1. Mục Thuận Lúc này huynh đang ở đâu?

穆顺 你 此刻 在 哪儿

2. Tôi không thể bán nhà thị trường lúc này.

我 不能 卖掉 我 的 房子 这是 市场 。

3. Anh đang nói chuyện từ đâu, ngay vào lúc này?

此時 此地 你 在 哪 裏?

4. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

小錢 你 現在 不能 出 到 外面 來

5. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

但現 在 這 一切 都 過去 了

6. Nếu tôi là cậu thì tôi sẽ chuồn ngay lúc này.

如果 我 是 你, 我會 盡快 離開

7. Lúc này, họ đang có được sự phê chuẩn chính thức.

此刻 他们 有 官方 批文

8. Lúc này, cuộc bạo loạn trong nước vẫn đang diễn ra.

当时这里正发生动乱。

9. Anh không chắc đó là ý hay nhất vào lúc này.

我 不 知道 這是 最好 的 辦法現 在

10. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

我们 只是 目前 手头紧.

11. Lúc xưa, chú ấy luôn đặt gấp đôi khi chơi bài này

以前 他 可靠 这 吃饭 的

12. Trong lúc này, vẫn còn nhiều đơn vị Bạch vệ trong vùng.

同時 在 這個 地區 內 仍然 還有 白 軍

13. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

而现在是,哦是的从左到右

14. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

事实上,这个演讲也改变了我和玛丽的一生。

15. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

再一次金融工程起到很大作用

16. Tôi luôn lo rằng mình sẽ đi quá xa trong những lúc thế này.

我 总 害怕 自己 会 一时冲动 而 越轨

17. Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

我在家乡所错过的,总会在传道工作上得到补偿。

18. Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

你看她在跟他们眼神示意

19. Anh chị có sử dụng tờ chuyên đề này vào mỗi lúc thích hợp không?

你有没有抓紧机会运用这张传单呢?

20. Hạm trưởng Shepard lúc đó đã mất và chưa được thăng lên cấp bậc này.

谢泼得上校当时已经过世,故并未被授予此军衔。

21. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

当时先知正致力于翻译旧约(圣经旧约)。

22. Bạn có thể tắt tính năng này bất cứ lúc nào trong mục Cài đặt:

您随时可在“设置”中关闭此功能:

23. Thậm chí trong thời hiện đại có lúc mối quan hệ này là rất gần gũi.

不过,即使在当代 有时关系也会变得比较密切

24. Alan Eustace: Kia là quả cầu đang bay qua, lúc này đã căng ra hoàn toàn.

现在飘过去的是气球,已经充好气了。

25. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

跟别提带该有200匹马现在在跑 以维持空调运行。

26. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

你 不得不 佩服 你 老婆 , 不是 嗎 ?

27. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 有时夫妇可能无法彼此履行婚姻的义务。

28. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

起初这个城市叫路斯,这是它本来的迦南名字。

29. Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

回程的时候,天开始黑了,还下起雨来,我一路上祷告。

30. Nhưng tôi không nghĩ là các bác sĩ muốn cô ta buồn phiền trong lúc này.

但是 我想 醫生 不想 別人 打擾 她

31. - Tôi nghĩ lúc này đây, có nhiều thính giả đang thắc mắc, "Thế thì lúc nào anh tạo ra một chiếc ghế đôi để họ có thể bay cùng anh?"

BG: 现在,我想,很多在坐的观众 一定想问:“ 好啊,什么时候你能设计双座 他们可以和你一起飞?”

32. Mạnh Hiểu Tuấn nói cậu ta từ lúc đẻ ra đến giờ chỉ chờ có ngày này

孟曉駿 說 他 從 生下 來 就 在 等 著 這 一天

33. Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

我们遭受考验的时候,上帝圣灵所结的这种果子能给予我们支持。“[

34. Bất cứ thứ gì tôi nói lúc này cũng chỉ có giá trị ngang c * t thôi.

我 现在 说 什么 都 一文不值 了

35. Không có từ ngữ nào để giải thích chính xác được cảm giác tôi ngay lúc này.

我不知道用什么词句来形容我现在的心情。

36. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

这个组织与当时统治纳米比亚的南非政权对抗。

37. Nhân viên lúc này sẽ giúp kiểm tra xem thẻ tín dụng kia có hoạt động không.

管理员然后进行核实 看看信用卡信息是否有效

38. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

现在是最振奋人心的时刻, 让我们来领略一下最新的印度艺术作品。

39. Tính năng nhạy cảm này phải kiếm tiền được và có thể bị xóa bất kỳ lúc nào.

這是一項機密功能,合作夥伴必須符合特定條件才能使用,而且隨時可以移除。

40. Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên

他们的激情鼓舞了我,让我又回到了绘画班 不过这一次,我是作为老师回去的。

41. Việc này mất quá nhiều thời gian bởi vì các biện pháp ngừa thai lúc đó chưa tốt.

过渡期如此之长主要是因为 那时侯的避孕方式效果并不好。

42. Sau này tôi kết hợp với chị Ella, lúc bấy giờ đang làm tiên phong ở London, Ontario.

那时,姊姊艾拉在安大略省的伦敦市做先驱。

43. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

所有 熱區 的 恐怖分子 基本上 都 斷 了 通訊往 來 。

44. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

长老跟夫妇交谈的时候,他的妻子耐心等候他。

45. Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.

其中一个家庭的成员说:“被教会开除后,生活变得十分艰难。

46. Trong lúc đau buồn, nhà tiên tri này nghĩ đến những hành động thương xót của Đức Chúa Trời.

耶利米先知虽愁肠百结,仍不忘上帝的慈悲。

47. “Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

“这条毯子在战争期间让我和孩子们能保持温暖。

48. Các quảng cáo này có thể chạy trước hoặc trong lúc phát video (nếu video dài hơn 10 phút).

这些广告可能会在视频播放前展示,或者在视频播放期间插播(如果视频长度超过 10 分钟)。

49. Và mỗi phân tử protein này hoạt động như các tế bào mặt trời mà tôi đã nói lúc trước.

这种蛋白质就像我告诉过你们的太阳能细胞那样运作

50. Đến lúc đó tôi chưa bao giờ rao giảng theo cách này, phần lớn chỉ rao giảng bán chính thức.

我以前从不曾以这种形式参与过传道工作,因为我们的传道工作,主要来说都是非正式的。

51. * Do đó, đây là lúc tốt để người tuyên bố mới có thể giữ riêng một bản của sách này.

*因此,这会是学生领取这本书供个人阅读的适当时候。

52. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

53. Phù hợp với điều này, Chúa Giê-su gọi Sa-tan “lúc ban đầu... là kẻ giết người”.—Giăng 8:44.

耶稣曾说撒但“从最初就是杀人凶手”。( 约翰福音8:44)

54. Đừng vội cho rằng lúc này cuộc sống của hai vợ chồng có thể bắt đầu trở lại như bình thường.

不要匆匆认为一切已回复正常,仿佛什么都没发生过一样。

55. Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

56. Việc xảy ra tiếp theo rất đáng chú ý, và đó là lúc hình trụ này xuất hiện trong câu chuyên.

而接下来发生了 一件意义重大的事情 赛鲁士圆柱也在 此时出现而来

57. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

如今犯法本身不是罪,犯法后被抓住才是罪。”

58. Tiếp theo bài này có phần thuyết trình phối hợp đúng lúc “Coi chừng cạm bẫy xảo quyệt trong sự giải trí”.

接着是一个适时的专题演讲系列:“要提防娱乐的隐蔽陷阱”。

59. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

雾、波浪、浮冰,三样东西同时出现;这些东西,时常单独出现一样就已经叫人大感头痛了。”

60. Chúng tôi nghe rằng lúc này đây từ phía đông chiến tranh được châm ngòi, và nó đang diễn ra nhanh chóng.

我们正听到那,在东部战争又爆发了 它来临得很快

61. Vào lúc này, Roon và các tàu khu trục của nó trở thành lực lượng hậu vệ cho Hạm đội Biển khơi.

此时,罗恩号及其所属的驱逐舰成为了公海舰队的殿后部队。

62. Muốn đánh giá chính xác một người, hãy chọn lúc các chuyên gia trong này đang chờ để vẽ từng cặp một.

如果你想知道怎么准确地判断, 那我们就来到了 每个咨询顾问翘首期盼的时刻, 让我们画个2X2网格。

63. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

这时,胎儿开始吮吸自己的拇指,锻炼自己的肌肉,以便日后能吮吸母亲的乳汁。

64. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

不过,看样子,他们难望在不久的将来有新的突破。

65. Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

如今,保罗在特洛阿斯等着提多,急切地想知道哥林多的情况。

66. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

我们蹲在“堡垒”后面时,偶尔会听见子弹射进来在墙上反弹。

67. Khẩu pháo lúc này chỉ ở cung 40 phút trên đường ngắm đến mục tiêu, và đường chỉ huy được kích hoạt sớm.

坦克炮只抬高至目標瞄準線上方40分鐘的弧度,而且指令鏈接會提前激活。

68. Lúc nào cũng chậm chạp!

我等你好久了,你总是迟到的!

69. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

保大初致事。

70. Lúc đó chị chưa chắc.

我 起初 也 不 确定

71. Cần bón đạm đúng lúc.

若寡德适时。

72. Không phải lúc. Đừng, Ang.

現在 不是 時候

73. Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

果园主人说道:看啊,我们培植这棵树这么久,我也为自己储藏了许多果子,以备不时之需。

74. Khi những biện pháp này vô hiệu, người tình trí thức quyết định đánh rắm với tư thế đó nhưng vị tu sĩ, lúc này, đợi sẵn với một cây sắt nung đỏ.

學者決定把自己的屁股 挪到同樣的位置放屁。 但是這次, 這個神職人員準備了 一根滾燙的撥火棍。

75. Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

他在下午3时来到我家,一直讨论至晚上10时才离去。

76. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

77. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

会场会在早上8点开放。 大会每天的节目会在早上9点30分开始。

78. Đã đến lúc trở về Hà Nội từ lúc nào rồi mà chúng tôi cũng chưa hay biết.

时光飞逝,我们不得不回程河内。

79. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

这时候,三层划桨战船上一小队全副武装的战士,沿着船首中央的通道冲过去,攻进那艘被击中的敌船。

80. Được thôi, nếu anh muốn việc từ chức của anh sẽ được chấp nhận qua mệnh lệnh bằng miệng ngay tại đây ngay lúc này!

好 吧 , 如果 你 愿意 我 现在 可以 接受 你 的 口头 辞呈