1. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dio condonava la tratta degli schiavi?

2. Quan điểm Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Il punto di vista biblico: Dio condonava la tratta degli schiavi?

3. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Poi c’è stato il discorso “Opponetevi al Diavolo, non tollerate alcuna rivalità”.

4. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Fineas non tollerò alcuna rivalità verso la vera adorazione.

5. Chúa Giê-su không dung túng hành vi xấu xa sai trái đó, và chúng ta cũng không.

Gesù non tollerò tale malvagità, e non dovremmo tollerarla neanche noi.

6. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 Pensate all’imbarazzo che Pietro deve aver provato entrando nella casa di Cornelio.

7. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

Quale altra attività illegale fu condonata dalla maggior parte degli ecclesiastici?

8. Rõ ràng Kinh Thánh không dung túng sự ngược đãi người khác, dù dưới bất kỳ hình thức nào.

È evidente che la Bibbia non condona nessuna forma di maltrattamento.

9. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

Alcuni cristiani stavano cedendo all’atmosfera moralmente rilassata e tolleravano l’immoralità.

10. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Disse che il Portogallo, a differenza della Gran Bretagna, non poteva permettersi il lusso di tollerare l’obiezione di coscienza.

11. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 La congregazione di Pergamo correva un grave pericolo perché tollerava ‘quelli che si attenevano all’insegnamento della setta dei nicolaiti’.

12. (Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

(Genesi 3:1-6) Se avesse tollerato la loro malvagità, Geova avrebbe indebolito la sua posizione di Sovrano universale.

13. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

ma le semplici parole portano alla miseria.

14. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

Mosè descrisse quindi Geova attribuendogli purezza al grado superlativo, in quanto immacolato, incorruttibile, perennemente insofferente di qualsiasi forma di impurità.

15. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Ci si stufa di vivere una vita immorale.

16. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Potrebbe essere imbarazzante.

17. Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

Per capire a quali estremi fosse andato il regno anabattista di Münster basta ricordare che, mentre adulterio e fornicazione erano punibili con la morte, la poligamia era tollerata se non addirittura incoraggiata.

18. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

Il figlio che riceve simili istruzioni si sentirà imbarazzato e confuso.

19. Petronius, hoặc có lẽ từ cái lưỡi phóng túng của bạn bè hắn...

A causa di Petronio, o di qualche suo alleato dalla lingua lunga...

20. * Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

* Visitate i poveri e i bisognosi, DeA 44:6.

21. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Un tempo le cameriere erano così libertine!

22. Chúng là ai, những chính khách chúng thao túng, và tiền từ đâu đến.

Chi sono, i politici che controllano e da dove arrivano i fondi.

23. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Questa è una mia foto in una fase assai imbarazzante della mia vita.

24. Rồi tôi nhận ra rằng họ có thể đã thao túng các lịch trình.

Poi ho capito che avevano manipolato i registri.

25. Là nội dung:

Questo tipo di contenuti include quelli che:

26. Hắn là kẻ tâm thần thực sự, hắn biết chính xác cách thao túng mọi người.

Capii che era veramente uno psicopatico, che sapeva come ingannare la gente, esattamente come ingannarla.

27. “Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở”.—Tatsuhiko.

“Ho cominciato perché volevo riempire i momenti di tensione durante le riunioni d’affari”. — Tatsuhiko.

28. Chương trình bị thao túng và sau đó trở nên sáng tỏ khi người đàn ông này,

Ed era truccato e fu smascherato quando quest'uomo,

29. là chân dung của một...

Era raffigurato un...

30. Hỗ trợ nội dung video.

Supportano contenuti video.

31. Chân Dung Vị Tiên Tri

Ritratto di un profeta

32. Khán giả choáng váng khi phát hiện ra họ luôn bị ra rìa vì các chương trình bị thao túng.

Tutti furono sbigottiti quando scoprirono che in realtà erano stati esclusi da sempre perché i programmi erano truccati.

33. Một bức chân dung họa sĩ, ông tự gọi mình, nhưng ông đã không vẽ bất kỳ bức chân dung.

Un ritratto- pittore, si chiama, ma lui non aveva dipinto un ritratto.

34. Hãy nhìn những bức chân dung này

Guardate questi ritratti.

35. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Un rifugio dalla tempesta

36. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Deturpano il “ritratto” nei tempi moderni

37. Họ không thao túng kết quả tìm kiếm, nhưng hãy cứ cho là nó là một chương lớn trong'Hội chợ phù hoa'...

Non manipolano i risultati di ricerca, ma diciamo che, un grande annuncio su Vanity Fair...

38. * Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

* comprendessero il contesto e il contenuto?

39. Trong đó bao gồm ba nội dung chính.

Bisogna partire da tre dati fondamentali.

40. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Mi faro'fare un ritratto, madre.

41. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Hai commissionato un suo ritratto.

42. Ung dung tản bộ là một món quà.

Una passeggiata è un dono.

43. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Immaginate di essere il lanciatore.

44. Giulia Farnese đang được vẽ chân dung à?

Giulia Farnese si sta facendo fare un ritratto?

45. (2) Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

(2) Leggere il paragrafo che segue.

46. Trong những bức ảnh chân dung gia đình

Ed erano sistemati come per una foto di famiglia.

47. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

Esempio di annuncio della Rete Display nativo:

48. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

Per aiutarli, alcuni cristiani vendettero le loro proprietà e il ricavato fu distribuito ai bisognosi.

49. Cô vẫn còn cần chụp chân dung của tôi.

Devi ancora fotografarmi.

50. Từ khi nào mà khoan dung đến thế vậy?

Da quand'è che sei diventato così comprensivo?

51. Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

Quali di questi potrebbero essere autoritratti?

52. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

La prossima interpretazione del dipinto è metaforica.

53. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

Sapete quanto tempo ci è voluto?

54. Không ai nhìn ta và thấy khoan dung cả.

Nessuno vede grazia in me, guardandomi.

55. Nếu là về cái hóa đơn nhỏ nhoi chưa thanh toán ở tiệm sách, thì có một lời giải thích đơn giản: túng tiền.

Se si tratta del debito alla libreria, la spiegazione è semplice: povertà.

56. Basil Hallward Họa sĩ bức chân dung cho Dorian Gray.

Basil Hallward è un personaggio de Il ritratto di Dorian Gray.

57. tướng quân hỏi 2 bức chận dung này là ai.

Il Generale chiede chi e'raffigurato nel ritratto.

58. Bên cạnh đó anh cảm thấy tương đối nội dung.

Oltre si sentiva relativamente contenuto.

59. Dù người mẹ thường là nguồn thông tin chính, họ cũng cảm thấy chưa chuẩn bị đầy đủ và lúng túng khi bàn về kinh nguyệt.

Anche se le madri sono di solito la principale fonte d’informazione, spesso si sentono a disagio e poco preparate per trattare l’argomento.

60. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" Ho finito il ritratto. " " Bravo ragazzo!

61. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail analizza ogni messaggio per verificare che non ci siano contenuti sospetti.

62. Định nghĩa của các nhãn nội dung kỹ thuật số:

Le etichette contenuti digitali sono definite nel seguente modo:

63. Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

Il Times gli aveva dedicato un editoriale di mezza pagina, che come potete immaginare è uno spazio enorme per un giornale di quel calibro.

64. Ở đâu mà không có tạc tượng chân dung bà?...

Dove non si tracciano le tue sembianze? . . .

65. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Ha un contenuto, oltre che la sintassi.

66. Tuy sống giữa sự đồi trụy và phóng túng, họ tỏ ra lương thiện và chân thật khi trung thành đối với các nguyên tắc của họ.

Mentre la corruzione e la licenziosità dilagavano, essi, se fedeli ai loro princìpi, erano onesti e veritieri.

67. Đã có những bước chân ngập ngừng và lúng túng, rồi sau đó một trong số những nhân công da trắng bước lên phía trước và nói,

Ci furono borbottii, mormorii e movimenti impacciati, e poi uno degli operai bianchi si fece avanti e disse,

68. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

È una bellissima raffigurazione del Salvatore.

69. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

Immaginate quanta energia risparmieremmo.

70. Tại sao con không làm một nhiếp ảnh gia chân dung?

Perchè non diventi una piccola ritrattista?

71. Và tôi sẽ không nói về bức chân dung được vẽ.

Quindi oggi non parlerò del ritratto dipinto.

72. Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

Gli abbonamenti possono includere contenuti quali:

73. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

Mi rimetto alla vostra misericordia.

74. Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

E'per questo che avete litigato al distretto.

75. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Io non ho quasi notato la sua assenza.

76. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 Nell’odierna società permissiva, molti giovani sfrenati sprecano la loro vita in cose come droga, immoralità, ribellione e violenza.

77. Cho biết nội dung tổng quát của sách mỏng Chính phủ.

(Paragrafi 6-8) Fare una breve panoramica del contenuto dell’opuscolo Governo.

78. Tôi sẽ không bao giờ được dung tha ở Trái Đất.

Non sarò mai tollerato qui sulla Terra.

79. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

Le cellule staminali sono tantissime nel fluido della liposuzione.

80. Nếu cô không nói thì tôi chẳng bao giờ hình dung được.

Non I'avrei mai detto.