1. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

Pregai molto e arrivai lì col cuore in gola.

2. Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

Ricordo che singhiozzavo con il volto bagnato di lacrime e sentivo l’aria mancarmi.

3. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

Sino all'ultimo respiro asgardiano.

4. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

Combatteremo fino al nostro ultimo respiro.

5. Đến chiều tối, ông ta chút hơi thở cuối cùng.

Alla sera, ha tirato l'ultimo respiro.

6. Tôi sẽ làm vậy cho đến hơi thở cuối cùng.

Io lo faro'fino al mio ultimo respiro.

7. Khuya hôm đó, anh Joe trút hơi thở cuối cùng”.

Più tardi, quella notte, Joe morì”.

8. Rồi ngài gục đầu xuống và trút hơi thở cuối cùng.

Poi piegò la testa e morì.

9. Thiếp vẫn giữ được hơi thở khi thấy chàng đứng dậy.

Ancora oggi mi manca il fiato vedendoti ergere in piedi.

10. Cô ta sẽ phải đau khổ đến hơi thở cuối cùng.

Deve soffrire fino all'ultimo respiro.

11. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

Sentite che il respiro riempie ogni cellula del corpo.

12. Hãy để con yên, vì chuỗi ngày con tựa như hơi thở.

Lasciami stare, perché i miei giorni sono un soffio.

13. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Il soffio di Geova, come un torrente di zolfo,

14. như thể 3000 người vẫn chưa đấu tranh đến hơi thở cuối cùng

come se 3.000 non stessero partecipando all'ultima battaglia

15. Tất cả chúng ta phải chiến đấu... cho đến hơi thở cuối cùng.

Dobbiamo lottare tutti insieme fino alla fine.

16. Và tôi sẽ chiến đấu với cô cho đến hơi thở cuối cùng.

E combattero'fino alla morte per averla.

17. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

Il fetore ammorba ogni respiro e soffoca come una nuvola da cui non si scappa.

18. Và anh sẽ yêu em cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

E ti amero'fino al mio ultimo respiro su questa terra.

19. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Stabilire calmare ricordare i fondamenti della ripresa. prendere tre respiri grandi e aria espirare.

20. Và khi ta trút hơi thở cuối cùng, ta lại là người nghèo nhất.

Con l'ultimo respiro, saro'uno dei piu'poveri.

21. Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

Come dopo essere stati soggetti al soffio congelante di Supergirl.

22. Hắn sẽ bị giam ở Mỹ cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

Rimarra'in custodia negli Stati Uniti fino al suo ultimo respiro.

23. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

Poi morì e fu riunito al suo popolo.

24. Và vì là nô lệ, các bạn sẽ chơi cho tới hơi thở cuối cùng.

E come schiavi, dovrete giocare fino alla morte!

25. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Lo leggi in faccia, nel suo respiro, nei suoi occhi.

26. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

(Salmo 90:10) Gli esseri umani vanno e vengono, come erba verde, come un’ombra che passa, come un soffio.

27. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

GLI OCCHI vi prudono e lacrimano, starnutite tutto il giorno, il naso vi gocciola in continuazione e respirate a fatica.

28. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

Di schiacciarti la gola bugiarda e traditrice fino a farti morire.

29. “Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

“Il suo spirito se ne esce, e lui torna al suolo; in quello stesso giorno i suoi pensieri svaniscono”.

30. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Cominci a fare dei respiri profondi e trattenga l'ultimo prima di andare sotto.

31. Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?

Ho bisogno di tempo per riprendere fiato, prima che tu possa riportarmelo via ancora, ok?

32. Tới chiều, Chúa Giê-su trút hơi thở cuối cùng, lập tức đất rúng động dữ dội.

Più tardi, quel pomeriggio, Gesù morì e ci fu un forte terremoto.

33. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

Sono circa le tre del pomeriggio di venerdì quando il grande Insegnante muore sul palo di tortura.

34. Nhà vua chờ đợi nàng, cho đến hơi thở cuối cùng cho đến khi thế giới ngừng chuyển

L'avrebbe aspettata, fino al suo ultimo respiro. Fino a che il mondo non avesse smesso di girare.

35. Với hơi thở cuối cùng, ta sẽ phá luật của chính ta và nói lên tên của Moses.

Con il mio ultimo fiato, infrangerò la mia legge e pronuncerò il nome di...

36. Bởi một con rồng sẽ luôn canh gác thứ nó đã ăn cắp... đến hơi thở cuối cùng

Poichè un drago rimarrà a guardia del suo tesoro finchè avrà vita.

37. Cho đến hơi thở cuối cùng, Giê-su cho thấy là sự ác có thể bị đánh bại.

Fino all’ultimo respiro, Gesù dimostrò che il male può essere vinto.

38. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

Quando raggiunse il ponte, il suo respiro era normale e per nulla affannoso.

39. Từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “linh hồn” có nghĩa là “một tạo vật có hơi thở”.

Il termine ebraico tradotto “anima” significa “uno che respira”.

40. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Caduto in disgrazia e diffamato, esalò l’ultimo respiro nella rigida steppa della Siberia orientale.

41. Tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng, trước khi họ sẽ có vợ và con trai của tôi.

Mi batterò fino all'ultimo respiro, prima che essi adottano mia moglie e mio figlio.

42. Trước khi trút hơi thở cuối cùng Kreiger tiết lộ rằng không có huyết thanh kháng thể nào cho quá trình đột biến cả.

Nel suo ultimo respiro, Krieger rivela che non esiste una cura per il mutageno.

43. Nó sâu và rộng, trên có lửa và củi thật nhiều; hơi-thở của Đức Giê-hô-va như suối lưu-hoàng nhúm nó”.

L’alito di Geova, come un torrente di zolfo, arde contro di esso”.

44. Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

E ́stato un breve, persona robusta in un cappello logoro straordinariamente alto, e lui sembra essere molto a corto di fiato.

45. Ngài đã chịu đựng những thử thách cam go nhất và trung thành với Cha ngài cho đến hơi thở cuối cùng.—Giăng 4:34; 15:10.

Affrontò le prove più difficili e morì fedele al Padre. — Giovanni 4:34; 15:10.

46. Một nhà văn tôn giáo đã tóm lược: “Thông điệp của Kinh Thánh cần yếu cho đời sống của chúng ta chẳng khác nào hơi thở vậy”.

Il curatore di una rubrica religiosa disse in breve: “Il suo messaggio è importante per la nostra vita quanto lo è respirare”.

47. Khi tất bật đi qua đi lại, thấy em gái đang ngồi mà chẳng giúp gì, cô có hơi biến sắc mặt, thở dài hoặc cau mày không?

Mentre faceva avanti e indietro, e vedeva la sorella seduta che non alzava un dito, avrà cominciato a sbuffare con aria visibilmente contrariata.

48. Nhưng thậm chí với từ trường này nguy hiểm và sự hổn loạn vẫn tiếp tục quấy rầy chúng ta.

Ma anche con un campo magnetico, violenza e caos continuarono a sconvolgere il nostro pianeta.

49. Kẻ ác sẽ hít hơi thở cuối cùng trong “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”, trận chiến đó đang nhanh chóng đến gần.—Khải-huyền 16:14, 16.

Gli ultimi spireranno nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, ormai alle porte. — Rivelazione [Apocalisse] 16:14, 16.

50. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Tienile indietro la testa, aprile la bocca.

51. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

Vomitò e stava soffocando, cominciò a diventare blu.

52. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

E'rimasto senza fiato.

53. Chuyện lớn như chim ruồi vậy. [ Thở ra ]

Quella zanzara sembrava un colibri'.

54. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

mi lamenterò nella mia amara angoscia.

55. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

56. Nơi dễ thở duy nhất trong chương trình DSS.

E'l'unica aria che respirano quelli dell'sdms.

57. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Se ne stanno sdraiati ad ansimare, amano sonnecchiare.

58. Chúng ta cần phải chặn đường thở của hắn ta.

Dobbiamo ostruire le vie aeree.

59. Nó đang ngạt hơi.

Respira a fatica.

60. Nó hơi xóc đó.

Ci sono un po'di turbolenze.

61. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

62. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillari rotti e schiuma rosa nelle vie respiratorie.

63. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

64. Chàng hơi bẽn lẽn.

All'inizio lui e'un po'schivo,

65. Nó đang ngạt hơi

Respira a fatica

66. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

67. Nín thở thật lâu và tập trung tinh thần cao độ!

Trattenete il fiato, tendete l'arco delle vostre forze fino a spezzarlo!

68. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

Respira di nuovo l'aria libera, amico mio.

69. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Scusa la confusione.

70. Tối nay hãy đeo chúng mà chỉ thở bằng mũi thôi.

Stasera, quando li indossi, respira solo dal naso.

71. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“Niente, mamma”, dice Alessia sospirando e alzando gli occhi.

72. Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

Non volevo rischiare di passare germi a Melinda.

73. Hãy thở chậm rãi và nghĩ tới cái gì thích thú.

Respira... lentamente... e pensa a qualcosa di bello.

74. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Respirava a malapena ed era livida.

75. Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

Non respira ansimando, non ha sfoghi ne'dolori.

76. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 milioni di saune

77. Từ tai nạn xe hơi?

Dall'incidente d'auto.

78. Tôi muốn uống bia hơi.

Cosa posso servirti?

79. Thế thì hơi ồn ào.

Un po'rumoroso, no?

80. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.