1. Chuồn chuồn ở đây lúc này.

Le libellule ora sono qui.

2. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

All'Arca serve coesione, ora piu'che mai.

3. Này, Gi Tae Cậu đến lúc nào?

Hey Gi Tae, quando sei arrivato?

4. anh rất là bận vào lúc này.

E'un periodo incasinato per me, Naomi.

5. Lúc này tôi đang rối ren đủ chuyện.

Sono molte cose al momento.

6. Đừng có ủy mị vào lúc này, cha.

Non fare il sentimentale ora, papà.

7. E là lúc này chỉ được vậy thôi.

Temo sia tutto cio'che abbiamo, ora.

8. Lúc này anh đang ở đỉnh cao, Paul.

Sei a un punto di svolta, Paul.

9. Chuyện đang rất phức tạp với Oliver lúc này.

E'che le cose con Oliver sono complicate al momento.

10. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Potrei schiacciarti come un insetto in questo momento.

11. Lúc này đời em là một mớ hỗn độn.

E proprio in questo momento, la mia vita e'un casino.

12. Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

Non possiamo perdere il controllo adesso.

13. Chẳng có việc gì khác vào lúc này cả

Non conta nient'altro adesso, donna.

14. Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

Nell momento in cui arriva la pubblcità quest'uomo deve correre a comprare energia nucleare in Francia, perché tutti accendono il bollitore nello stesso tempo.

15. từ lúc này trở đi, chúng ta là đồng minh.

Da questo momento in poi, siamo alleati.

16. Lúc này, chính là tôi... ... một kẻ bạo dâm nhất.

In questo momento io sono al vertice del masochismo.

17. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

Fa tutto parte del passato.

18. " Đôi lúc, nỗi đau này sẽ hữu dụng với bạn. "

" Un giorno questo dolore ti sarà utile. "

19. Coi nào, đừng giở chứng lúc này chứ, anh bạn.

Andiamo, non farmi questo adesso, fratello.

20. Em nghĩ chúc mừng là điều em nên nói lúc này

Quindi credo che " congratulazioni " sia la cosa giusta da dire.

21. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

Siamo solo un po'a corto di soldi in questo momento.

22. Lúc ăn cắp được bảo bối này là hạnh phúc nhất.

Me ne sono innamorata quando l'ho rubato...

23. Đúng lúc này, bi kịch xảy đến với gia đình Will.

A questo punto arriva il Dr. Will.

24. Sơn Hải Quan lúc này do Ngô Tam Quế trấn thủ.

Il suo sviluppo è attualmente curato da Aurélien Gâteau.

25. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Si, al momento sono circondati da uno scudo magnetico.

26. Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

La situazione si è messa male quando hai premuto il grilletto.

27. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

Che percentuale del pianeta è coperta?

28. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Ciò è stato evidente al termine delle assemblee.

29. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Queste vespe si stanno innervosendo.

30. Từ lúc nào mà triệu chứng mới này không liên quan vậy?

Da quando un nuovo sintomo e'irrilevante?

31. Ta sẽ không tự chuốc họa vào thân lúc này đâu, Alfrid.

Io non mi rivolterei contro i miei, Alfrid.

32. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Il tono è di rigetto, di disgusto.

33. Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

I chicchi di grandine erano diventati delle dimensioni di grossi limoni . . .

34. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Siamo giunti al termine di questa conferenza e il mio cuore è pieno.

35. Đàn chiên của tôi lúc này tự chăm sóc mình khá tốt.

Riesce a prendersi buon cura di sé stesso, ora.

36. Và điều này khá cam go bởi vì lúc này bạn phải nghĩ đến mạng lưới các robot.

E non è affatto semplice perché dobbiamo pensare in termini di reti di robot.

37. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ora come ora anche il capitano ce l'ha con se stesso.

38. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ti sto stringendo la mano in questo momento, perché credo nelle cortesie di circostanza.

39. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 In quell’occasione Israele intonò questo canto:

40. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Ecco, sì, adesso va da sinistra a destra.

41. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

Segnò anche una svolta decisiva nella mia vita, come in quella di Mary.

42. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

L'ingegneria finanziaria è tornata di nuovo utile in questo caso.

43. Tôi luôn lo rằng mình sẽ đi quá xa trong những lúc thế này.

Io al momento del bacio, avrei una gran paura di andare oltre.

44. Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

Guardate ora come stabilisce un contatto visivo con loro.

45. Trong lúc đội quân tinh nhuệ nhất của chúng ta cản bước tiến của quân phiến loạn trong lúc này, chúng ta uống mừng cái gì đây?

Con i nostri migliori soldati morti sotto la montagna e i ribelli sempre più vicini, che cosa abbiamo festeggiato?

46. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

È possibile che il tempo della maturazione dell’orzo abbia contribuito a stabilire l’inizio di questo mese.

47. Anh chị có sử dụng tờ chuyên đề này vào mỗi lúc thích hợp không?

Lo state usando in ogni occasione adatta?

48. Những lúc như thế này, tôi ước gì mình còn làm bên bộ dân sự.

E'in giorni come questo... che vorrei essere ancora un giudice civile.

49. Anh biết là lúc nãy tôi nói nơi này từng là tiệm rượu lậu chứ?

Ricordi quando ho detto che il teatro e'stato anche una rivendita di alcool?

50. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

È ora di far tornare bello questo viso.

51. Tôi cần biết 6 chữ số đầu tiên chạy qua đầu anh ngay lúc này.

Dimmi i primi 6 numeri che ti vengono in mente.

52. Chúng tôi chưa bao giờ có chiến tranh. Thụy Điển lúc này khá yên bình.

Non ci fu mai una guerra; per tutto questo tempo, la Svezia fu in pace.

53. Bộ chỉ huy QLVNCH cho rằng "kế hoạch này phối trí tốt đẹp lúc đầu".

Hilary, la maggiore, sembra all'inizio riuscire meglio in questo campo.

54. Không có hệ thống sao nào đủ sức chọi lại với Hoàng đế vào lúc này.

Nessun sistema stellare oserà opporsi all'Imperatore, ora.

55. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

Fin dal momento in cui abbiamo iniziato il viaggio, niente è andato come doveva.

56. Ông đã chọn nhầm bạn bè rồi Lúc này, nó sẽ bắt ông phải trả giá

Questa volta le costerà caro.

57. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Ci sono occasioni in cui può darsi che i coniugi debbano privarsi a vicenda del debito coniugale.

58. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

A quel tempo la città si chiamava Luz, il suo nome cananeo originale.

59. Tuy nhiên, máy vận chuyển rất ít khi được sử dụng lúc 2h sáng thế này.

Tuttavia, il teletrasporto è raramente usato dopo le ore 2.

60. Lúc này hải đội được đặt dưới quyền chỉ huy của Chuẩn Đô đốc Franz Mauve.

Geschwader, ora sotto il comando dell'ammiraglio Franz Mauve.

61. Bức ảnh vệ tinh chụp thành phố này vẫn đang được xử lý trong lúc đợi,

La foto satellitare della città è ancora in rendering.

62. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

E ad un certo punto c'è un limite, e automaticamente, l'animale inizia a nuotare.

63. Lúc này tôi chiến đấu cùng cậu... vì tôi muốn cứu bạn bè của chúng ta.

Combattero'questa guerra con te perche'voglio riavere i nostri amici.

64. Vào lúc này, Blücher bị hư hại nặng sau trúng nhiều phát đạn pháo hạng nặng.

A questo punto il Blücher era pesantemente danneggiato dopo aver incassato numerosi colpi dei massimi calibri britannici.

65. (Cũng xem bài “Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi” trong số này).

(Vedi anche l’articolo “La decisione che presi da bambino”, in questo stesso numero.)

66. Số liệu lúc 9 giờ sáng này là của cơ sở ta hay bang dao động?

Affluenza alle 9.00 nei distretti sicuri o in uno stato chiave?

67. Lúc này, tại sao các công ty lại tổ chức chương trình thực tập như vậy?

Perché le aziende stanno utilizzando questi tirocini per il rientro?

68. Dù sao thì lúc này tôi phải luyện tập với những chiếc chùy mới của mình.

Ad ogni modo, ero alle prese con le mie nuove clave.

69. Phương pháp này chậm, tuy nhiên, không phải lúc nào cũng thành công, khi những người bán rượu không hiểu quá trình này.

Questo metodo era lento, e non sempre soddisfacente, poiché i viticultori non comprendevano il processo che avveniva.

70. Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

Questo frutto dello spirito santo di Dio ci sostiene nelle prove.

71. Liệu có phải vì lúc này tuổi cao tác lớn mà ông không còn minh mẫn nữa?

O magari il passare degli anni aveva appannato la sua capacità di giudizio.

72. Bất cứ thứ gì tôi nói lúc này cũng chỉ có giá trị ngang c * t thôi.

Le mie parole, ora, non valgono più un cazzo.

73. Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

Al momento della stesura di questo articolo, in quella prigione Vladimir e sette altri aspettano di battezzarsi.

74. Tôi sẽ phải mắc kẹt dưới hầm cái xưởng giặt là này đến lúc rục xương sao?

Rimarro'rinchiuso nel cestello di una lavatrice per tutta l'eternita'?

75. Nó có thể là bao lương thực cuối anh và gia đình kiếm được vào lúc này.

Potrebbe essere l'unico cibo che tu e la tua famiglia riusciate a trovare per un po'.

76. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

L'Europa non era così interessante da quando Napoleone marciò su Mosca.

77. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Tu avevi paura che la situazione finisse come per l'Umbrella Corporation.

78. Phải rồi, Marcus, điều quan trọng nhất lúc này là bài phát biểu tốt nghiệp của cậu.

Sì, la cosa più importante è il tuo discorso a fine anno.

79. Giờ họ có thể ngồi đây và thảo luận quanh bàn này trong lúc đợi anh ấy.

Cosi'possono sedersi qui fare una conferenza intorno a questo tavolo, aspettandolo.

80. Tại sao phụ nữ lúc nào cũng nói về ngực giả hay ngực thật này nọ nhỉ?

Perche'le donne non fanno che parlare di tette rifatte qui e la'?