1. trang sức thích hợp cho # nghề cao quý

Troppe di queste sciocchezze e siamo entrambi senza lavoro

2. Nhiều người có đạo nghĩ nhà thờ là nơi thiêng liêng, không thích hợp cho việc làm chính trị.

Molte persone religiose pensano che la chiesa sia troppo sacra per occuparsi di politica.

3. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Avere peli la'sotto non e'un'opzione, per Sua Altezza.

4. Topa Inca đã tuyên bố họ không thích hợp cho hiến tế.

Topa Inca li ha dichiarati inadatti al sacrificio.

5. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Per adattare il Pantheon alla sua nuova destinazione “ben poco occorreva”, continua l’articolo.

6. Phải dinh dưỡng thích hợp

È essenziale il giusto nutrimento

7. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Sedetevi in un posto adatto.

8. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

La zona era favorevole all’allevamento, in particolare alla pastorizia.

9. Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

Presentate articoli adatti alla particolare attività che svolgono.

10. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Assicurare un sostegno adeguato

11. 22 Thật thích hợp làm sao khi những đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Chúa Trời!

22 Com’è appropriato che le schiere celesti lodino Geova!

12. Ngược lại, tha thứ khi thấy thích hợp có thể có lợi cho chính chúng ta.

Il perdono, invece, quando è appropriato, opera per il nostro stesso bene.

13. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Trattare punti appropriati dal libro Rendiamo testimonianza, pagine 77-80, paragrafi 5-12.

14. ES: Tôi phải tán dương NSA vì đã có một cái tên thích hợp cho chương trình.

ES: Devo dare atto all'NSA di aver usato un nome molto appropriato in questo caso.

15. Và đến lúc thích hợp tôi sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn cho tội trạng của tôi.

E mi assumero'la responsabilita'dei miei crimini al momento opportuno.

16. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

E tu meriti un'adeguata ricompensa per il tuo eroismo.

17. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

Cercate di scegliere un’illustrazione che sia particolarmente adatta a quell’uditorio ristretto.

18. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

È appropriato per i cristiani bruciare incenso durante la meditazione?

19. Chỉ cần có thời điểm thích hợp thôi.

Serve il momento giusto.

20. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Immagino sia un posto come un altro per ubriacarsi.

21. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Si', e lo avro'al momento giusto.

22. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Attua gli interventi.

23. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

24. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant il giorno del Ringraziamento (una data appropriata), il 27 novembre 1919.

25. Rõ ràng Đấng Tạo Hóa đã làm ra các chu kỳ thiên nhiên khiến cho hành tinh của chúng ta thích hợp để duy trì sự sống của muôn loài.

È chiaro che il Creatore mise in moto i cicli naturali che rendono il nostro pianeta adatto a sostenere una grande varietà di forme di vita.

26. Có diện tích lãnh thổ gần bằng châu Âu, Canada là nơi thích hợp để làm chứng qua đài phát thanh.

Con un’estensione simile a quella dell’Europa, il Canada era il posto ideale per dare testimonianza tramite la radio.

27. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

‘In un’altra occasione abbiamo visitato il Reparto Pediatria portando articoli delle nostre riviste adatti a bambini e ragazzi.

28. Và các cuộc chiến tranh nho nhỏ xảy ra liên miên, mục đích là để bắt những tù binh thích hợp làm của-lễ hy sinh dâng cho các thần thánh”.

Per procurarsi i prigionieri da sacrificare, si combattevano incessanti scaramucce”.

29. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Mio padre mi aveva fatto un’altalena e a me piaceva anche scorrazzare in giardino.

30. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Tuo marito dice che per te è più importante far piacere ai tuoi genitori che a lui.

31. Nguyên nhân chính là các ông cho khủng bố tự làm điều chúng thích.

E'la ragione principale non possiamo lasciar fare ai terroristi.

32. Cũng có khu vực thích hợp để rao giảng ngoài đường phố, giúp bạn tiếp xúc với những người đi làm về.

Possono anche esserci dei territori che si prestano alla testimonianza stradale e che permettono di incontrare le persone che tornano a casa dal lavoro.

33. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

Se preferite, ci sono anche dei ragazzi, signore.

34. Tội ác mà chính phủ coi là không thích hợp.

Crimini che il governo considererebbe " irrilevanti ".

35. Này, tôi không thể biện minh hay giải thích cho điều Philip đã làm.

Sentite... non posso giustificare o spiegare quello che ha fatto Philip.

36. Tuy nhiên, chúng tôi đã cung cấp trình hướng dẫn thuế trong tài khoản của bạn để giúp hướng dẫn cho bạn đến biểu mẫu thích hợp cho trường hợp cụ thể của bạn.

Tuttavia, ti abbiamo fornito una procedura guidata per le imposte nel tuo account che ti può aiutare a individuare il modulo adatto al tuo caso specifico.

37. Tôi thích có bạn trai lớn tuổi hơn để làm chỗ dựa cho tôi”.—Kim.

Mi piaceva avere un ragazzo più grande che mi copriva di attenzioni”. — Carol.

38. 6 Điều gì xác định một chủ đề là thích hợp?

6 Che cosa determina se un tema è appropriato?

39. Tội ác mà chính phủ được coi là không thích hợp.

Crimini che il governo considererebbe " irrilevanti ".

40. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

L'unica cosa fuori luogo e'questa cerimonia.

41. Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

Il termine usato nella lingua originale però significa “festa nuziale” o “banchetto nuziale”.

42. Trông nó y như anh ấy... dưới một ánh sáng thích hợp.

Gli assomiglia... da un certo punto di vista.

43. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

In cui il sangue civile rende le mani civile impuro.

44. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

Gesù non si limitò a parlare di urgenza, ma agì conformemente operando con urgenza.

45. Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

Così aspro e isolato, l’Athos è il luogo ideale per la vita ascetica.

46. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Spiegare in che modo sostenendo la loro decisione di fare ciò che è giusto sono protetti e possono dare una buona testimonianza.

47. Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

Ma quegli avvenimenti sono della massima importanza oggi.

48. Điều đó làm cho anh trở thành 1 trường hợp để thử Cho phiên bản mới của công thức.

Questo ti rende il soggetto ideale per testare una nuova versione della formula.

49. Trình bày các bài học thú vị, thích hợp và đầy gây dựng.

Tenere lezioni interessanti, attuali e edificanti.

50. Ngài làm thế bằng cách dạy dỗ và phái người đi giải thích Kinh-thánh cho người khác.

Lo fa ammaestrando e inviando persone a spiegare le Scritture ad altri.

51. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

La noce così preparata, quando viene masticata, stimola la produzione di saliva e la tinge di rosso.

52. Nhân kết quả với khoản tiền tiêu chuẩn không được chuyển thích hợp, C.

( Poi moltiplicare per l'indennizzo medio concordato. )

53. □ Tại sao các tên và biệt hiệu khác của Sa-tan là thích hợp?

□ Perché gli altri nomi e titoli di Satana sono appropriati?

54. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

L’esposizione alla luce diretta che proviene da una finestra che guarda a sud è adatta per il genere Vanda, mentre la luce diretta proveniente da ovest o indiretta da sud è la migliore per il genere Cattleya.

55. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

E si muovono nelle loro aree e da osso a cartilagine.

56. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

57. Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

A ragione fu chiamato “il Leone che è della tribù di Giuda”.

58. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

Scrivi agli editori usando l’indirizzo appropriato.

59. Anh chị có sử dụng tờ chuyên đề này vào mỗi lúc thích hợp không?

Lo state usando in ogni occasione adatta?

60. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

Con un buon programma sono stati in grado di raggiungere la loro meta.

61. • Hãy giải thích làm thế nào gia đình tín đồ Đấng Christ có thể “chực cho sẵn-sàng” qua việc...

• Spiegate in che modo le famiglie cristiane possono ‘essere pronte’...

62. Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cho tổ chức của vợ ngài và chi trả cho mọi chi phí để rời sự kiện này sang một địa điểm thích hợp hơn.

Rimborseremo l'organizzazione di sua moglie, e pagheremo noi per spostare l'evento in una sede piu'adeguata.

63. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Belle case e lavoro piacevole.

64. Các triệu chứng khác có vẻ thích hợp hơn nếu anh đã từng đi lăng nhăng.

L'altra patologia e'decisamente piu'probabile se... se lei ha avuto una relazione extraconiugale.

65. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Così facendo dimostreremo di agire in armonia con le nostre preghiere.

66. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 Sono due i fattori che, messi insieme, “soffocano la parola”.

67. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

Secondo Tyler l’unica spiegazione plausibile è “un unico grande balzo radicale”.

68. Dĩ nhiên, chúng ta làm thế khi đi rao giảng, song chúng ta cũng tìm cơ hội thích hợp khi tiếp xúc với bà con, đồng nghiệp và bạn học.

Ovviamente lo facciamo quando partecipiamo al ministero di campo, ma cerchiamo anche occasioni appropriate per parlarne con parenti, colleghi di lavoro e compagni di scuola.

69. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

In punti appropriati di queste strade c’erano dei segnali con l’indicazione “rifugio”.

70. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

71. Nói thêm những điểm thích hợp trong báo cáo cuối cùng của giám thị vòng quanh.

Includere punti appropriati tratti dall’ultimo rapporto del sorvegliante di circoscrizione.

72. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Perché è appropriato che questa trattazione si sia incentrata sull’importanza di controllare i nostri sentimenti?

73. Trước khi trình bày các lý lẽ, bạn cần phải đặt một nền tảng thích hợp.

Prima di presentare gli argomenti, è necessario porre un giusto fondamento.

74. Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

È appropriato che un fratello porti la barba?

75. Biến đổi kỳ diệu sẽ xảy ra được nói đến trong một bài hát thiếu nhi làm cho tôi thích thú.

Il modo in cui avviene questa meravigliosa trasformazione secondo me è descritto in un inno scritto per i bambini.

76. Bởi vậy, chúng ta phải làm cho họ dễ hiểu bằng cách dùng những chữ đồng nghĩa hoặc phải giải thích.

Perché vengano capite, occorre chiarirle con l’uso di opportuni sinonimi o espressioni esplicative.

77. Những chiếc thuyền vẫn được buộc ở bến; cái hồ gần như không có người bơi; và cách ăn mặc cho ngày Sa Bát thì rất thích hợp.

Le barche rimasero al molo; il lago era quasi privo di nuotatori e gli abiti domenicali erano molto appropriati.

78. Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.

La sorella Rowley servì nel Comitato generale per la musica e contribuì all’adattamento degli inni in molte lingue.

79. Choi, giải thích cho Ben hiểu đi.

Choi, perché non spieghi a Ben come lavoriamo?

80. Vì giải thích cho bức điện tín.

Spiega il telegramma.