1. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

I suoi occhi si riempivano di lacrime e mi chiedeva di leggere ad alta voce.

2. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

Il " solito " non fa parte della nostra giornata.

3. Thường thường, các bộ phim này được phát sóng từ 20h30 tối.

Le serie venivano generalmente trasmesse a partire dalla mezzanotte.

4. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

5. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Perciò c'è sempre, sempre questo enorme -- voglio dire, questo caleidoscopio di cose da cui attingere.

6. Không cân não thường.

Non a dama.

7. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Chi abusa è molto più normale di così, più quotidiano di così.

8. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Di solito 1/8 di un iceberg si trova al di sopra del livello del mare.

9. Đừng coi thường tôi.

Non ignorarmi.

10. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

11. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.

12. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Il tofu fuoriesce in queste grandi partite, e mio padre lo tagliava a mano.

13. Chỉ dân thường trú.

Accesso riservato ai residenti.

14. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardiaco anormale.

15. Một thứ bất thường

E'una vera chicca.

16. Mọi thứ bình thường.

Va tutto bene.

17. Thông báo thường xuyên

Ci tenga informati.

18. Điều tôi muốn là được báo cáo thường xuyên hơn cách điều tra thông thường.

Desidero rapporti più frequenti, metodi d'indagine convenzionali.

19. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Di solito la storia non deve superare le 32 pagine.

20. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

21. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Di solito questa consiste in pene detentive o in multe.

22. Protein kết tủa bất thường.

Deposito abnormale di proteine.

23. Ở những bệnh nhân bệnh khu trú thường có thể sống đến tuổi thọ bình thường.

In genere il paziente può continuare le sue normali abitudini.

24. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Presentano una maestria e un'accuratezza talmente elevate da lasciarci sovraffatti.

25. Điện tâm đồ bình thường.

L'elettrocardiogramma era normale.

26. Ông ta coi thường anh.

Lui ti ha sminuito.

27. Chào hỏi thông thường mà.

E'un saluto normale.

28. Tôi thường chơi cho Bucs.

Giocavo per i Buc.

29. Không coi thường đối phương!

Tenere d'occhio gli avversari

30. Mọi thứ đều bình thường.

È tutto normale.

31. Tôi thường bị chóng mặt.

Ho sempre sofferto di vertigini

32. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Spesso le risposte vi verranno dallo studio delle Scritture.

33. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

C'è un gene anormale, un gene mutato che provoca queste connessioni anormali.

34. Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

Sta solo consegnando prima del solito la sua dose quotidiana di inferno fresco.

35. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Normalmente chi va a sbattere, lascia i segni della frenata prima dell'impatto.

36. Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

Spesso si ottengono conficcando un coltello nella verdura, di solito un cavolo.

37. Chuyện thường tình ở khu vực.

Si sta diffondendo in tutto il quartiere.

38. Thông thường hắn không can dự...

Era nella polizia locale.

39. Nó thông thường làm nổi bật một nhà trinh thám, nhà báo hay một công dân bình thường.

Il giocatore ha la possibilità di essere un detective, un criminale o un normale cittadino.

40. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

In India di solito sono i genitori del futuro sposo a far pubblicare l’annuncio.

41. Vâng, chuyện thường ngày mà bố

Si', ma ormai succede ogni giorno, papa'.

42. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Il vecchio Cesare lo affittava per fottere con le baldracche.

43. Lượng bạch cầu thấy bình thường.

Il conteggio degli eosinofili e'normale.

44. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Tuo padre mi disprezza, Elliot.

45. Những người tiếp thị đã từng chế ra những sản phẩm bình thường cho người bình thường sử dụng.

Di solito, i venditori realizzavano prodotti medi per persone medie.

46. Việc gì đó bất bình thường.

Qualcosa di inusuale.

47. Họ làm điều đó chữ thường.

Beh lo fanno minuscolo.

48. Bài kiểm tra thông thường, Kylie.

Il solito test, Kylie.

49. Tôi thường đến đó thăm bà.

Andavo spesso a trovarla.

50. Thường thì là sự chửi mắng.

Spesso gli attacchi sono verbali.

51. Có, mọi thứ đều bình thường.

Si', e'tutto a posto.

52. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Mi hai trattato... con assoluto disprezzo.

53. Tôi không thường ăn dưa chua.

Di solito non li mangio.

54. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Ai ragazzi veniva di solito insegnato il lavoro del padre, nel campo dell’agricoltura o in quello delle arti e mestieri.

55. Bữa sáng thường nhẹ và bao gồm bánh kẹp hoặc trứng ốp, với một đồ uống, thường là sữa.

La colazione è leggera e consiste in sandwich o un'omelette, accompagnata con una bevanda, solitamente latte.

56. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Di solito però questi resti sono molto lacunosi e soggetti a molteplici interpretazioni.

57. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Quello che era grottescamente anormale diventò la mia normalità da prigioniero dei campi di guerra.

58. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Di solito sussurriamo queste parole al nostro Padre celeste senza aver bisogno di tanti clamori.

59. Tuy nhiên, những tiêu chuẩn đó thường thường phản ảnh những nguyên tắc nằm trong bài học thực tế.

Più spesso però sono evidenziate da princìpi insegnati mediante lezioni pratiche.

60. Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

Nel linguaggio corrente generalmente è meglio usare parole che si conoscono bene.

61. Sau 5 giờ, họ nói não của cháu hoàn toàn bình thường và chân cháu sẽ duỗi ra bình thường.

Dopo cinque ore di attesa ci hanno detto che il suo cervello era integro e che ormai stendeva le gambe correttamente.

62. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Anche nell’amicizia spesso la lealtà manca.

63. Da của ông... vàng hơn bình thường.

Il tono della sua pelle ha una sfumatura giallastra.

64. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

La zanzara femmina depone le uova nell’acqua.

65. Nồng độ chì trong máu bình thường.

Il livello di piombo nel sangue era normale.

66. Ai quyết định đó là bình thường?

E chi decide cos'e'normale?

67. Nai đực thường hay đi 1 mình.

I maschi se ne vanno per conto loro.

68. Chúng ta có coi thường họ không?

Diamo per scontata la loro presenza?

69. Simon là một chủ đề bất thường.

Simon è un paziente fuori dal comune.

70. Người ta thường hấp hay là nướng?

Come le fanno, le bollono o le grigliano?

71. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

Sanno piu'di orsetti gommosi.

72. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" I cervelli anoressici ( o quelli autistici ) sono cablati diversamente. "

73. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Un avvertimento non ascoltato

74. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

Fra i cattolici è comune l’uso del rosario.

75. Phải, bất cứ điều gì bất thường.

Si', cose strane, anomale.

76. Chim ruồi không phải là chim thường.

Il colibrì non è un uccello come gli altri.

77. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Ma l'ECG non era normale.

78. Nó là một nơi bình thường thôi.

E ́ un posto informale.

79. Bản thân cái chết là bình thường.

La morte è una cosa normale.

80. Đây là lẽ thường của binh pháp.

Questa è una regola di guerra ovvia.