1. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

我一路上不断祷告,到达时已上气不接下气。

2. (Thở hổn hển) Điều tuyệt vời bây giờ là loại chất keo đạn đạo này có thể tái hiện lại điều xảy đến với cơ thể khi bạn bị bắn --- đó là lý do vì sao bạn không nên bị bắn.

(惊叹) 现在令人惊讶的是 弹道明胶实际上是模仿 遭受枪击时人体发生的状况 -- 正因此你一定不可以被击中

3. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

你们的精神,终必如火吞灭你们。

4. Hãy cảm nhận hơi thở mang dưỡng khí đến từng tế bào.

感覺 空氣 填滿 你 的 身體 的 每 一個 細胞 。

5. Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

一个可乐罐大小的催泪弹擦着我的头皮飞过。

6. Và vì là nô lệ, các bạn sẽ chơi cho tới hơi thở cuối cùng.

作為 奴隸 你們 要 戰斗到 死

7. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

图斯伯里医院的项目源自 我和托德的一次讨论,那时我们谈到丹是个非常有表现欲、 聪明而且有创造力的人。

8. Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

9. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

诗篇90:10)人来到世上,瞬间离去,像草凋谢,如影消逝,仿佛一口气。(

10. Trong Kinh Thánh, những từ dịch là “thần linh” hay “hồn” có nghĩa căn bản là “hơi thở”.

希伯来词鲁阿 和希腊词普纽马 具有相同的意义。 有些汉语译本把鲁阿 和普纽马 错误地翻做“灵魂”。

11. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

上了甲板后,他的呼吸竟然正常,一点也不喘。

12. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

他在严寒的西伯利亚东部草原咽了气,死前受尽诽谤,名誉扫地。

13. Một nhà văn tôn giáo đã tóm lược: “Thông điệp của Kinh Thánh cần yếu cho đời sống của chúng ta chẳng khác nào hơi thở vậy”.

一位宗教作家言简意赅地说:“对我们的生活来说,圣经的信息犹如空气一样重要。”

14. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

15. Nhờ bầu khí quyển có những chất hơi pha trộn đúng mức khiến chúng ta có thể thở và được che chở khỏi chất phóng xạ nguy hiểm từ không gian.

大气所含的各种气体调配得恰到好处,我们不但能够呼吸,同时还获得保护免受有害的辐射线所袭击。

16. Khó thở có thể biểu hiện như chứng orthopnea (khó thở khi nằm) và/hoặc khó thở kịch phát về đêm (paroxysmal nocturnal dyspnea) (các đợt khó thở trở nên đột ngột nghiêm trọng vào ban đêm).

呼吸喘特別在運動、平躺(英语:Orthopnea)與夜間睡眠(英语:Paroxysmal nocturnal dyspnoea)時容易症狀加劇。

17. Cô ta làm cậu ấy ngạt thở.

她 在 让 他 窒息

18. (Truyền-đạo 9:5) Về những người đã chết, người viết Thi-thiên hát: “Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

传道书9:5)论到死去的人,诗篇执笔者唱道:“他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。”(

19. Bây giờ ông ấy cần lọ xịt để thở

他現 在 要 用 吸入 器 才能 呼吸

20. lại hơi to

♪对我的脸来说♪

21. Tôi đã hơi muộn.

我去的有点儿晚

22. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

你 又 重获 自由 了 我 的 朋友

23. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

24. Hãy thở chậm rãi và nghĩ tới cái gì thích thú.

慢慢 呼吸 想想 一些 美味 的 东西

25. Nhịp tim tăng, nhịp thở gấp, và cơ bắp căng lên.

我们的心跳加速, 呼吸加快, 肌肉紧绷。

26. Cậu ta ngạt thở trong khi phổi hoạt động hoàn hảo.

他会 在 肺 正常 工作 的 情况 下 窒息.

27. Tối nay hãy đeo chúng mà chỉ thở bằng mũi thôi.

今晚 戴上 只用 鼻子 呼吸

28. Con muốn xì hơi đây.

你 可以 洗 我 的 我 想 放 泡泡 屁

29. Chân chúng hơi có màng.

它們的腳很長。

30. Có lẽ hơi nhột tí.

也 許是 撓 癢 癢 。

31. Tôi muốn uống bia hơi.

我 可以 帮 你 吗 ?

32. Mép lá hơi có khía.

耳朵有異物感。

33. " Hút thuốc làm mềm phổi... " cô ấy nói, "... giống như hơi nước trong phòng tắm hơi ấy! "

" 吸烟 能 缓解 肺部 " 她 说 " 就 像 桑拿 蒸汽 一样 "

34. Lần điều trị trước với prednisone đã gây ngạt thở, đúng không?

最后 一次 用 的 强的松 引起 的 癫痫 使 吗 ?

35. Mở mấy cái cửa này ra trước khi chúng ta ngạt thở.

在 我们 窒息 之前 把 这些 门 打开 !

36. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

他们被缧, 吸着自己的呕吐物 他们被窒息, 他们心脏病发作

37. Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.

想象一下你独自一人在这个空间, 如果一下子让你陷入黑暗, 你唯一要做的事情就是寻找出口, 有时要在这些巨大的空间里穿梭, 而有时却要在座位底下匍匐, 跟随着一条细细的指引线, 等待着氧气瓶给你提供下一次呼吸。

38. Nhà tắm hơi Kim Sư nào?

什么 金狮 三温暖 ?

39. Nhưng chúng buộc phải đến những lỗ băng nhỏ xíu này để có thể thở, có thể thở được, bởi vì bên dưới tảng băng đó là các bầy cá tuyết.

而它们却在这些窄小的冰窟窿下 透一口气 这是因为只有在这些冰的下层才能找到大群鳕鱼

40. Tôi chỉ hơi vụng về thôi.

我 只是 不太 清醒, 可别 用 错 形容词 了

41. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

它 已 經過 時 了

42. Nó hơi chậm chạp, vậy thôi.

他 脑子 有点 转 不 过来 , 其它 没什么 。

43. Astrid hụt hơi với ba điểm.

亞絲翠以 三分 落 後

44. Anh đang buôn lậu xe hơi?

搞 走私汽车 生意?

45. Tôi thấy hơi bị choáng váng.

我 看 我 现在 有点 晕

46. Hắn có hơi chùng xuống kìa.

那 傢 伙 看 起來 綁 的 有 點 鬆 了

47. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

它榨取的是沙子里 暗藏的水分。

48. Nhưng chỉ một vần thở nghèo nàn cũng có thể giết chết nó.

但是 如果 只是 暧昧 的 喜好 一首 乏味 的 十四行诗 会毁 了 它

49. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

那 不是 我 最光榮 的 時候

50. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

較 好 的 土耳其 浴室 在 那 裏 ?

51. Đầu hình nêm có mũi hơi dài.

口鼻部有非常狹長的鼻孔。

52. Nhưng để nhậu thì hơi bị ngon.

但是 抹 在 烤 麵 包上 真的 不錯 吃.

53. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

我的故事有点复杂

54. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

接着,太阳的热力使水分蒸发,“折回”天上或大气当中,然后水的循环重新开始。

55. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

上 頷骨 有點 畸形 犬齒 有點 奇怪

56. Có hơi bất lịch sự đó nha.

把 我 都 扯进去 了 有点 不好意思 啊

57. Ông đã không bị nghiền nát hay bị tiêu hóa, cũng không ngạt thở.

他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

58. Bây giờ tôi không biết có bao nhiêu người mà bạn quen biết sẵn lòng lội qua một khúc sông sâu mà họ biết chắc chắn có cá sấu ở đó chỉ để đến giúp bạn, nhưng đối với Solly mà nói, điều này tự nhiên như hơi thở vậy.

我不知各位认识的人当中 有多少即使知道水中有鳄鱼 仍愿冒险犯难 去帮你一把 但对萨利来说,这是稀松平常的道理

59. Đó là một bộ thở như công nghệ được dùng cho thám hiểm không gian.

这种科技与太空行走使用的 供氧技术十分相似。

60. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

防水的大楼是有点疯狂的

61. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

噗”一声就干了!

62. Kỹ sư, cho ống thông hơi lên đi.

工程师 , 升起 通气管

63. Về thiêng liêng, dân Giu-đa lại phải trải qua buồn rầu và than thở.

从属灵上说来,犹太人又再悲痛叹息。

64. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(笑声) 这一次,它却以每分钟120次作为开始, 再也没有降下去。

65. Câu chót tung hô: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

最后一节则说:“凡有气息的都要赞美耶和华!

66. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

这些 能 买 不少 啤酒 啊

67. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

我 知道 , 我们 这个 月 是 迟 了 点 发工资

68. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

然后,嘴巴也稍稍不同。

69. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

这 地方 不会 太 公开 吗 ?

70. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后

71. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

我 太 誇張 了 只是 犯 了 一小 錯誤

72. Đôi khi còn hơi phiêu lưu quá ấy.

有时 有点 太 冒险 了

73. Hơi nước được cung cấp cho động cơ bằng 12 nồi hơi hàng hải, bốn chiếc cho mỗi động cơ, ngoại trừ Deutschland.

蒸汽由12台水管锅炉供应至发动机,每个发动机4台,德国号除外。

74. Hôm nay các cậu đến hơi muộn đó

你 今天 来 的 比较 晚 啊

75. Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

烟叶 很少 , 空隙 很大

76. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(打喷嚏的声音) 保重啊。

77. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

饮酒过量会使脑部缺氧,使身体的重要机能渐渐衰竭,征状可能包括呕吐、神志不清、呼吸减慢或不规律等。

78. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

乌云追上了我们,叫我们快呼吸不了。

79. Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

连续气道正压通气机可减轻睡眠性呼吸暂停的症状

80. Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

当时我简直无法呼吸,我大口大口地喘着气, 但是很快就喘不过气来, 仅仅几秒钟之内,我的双手就麻木了。