1. Phi Đao Môn có nhiều cao thủ

Tra di loro ci sono validi guerrieri.

2. Anh ta đã chạy quanh thủ môn và sút vào.

Ha aggirato il portiere e l'ha messa dentro.

3. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Essere capi, difendere il Muro, evitare che i Senza Fazione si uccidano tra loro.

4. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Rovine romane ad ‛Amman, dove sorgeva Rabba, capitale degli ammoniti

5. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

I governanti cattolici e protestanti si disputarono la supremazia politica e commerciale.

6. Lực lượng này bao gồm chủ yếu các thợ thủ công và công chức nhỏ.

Questo modello in scala ridotta è pensato soprattutto per agenzie di sicurezza e forze militari.

7. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

I discepoli erano stati picchiati pubblicamente e ora i magistrati dovevano scusarsi pubblicamente.

8. The Crafty Fox là người phụ nữ này người đã đi vào ngành thủ công và cô ta tạo ra những phiên chợ thủ công quanh lôn đôn

La Fox Crafty è una donna che fa l'artigiana, e organizza queste fiere dell'artigianato pop-up in giro per Londra.

9. Ông còn là Thủ tướng Nhật Bản đầu tiên theo Công giáo.

Fu il primo premier giapponese di religione cristiana (cattolico).

10. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Appropriazione indebita, falso in scrittura, frode continua.

11. Cho đến khi ông ấy bị bắt vì biển thủ công quỹ.

Finché non scoprirono che sottraeva fondi al partito.

12. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Salomone doveva essere coraggioso e agire.

13. Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

Il giusto è una benedizione per quelli che gli stanno intorno.

14. Chuyên môn của tôi là công nghệ người máy cao cấp và tâm lý học.

La mia specializzazione è nelle interfacce...

15. 1992 — Thành lập các bộ môn Kĩ thuật máy tính và Công nghệ thông tin.

1992 Fondazione dei Dipartimenti di Ingegneria informatica e di Tecnologia dell'Informazione.

16. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Mossi dall’avidità e dalla sete di potere, i governanti cattolici e quelli protestanti si disputarono la supremazia politica e commerciale.

17. Tiếng ồn sẽ khiến phản xạ tấn công hay phòng thủ của bạn diễn ra

la reazione combatti- o- fuggi.

18. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Le sue ricerche posero le fondamenta di vari campi della scienza moderna.

19. Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

(1 Cronache 28:20) Agendo con coraggio, Salomone riuscì a completare il tempio.

20. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Quale armoniosa procedura teocratica è descritta in Atti capitolo 15?

21. Trước Thế chiến II, phần lớn ngô trồng tại Bắc Mỹ được thu hoạch thủ công.

Prima della guerra civile americana, gran parte del tabacco coltivato negli Stati Uniti veniva lavorato a fuoco.

22. Năm 1993, chủ tịch PLO Yasser Arafat đã công nhận Nhà nước Israel trong một công văn gửi thủ tướng Israel Yitzhak Rabin.

Nel 1993, il presidente dell'OLP Yasser Arafat ha politicamente riconosciuto lo Stato di Israele in una lettera ufficiale al suo primo ministro Yitzhak Rabin.

23. Tiên vương Chiêu Công bị Tam Hoàn liên thủ đuổi khỏi nước Lỗ Lưu vong đến chết

Mio padre, il Principe Zhao, fu cacciato da Lu dalle tre famiglie e morì in esilio.

24. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Sua figlia Minerva era la dea dell’artigianato, delle professioni, delle arti e della guerra.

25. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Una cosa meravigliosa in un paese dove il lavoro manuale è spesso disprezzato.

26. Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

Non scaviamo più fosse con le mani né battiamo il ferro per farne attrezzi né teniamo la contabilità con veri libri.

27. Người cai trị, chiến binh dũng mãnh và thợ thủ công bị bắt sang Ba-by-lôn

Principi, valorosi guerrieri e artigiani vengono portati in Babilonia

28. Ví dụ, phạm nhân trộm công quỹ thường bị phạt phải trả lại tiền đã biển thủ.

In caso di furto, di solito è considerato sufficiente per il ladro restituire ciò che è stato rubato.

29. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Saulo aveva «spira[to] minaccia e strage contro i discepoli del Signore» (Atti 9:1).

30. * Trong những cách nào Sách Mặc Môn có giá trị hơn những phát minh công nghệ hoặc y khoa?

* In che modo il Libro di Mormon è più prezioso delle invenzioni tecnologiche o di quelle in campo medico?

31. Tại sao Công-vụ 5:13 nói rằng “chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn-đồ”?

Perché “nessuno degli altri aveva il coraggio di unirsi [ai discepoli]”, come riportato in Atti 5:13?

32. Nhiều đồ vật thủ công văn hóa Triều Tiên bị phá hủy hay bị đưa sang Nhật Bản.

Numerosi manufatti culturali coreani furono distrutti o portati in Giappone.

33. Tháng 7 năm 1971, Thủ tướng Ấn Độ Indira Gandhi công khai gọi Đông Pakistan cũ là Bangladesh.

Nel luglio del 1971, il primo ministro indiano Indira Gandhi si riferì ufficialmente al Pakistan orientale con il nome di Bangladesh.

34. Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.

Sono artigiani esperti che solitamente vendono i loro prodotti in città.

35. Được chia sẻ công việc đào tạo môn đồ quả là một niềm vui.—Ma-thi-ơ 28:19, 20.

È senz’altro un piacere partecipare all’opera di fare discepoli. — Matteo 28:19, 20.

36. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert mi disse di tenere Capo Tempesta, e io lo feci.

37. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Ai ragazzi veniva di solito insegnato il lavoro del padre, nel campo dell’agricoltura o in quello delle arti e mestieri.

38. Nơi dừng chân đầu tiên trong chuyến công du đầy thiện chí tới thủ đô các nước châu Âu.

La prima tappa del suo tanto pubblicizzato viaggio delle capitali europee.

39. 16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

16 Quando un artigiano si accinge a fare un lavoro, dispone sul banco tutto l’occorrente.

40. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lưỡi người công-bình giống như bạc cao, còn lòng kẻ hung-ác không ra gì”.

“La lingua del giusto è argento scelto”, prosegue Salomone, “il cuore del malvagio vale poco”.

41. Sê-giút Phau-lút là quan trấn thủ khi ông Phao-lô rao giảng tại đó.—Công-vụ 13:7.

Quando Paolo vi predicò il proconsole era Sergio Paolo. — Atti 13:7.

42. Chúng ta có ít nhất ba lý do để vui mừng tham gia công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

Abbiamo almeno tre motivi per partecipare con gioia all’opera di predicare il Regno e fare discepoli.

43. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La bocca del giusto è una fonte di vita”, dice Salomone, “ma riguardo alla bocca dei malvagi, essa copre la violenza”.

44. Tức là giúp cho họ tạo nên những món đồ thủ công tuyệt tác để bán cho khách du lịch.

Aiuta a insegnare loro a creare bellissimi manufatti che vengono poi venduti ai turisti.

45. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Una banda di spacciatori rivali ha eliminato il cervello?

46. Trong An Ma 26, Am Môn tự mô tả mình và các anh em của mình là công cụ trong tay của Thượng Đế để làm một công việc vĩ đại.

In Alma 26, Alma definì se stesso e i suoi fratelli come strumenti nelle mani di Dio per compiere una grande opera.

47. Cao thủ?

Maestro?

48. Lịch sử Kinh Thánh cho biết công là một trong những mặt hàng nhập khẩu quý giá của Vua Sa-lô-môn.

La storia biblica mostra che fra le cose di valore importate dal re Salomone c’erano i pavoni.

49. Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

Il re Salomone importava pavoni insieme ad altre merci preziose come ‘oro, argento e avorio’.

50. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Lui con l'arco e io con i coltelli.

51. Cao thủ!

Maestro.

52. Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

Ed Ammon si rifiutò di farlo, ritenendosi un servitore indegno.

53. Học nhóm môn Hoá.

Gruppo di studio di chimica.

54. World Games 2013 có 32 môn thi đấu chính thức và 4 môn đấu biểu diễn.

Nei giochi mondiali del 2013 dispone di 32 discipline sportive e 4 partite spettacoli ufficiali.

55. Huấn luyện viên trưởng: Michal Bílek Michal Bílek công bố danh sách ban đầu gồm 24 cầu thủ ngày 14 tháng 5 .

Commissario tecnico: Michal Bílek Michal Bílek annuncia i suoi provvisori 24 giocatori il 14 maggio 2012.

56. Chuyển tới môn vị.

Mi sposto nel piloro.

57. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Poi i missionari del capoluogo della provincia di Tete si misero in contatto con le autorità locali per coordinare le cose.

58. Thuỷ thủ đoàn?

L'equipaggio?

59. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Nel cattolicesimo le cerimonie religiose pubbliche e i riti sono così numerosi e complessi che nei seminari dove vengono formati i sacerdoti cattolici costituiscono una materia di insegnamento, la liturgia.

60. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

E'un termine in codice che usiamo.

61. Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

Il Duca di Portland divenne quindi Primo Ministro, con Fox e Lord North nelle cariche di Segretario degli Esteri e Segretario di Partito rispettivamente.

62. Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

Quali programmi di addestramento hanno contribuito al progresso dell’opera di evangelizzare e fare discepoli?

63. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Come si distinguono i veri seguaci di Cristo dai falsi?

64. Bạn không cần phải phê duyệt theo cách thủ công các cập nhật quyền riêng lẻ thuộc nhóm quyền mà mình đã chấp nhận.

Non dovrai approvare manualmente gli aggiornamenti delle singole autorizzazioni che appartengono a un gruppo di autorizzazioni già accettato.

65. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Perché Ammon gioiva?

66. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

Chi si dichiarava pubblicamente seguace di Cristo rischiava di essere emarginato e perfino di divenire oggetto di violenze.

67. Cả 2 đều không chuyên môn.

Entrambi generalisti.

68. Các công hàm trao đổi giữa Trưởng đoàn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Phạm Văn Đồng và Thủ tướng Pháp Pierre Mendès-France.

Firmò accordi di pace con il premier francese Pierre Mendès France.

69. 9 Vì Chúa Giê-su làm sáng tỏ bản chất của công lý thật nên các môn đồ ngài đã học thể hiện đức tính ấy.

9 Gesù rese chiara la natura della vera giustizia, perciò i discepoli impararono a manifestare questa qualità.

70. Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

“Le benedizioni sono per la testa del giusto”, continua Salomone, “ma riguardo alla bocca dei malvagi, essa copre la violenza”. — Proverbi 10:6.

71. Các viên đá tiên kiến cũng xuất hiện trong các câu chuyện lịch sử mô tả Joseph Smith và công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

Le pietre del veggente appaiono anche in racconti storici che descrivono Joseph Smith e la traduzione del Libro di Mormon.

72. (Ga-la-ti 6:9) Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói: “Cha người công-bình sẽ có sự vui-vẻ lớn”. —Châm-ngôn 23:24.

(Galati 6:9) Il saggio re Salomone dice: “Il padre del giusto immancabilmente gioirà”. — Proverbi 23:24.

73. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Come la rugiada dell’Ermon (3)

74. Vị trí tiền đạo cánh thường được áp dụng cho cầu thủ tấn công biên trong đội hình 4-3-3 hoặc 3-4-3.

Gioca prevalentemente largo a destra in attacco nel 4-3-3.

75. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

E un settimanale cattolico conservatore pubblicato in Europa parla della ‘vertiginosa avanzata dei Testimoni di Geova’.

76. Nói với tôi ông sẽ không gặp nguy hiểm, đây chỉ là thủ tục cho một chuyến đi công tác, và tôi sẽ không lo.

Dimmi che non correrai alcun pericolo e che questo è un normale viaggio di lavoro e io non mi preoccuperò.

77. Bà luôn giục tôi chơi boules (môn bowling của Pháp) với cha, dù đây không là môn tôi thích nhất.

Insisteva che giocassi a bocce con lui, anche se non era il mio gioco preferito, perché lo metteva di buon umore”.

78. Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

Sottolineando l’urgenza dell’opera di predicazione, Gesù disse ai suoi seguaci: “La messe, in realtà, è grande, ma gli operai sono pochi.

79. Lại thêm 1 cao thủ

1 più abile combattente

80. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Specializzato in incendi dolosi.