1. Thở hổn hển và co giật...

Am Keuchen und krampfhaft am Zucken...

2. Nàng thở hổn hển.

Ihr Seufzen klang wie ein Blasebalg.

3. Ngươi đang thở hổn hển.

Du streckst die Brust raus.

4. " Jove! ", Ông thở hổn hển ra.

" Donnerwetter! ", Keuchte er aus.

5. " Ông ấy nhớ đến nó ", bà thở hổn hển.

" Er ist es erinnerte! " Keuchte sie.

6. Không khí gần gũi, và Jonah thở hổn hển.

Die Luft ist zu schließen, und Jonah keucht.

7. Nó gây cho người hút chứng ho và thở hổn hển.

Es führt zu Hustenanfällen und Kurzatmigkeit.

8. Cô thở hổn hển cho một thời điểm, và nhớ sovereigns.

Sie keuchte bei ihm für einen Augenblick, und erinnerte sich an die beiden Monarchen.

9. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

Als ich ganz außer Atem dort ankam, hatte ich mehrere Stoßgebete zum Himmel geschickt.

10. ( Thở hổn hển ) Chuyện đó thì có liên quan gì tới Ma...?

Und was hat das zu tun mit Mam...

11. Giọng anh hổn hển nhỉ.

Du hörst dich erschöpft an.

12. Chẳng bao lâu, những con chiên đứng tụm lại, cúi đầu xuống và thở hổn hển.

Dann dauerte es nicht lange, bis die Schafe mit hängenden Köpfen beieinanderstanden und kaum Luft bekamen.

13. Không cần đi quá nhanh đến độ thở hổn hển khiến khó nói chuyện tự nhiên

Bei der Unterhaltung mit anderen darf einem der Atem nicht ausgehen.

14. Tôi cứ hổn hển.

Ich schnappte nach Luft.

15. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

Einen Monat später lassen der Husten, die Verstopfung der Nebenhöhlen, die Müdigkeit und die Kurzatmigkeit allmählich nach.

16. " Đi ", ông thở hổn hển, " và bắt đầu yêu cầu một thuê bao cho rằng Quỹ Y tá.

" Ging in ", keuchte er, " und fing an, ein Abonnement für die Krankenschwester Fonds verlangen.

17. Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

Ich schluchzte unentwegt und schnappte tränenüberströmt nach Luft.

18. Anh ta hổn hển nói với người trực máy, " Bạn của tôi bị chết.

Er japst den Telefonisten an: " Mein Freund ist tot.

19. [ Hổn hển ] Những ngày của Flash bảo vệ thành phố này đã kết thúc.

Die Tage, in denen Flash diese Stadt beschützt, sind vorbei.

20. Anh ta hổn hển nói với người trực máy, "Bạn của tôi bị chết.

Er japst den Telefonisten an: "Mein Freund ist tot.

21. Một người trong nhóm hổn hển nói: “Lên dốc mà như là leo tường vậy”.

„Das ist ja das reinste Betonwandklettern“, keucht jemand.

22. Sau khi đã nhấp một chút rượu, Chúa Giê-su nói giọng hổn hển: “Mọi việc đã được trọn”.

Nachdem er von dem Wein genommen hat, stößt er schwer atmend hervor: „Es ist vollbracht!“

23. Và sau đó hiện nay, lên đồi, một con chó chơi trên đường yelped và chạy dưới một cửa khẩu, và khi họ vẫn tự hỏi cái gì đó một cơn gió - một pad, pad, pad, một âm thanh giống như một thở hổn hển thở, vội vã.

Und dann heute, weit den Berg hinauf, jaulte ein Hund spielen in der Straße und lief unter einem Tor, und als sie noch gefragt, was -- ein Wind - ein Pad, Pad, Pad, - ein Geräusch wie ein keuchend atmen, eilte durch.

24. “Người bắn súng lệnh cho cuộc đua bắt đầu ra lệnh cho những người chạy đua đang thở hổn hển trong tư thế sẵn sàng, giơ cao khẩu súng của mình, và với một làn khói súng, cuộc đua bắt đầu.

Der Starter rief die atemlosen Männer an den Start, erhob die Pistole, und mit einer kleinen Rauchwolke begann das Rennen.

25. (Thở hổn hển) Điều tuyệt vời bây giờ là loại chất keo đạn đạo này có thể tái hiện lại điều xảy đến với cơ thể khi bạn bị bắn --- đó là lý do vì sao bạn không nên bị bắn.

(Staunen) Das Beeindruckende hier ist, dass ballistische Gelatine das Verhalten von menschlichem Fleisch darstellen soll, wenn es von einer Kugel getroffen wird - darum wollen Sie nicht getroffen werden.

26. Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.

Es verrät auch einen Mangel an Selbstvertrauen, wenn jemand unentwegt mit den Füßen scharrt, hin und her schwankt, steif oder krumm dasteht, sich häufig die Lippen befeuchtet, ständig schluckt sowie schnell und flach atmet.

27. Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

Oder denke an ein ständiges Hin- und Hertreten, ein Hin- und Herschwanken des Körpers; eine übertrieben kerzengerade Haltung oder eingeknickte Knie; häufiges Anfeuchten der Lippen, wiederholtes Schlucken, schnelles und flaches Atmen.

28. Giữ hơi thở đều.

" Weiteratmen. "

29. hơi thở tôi bắt lấy.

mir den Atem raubt.

30. Hãy hít một hơi thở.

Atmen Sie jetzt.

31. mùi rượu gin trong hơi thở.

Roch den Gin in ihrem Atem...

32. Nín thở & chạy & một hơi (thơ).

Rund- bzw. Langdysser) und ein kleines Ganggrab.

33. Hãy thở một hơi thật sâu...

Lasst uns einmal tief einatmen...

34. Bây giờ tập trung vào hơi thở.

Jetzt konzentrier dich auf deine Atmung.

35. Nén hơi thở của bạn cho tôi.

Halten Sie Ihren Atem für mich an.

36. Hơn nữa, hơi thở ông hôi lắm.

Du hast Mundgeruch.

37. Lão nên thở hơi cuối nhanh lên.

Ich hoffe, der kommt bald.

38. Anh thở một hơi dài được không?

Könntest du dich bitte beruhigen?

39. Hơi thở của anh mùi thật khủng khiếp.

Dein Atem riecht ekelig.

40. Mỗi hơi thở của mi là tội lỗi.

Jeder deiner Atemzüge ist eine Sünde.

41. Hơi thở em thơm tho hơn vợ anh.

Ein süßerer Atem als meine Gattin.

42. Cô dừng lại và lấy một hơi thở.

Sie hielt inne und nahm einen weiteren Atemzug.

43. Bạn không thấy tôi ra khỏi hơi thở?

Siehst du nicht, dass ich am Atem?

44. Ông đang phí phạm hơi thở của mình đấy

Er wird es uns nicht sagen.

45. Cô cảm thấy hơi thở ấm áp của anh... "

Sie fühlte seinen warmen Atem... "

46. Rồi lực này được duy trì bởi hơi thở.

Diese Kraft wurde dann durch den Atmungsvorgang erhalten.

47. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

So nimm -- einen Atemzug lang will ich verweilen

48. Như là hơi thở của cá... tiếng mèo di chuyển.

Zum Beispiel aus dem Atem eines Fisches... aus dem Klang, den laufende Katzen von sich geben.

49. Phải, ta vẫn còn nhớ hơi thở cuối của mình.

Ich erinnere mich an den letzten Atemzug.

50. Với hơi thở hôi thối và nhìn tay hắn kìa?

Mit seinem schrecklichen Atem Und seinen grabschenden Händen?

51. Ngài ban sức sống, hơi thở, thêm bao điều hay.

Er schenkt das Leben und Trost er uns gibt.

52. Cô ấy đang bị xẹp phổi từng hơi thở một.

Das engt ihre Lungen ein, bei jedem Atmer.

53. Rồi ngài gục đầu xuống và trút hơi thở cuối cùng.

Er lässt seinen Kopf sinken und stirbt.

54. Anh Cả Maxwell ′′thở một hơi dài và nhìn [vợ mình].

Elder Maxwell „seufzte tief und schaute [seine Frau] an.

55. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

Traum, Hauch und Freudenrausch, der schnell entfährt.

56. Thiếp vẫn giữ được hơi thở khi thấy chàng đứng dậy.

Es verschlägt mir noch heute den Atem, wenn ich dich so stehen sehe.

57. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Euer eigener Geist wird euch so wie ein Feuer verzehren.

58. Liệu anh ấy có thể giữ được hơi thở của mình?

Kann er seinen Atem halten?

59. Không khí đặc quánh bụi và hơi nóng, và rất khó thở.

Die Luft ist stickig von Hitze und Staub und das Atmen fällt schwer.

60. Từng hơi thở của các người là quà của các vị thần.

Selbst euer Odem ist ein Geschenk des Olymp.

61. Bạn có thể làm gì để giảm mùi tỏi trong hơi thở ?

Lässt sich irgendetwas tun, um den Knoblauchatem abzuschwächen?

62. 33:6—“Hơi-thở” của miệng Đức Giê-hô-va là gì?

33:6, Fußnote — Was ist der „Geist“ oder „Atem (Hauch)“ des Mundes Jehovas?

63. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

Spüren Sie, wie Atem in jede Zelle Ihres Körpers fließt.

64. Cái chết, là người có suck'd mật ong của hơi thở Chúa,

Death, dass der Honig deines Atems suck'd hat,

65. hơi thở ngừng, trái tim thôi đập, lỗ mũi điên cuồng nở

angehaltener Atem, angehaltenes Herz, die Nüstern wie irre aufgebläht,

66. Người nghĩ về một cô gái... và người thở dài... và ngọn gió đêm rung chuyển với hơi thở của người.

Er träumt von einem Mädchen... und er seufzt... und der Nachtwind erwacht unter seinem Atem.

67. ROMEO Không phải tôi, trừ khi hơi thở của chán nản rên rỉ,

ROMEO Nicht ich, es sei denn, der Atem des heartsick Stöhnen,

68. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Ich kann nur tief durchatmen und zu einem kalten Stein werden.

69. Đó là sinh hoạt lực của người được duy trì bởi hơi thở.

Es ist jemandes Lebenskraft, die durch das Atmen aufrechterhalten wird.

70. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Stellen Sie beruhigen erinnern die Grundlagen des Schießens. nehmen drei großen Atemzüge und atmen Luft.

71. Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

Ich bekomme einen Schwall Tränengas ab und ich kann nicht atmen.

72. Bây giờ, tại sao chúng ta không cùng nhau hít một hơi thở sâu.

Atmen wir doch einmal alle gemeinsam tief ein.

73. Hơi thở của mẹ con nặng mùi lắm tại mẹ ăn rồi đập đá.

Meine Mutter hat fiesen Mundgeruch, weil sie so viel Crack raucht.

74. Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

Wie wenn er Supergirls Eisatem ausgesetzt gewesen wäre.

75. Anh em tôi sẽ được ngắn gọn, cho ngày ngắn hơi thở của tôi

FRIAR Ich werde kurz sein, für meinen kurzen Tag der Atem

76. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Keine Wärme, kein Odem, so bezeugen du lebst;

77. Hắn có thể đánh bại hầu hết mọi người chỉ với hơi thở của mình.

Er besiegt die meisten allein mit seinem Atem.

78. CO2 đang có trong hơi thở của nền văn minh chúng ta, theo nghĩa đen.

CO2 ist buchstäblich das Ausatmen unserer Zivilisation.

79. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Und es ist in seinem Gesicht, in seinem Atmen, in seinen Augen.

80. Bởi hơi thở Đức Chúa Trời, chúng bèn hư-mất, tại hơi xịt giận Ngài, họ bị tiêu-hao đi” (Gióp 4:7-9).

Durch den Odem Gottes kommen sie um, und durch den Geist seines Zorns enden sie“ (Hiob 4:7-9).