1. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un uomo senza movente è un uomo che nessuno sospetta.

2. Không được nghi ngờ Công chúa.

Non dubitate della principessa.

3. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Mia moglie sarà felice.

4. Không ai bất ngờ hơn tôi.

Nessuno era più sorpreso di me.

5. Không biết sẽ có bất ngờ gì?

Non capisco il senso.

6. Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.

È vero che ci vuole padronanza per restare calmi quando si viene attaccati.

7. Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

Il loro mondo è fatto di colpi di scena e spiegazioni inaspettate.

8. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Sono sicuro che nessuno ne dubita.

9. Không ngờ có 1 tên cao thủ xuất hiện

Non posso credere chè 1 combattente professionista sia apparso

10. Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.

Non avevo idea che quella sarebbe stata l’ultima volta che l’avrei visto vivo.

11. Những kẻ nghi ngờ sẽ nghi ngờ đến phút chót.

I Dubbiosi dubiteranno fino alla fine

12. Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

Non a caso, la musica è molto importante anche in questo mezzo.

13. Do đó Ngao Bái yên tâm không bị Khang Hi nghi ngờ.

Trattasi di fungo da evitare in quanto sospetto.

14. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Rimase nascosto lì per sei mesi, senza che nessuno lo sospettasse.

15. Giờ cần bện nó lại, và một nạn nhân không hề ngờ vực.

Ora quello che mi serve... e'giusto un po'di spago... e una vittima ignara.

16. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

Ci sembra impossibile che vendiate la casa.

17. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Come Annette, menzionata all’inizio del capitolo, potresti essere stata presa alla sprovvista e con la forza.

18. Này, mày cứ im miệng và diễn đi, không ai nghi ngờ gì đâu!

Teniamo la bocca chiusa, stiamo normali e nessuno sospetta niente.

19. Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh.

Vi sorprenderete, non traducono le fotografie.

20. Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

Eccezion fatta per brevi traumi, niente vi accade all'improvviso.

21. Không ai bất ngờ hơn con, nhưng con rất thích những cô gái đó.

Nessuno è più stupito di me, ma... mi piacevano davvero quelle ragazze.

22. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

La Riforma non ebbe luogo da un giorno all’altro.

23. Ai có thể ngờ?

Chi lo avrebbe mai detto?

24. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Si, tu mi sorprendi e mi delizi certe volte, lo sai o no?

25. Không có nghi ngờ ông và David Estes đã chụm đầu với nhau vụ này?

Cosa avete escogitato tu e David Estes per tutto questo casino?

26. Các chính-phủ Cộng-sản đã không giấu-giếm việc họ nghi-ngờ Giáo-hoàng”.

I governi comunisti non fanno segreto di nutrire sospetti nei confronti del papa”.

27. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" Non c'è dubbio che nel tempo l'animale impara a discriminare, signore.

28. Một cuộc gặp bất ngờ.

L'immediatezza dell'incontro.

29. Một bất ngờ tuyệt vời.

Chloe', che bella sorpresa!

30. Không ai trong chúng tôi ngờ rằng những lời ấy trở nên đáng nhớ đến thế”.

Nessuno di noi presenti poteva rendersi conto di quanto sarebbero state memorabili quelle parole”.

31. Quan điểm của họ có khiến bạn nghi ngờ tính chân thật của Phúc âm không?

La loro opinione dovrebbe farvi sorgere dei dubbi sulla veracità dei Vangeli?

32. Đâu có gì bất ngờ.

E non vedo perché.

33. Chúng tôi được chọn vì không ai nghi ngờ nhiệm vụ này khi chúng tôi đi.

Ci ha scelti, affinche'nessuno sospettasse della nostra missione, durante il viaggio.

34. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

La sincerità di Pietro e il suo interessamento non sono in discussione.

35. Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

Ed è un'idea incredibilmente semplice: il reddito di base garantito.

36. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

Siamo stati insieme davvero per poco, ma č completamente pazza.

37. Không còn nghi ngờ chi cả, các học viên thuộc khóa 103 được quí mến rất nhiều.

Non c’è dubbio, gli studenti della 103a classe sono molto amati.

38. Ông nghi ngờ ai khác sao?

Chi altri sospettate?

39. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Per poco sono riuscito a scappare nella baia prima che prendessero il porto.

40. Nhưng tôi thật không ngờ là đến tối thế này vẫn còn bị người ta mắng chửi.

Non immaginavo che sarebbe successo pure questa sera.

41. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

Non si aspettava di incontrarmi; era venuta perché studiava la Bibbia con la proprietaria.

42. Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

lo non mi aspettavo di sapere che ha preso Harrison in custodia, violando i miei ordini.

43. Cô không nghi ngờ khi hắn gọi điện lúc ba giờ sáng và khóc qua điện thoại?

Non ti insospettisce quando ti chiama in lacrime alle 3 di mattina?

44. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Ed è stato davvero emozionante e inaspettato.

45. Bạn có bao giờ cảm thấy choáng ngợp vì một trách nhiệm hoặc thử thách bất ngờ không?

Vi siete mai sentiti oppressi a causa di un problema o di una responsabilità inaspettati?

46. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Molti pensano che un funerale sia un evento casuale privo di regole.

47. Sinh nhật bất ngờ của ông mà.

Ancora per la tua festa di compleanno a sorpresa.

48. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Ma non dovrebbe sussistere alcun dubbio su chi è il vero proprietario di questa casa.

49. Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

Non posso credere che tu abbia portato questo burattino a fare il lavoro sporco.

50. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

La medicina rigenerativa è un concetto straordinariamente semplice, tutti lo possono capire.

51. Chrome có thể giúp bạn tìm các chương trình đáng ngờ hoặc không mong muốn trên máy tính.

Chrome può aiutarti a individuare i programmi sospetti o indesiderati sul tuo computer.

52. Tôi không nghi ngờ gì cơ quan này sẽ hoạt động tốt... với cậu đứng mũi chịu sào.

Non ho dubbi che quest'ufficio sarebbe in buone mani con te al timone.

53. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Quelli che diedero ascolto a tale avvertimento non furono colti di sorpresa.

54. Chúng ta không tới đó chơi gái.

Non andiamo lì per conoscere donne.

55. Mấy năm trời không ai lui tới.

Nessuno viene qui da anni.

56. Bạn không thể bước tới và nói

Non puoi andare lì e dire,

57. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Al suo posto, cresce la sfiducia.

58. (90) Cái chết của vợ của một người không tin đã thay đổi nỗi ngờ vực của người ấy.

(90) La morte della moglie muta lo scetticismo di un non credente.

59. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Invece crollarono di colpo.

60. Tới chín tuổi thì không còn tin nữa.

Ha creduto fino all'eta'di nove anni.

61. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo inaspettato per il Giappone

62. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Non arrivi neanche ai pedali.

63. Không chạy cho tới khi bố bắn nhé!

Non correre finche'...!

64. Sao chiều nay anh không tới uống trà?

Venga per il tè, oggi pomeriggio.

65. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un regalo inaspettato per il Giappone

66. Hắn sẽ không làm hại Mike đâu, trừ khi hắn nghi ngờ em đã biết rõ chân tướng của hắn.

Non farà del male a Mike, a meno che non inizi a sospettare che tu sappia chi è veramente.

67. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Inizio a dubitare della tua determinazione!

68. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Non sono riuscito a sospettare di corteggiare la notorietà con ogni trucco semplice del palcoscenico.

69. Tôi hoàn toàn không nghi ngờ máy này sẽ cách mạng hóa việc khai thác đất sét như chúng ta biết.

Non ho alcun dubbio che questa macchina rivoluzionerà l'estrazione dell'argilla.

70. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

Che fa qualcosa di incredibilmente figo.

71. Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.

Ma il ricevimento è martedì prossimo.

72. Anh tới được đây vì anh không phanh lại.

Però, lei è dov'è perché non ha mai staccato l'acceleratore.

73. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Se siete in dubbio circa un ago o una siringa non abbiate mai paura di chiedere a un medico o a un’infermiera.

74. Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

E spesso anche quelli che le realizzano si accorgono che l’improvvisa ricchezza non porta la felicità.

75. Lúc nãy tôi mới chạy chân không tới đây

Sono corso fin qui a piedi nudi.

76. Chỉ là lúc vận chuyển không tới nơi thôi.

Non e'stata consegnata in modo corretto.

77. Theo một tài liệu, “từ này cũng bao hàm ý không nghi ngờ, chân thật, trung tín và đáng tin cậy”.

Secondo un’opera di consultazione, “il termine denota certezza, veridicità, fedeltà e assenza di dubbi”.

78. Ta nghĩ điều đó không liên can tới bà.

Ovunque l'abbia presa, non e'affar tuo.

79. Họ không cần phải chiến đấu tới chết, nhưng...

Non dovevano uccidersi, ma...

80. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Detective Chi, la barca non si muove.