrina della predestinazione valevole per ogni individuo.

69. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Lungi dall'avere una definizione precisa, ha un'infinitezza infinita.

70. Chẳng lẽ với con, ngài sẽ trở nên một nguồn nước giả,

Diverrai per me come una riserva d’acqua illusoria

71. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

Il re promise sostegno economico e mandò il famoso umanista Arias Montano perché curasse il progetto.

72. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Per capire quanto felici siano i designer al lavoro si potrebbe guardare le foto degli autori sul retro delle monografie?

73. Nhưng một sứ giả bạo tàn được sai đi trừng trị hắn.

ma un messaggero crudele sarà mandato a punirlo.

74. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

75. Giả dụ như bạn yêu một chú ếch, chính là vậy đó.

Sapete, se t'innamori di una rana, è tutto.

76. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Un metodo successivo e più preciso consisteva nel gettare in acqua un pezzo di legno a cui era attaccata una cordicella con dei nodi a intervalli regolari.

77. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

C’è differenza, comunque, tra riconoscere l’esistenza di un Creatore onnipotente e credere che egli fissi immutabilmente il nostro destino.

78. Những rung động này, giống như những rung động ở thanh quản, sẽ được điều khiển một cách có chủ định với độ nhạy rất lớn.

Queste vibrazioni possono, come quelle nella laringe umana, essere controllate inconsciamente con grande sensibilità.

79. Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Un bel giorno Alfred Kinsey decise di calcolare la distanza media percorsa dallo sperma eiaculato.

80. Đây là một người Mỹ và con trai của anh ta với một bàn chân giả.

Ecco qui un cittadino americano e suo figlio con un piede artificiale.