1. Khoan dung không có nghĩa là dung túng hay phủ nhận lỗi lầm.

Sie hat nichts damit zu tun, ein verkehrtes Verhalten gutzuheißen oder so zu tun, als wäre nichts passiert.

2. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

Es duldete auch korrupte Beamte.

3. Hay người sẽ dung túng cho đạo của họ?

Oder wollt Ihr diese Religion billigen?

4. Chúa Giê-su không hề dung túng sự vô luân.

Das heißt nicht, dass Jesus Unmoral entschuldigt.

5. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

Im Gegensatz dazu billigt die Welt Unsittlichkeit aller Art.

6. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Billigte Gott den Sklavenhandel?

7. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

Verkehrtes Handeln sollte natürlich nicht toleriert werden.

8. Tại sao Đức Giê-hô-va không dung túng sự phản nghịch?

Warum duldet Jehova keine Rebellion?

9. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Manche billigen homosexuelle Handlungen.

10. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

Warum war Paulus nicht bereit, sich stillschweigend mit Korruption abzufinden?

11. (b) Tại sao Đức Chúa Trời không dung túng tội lỗi mãi mãi?

(b) Warum wird Jehova die Sünde nicht für ewig dulden?

12. Bằng chứng nào cho thấy Đức Chúa Trời không dung túng điều ác?

Was beweist, dass Gott Schlechtigkeit nicht billigt?

13. Những thực hành bị Kinh Thánh rõ ràng kết án lại được dung túng.

In der Bibel eindeutig missbilligte Handlungsweisen werden geduldet.

14. 23 Đức Giê-hô-va không dung túng sự lạm quyền như vậy mãi.

23 Jehova wird diesen Machtmissbrauch nicht für immer dulden.

15. Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là Ngài dung túng việc làm sai trái.

Das bedeutet allerdings nicht, daß Jehova Unrechttun billigt.

16. Tuy nhiên, nhịn nhục không có nghĩa là dung túng những việc làm sai trái.

Langmütig zu sein heißt jedoch nicht, über Unrecht hinwegzusehen.

17. Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

Verzeihen erfordert jedoch nicht, die Übertretung zu bagatellisieren oder zu billigen.

18. Tôi có ngày càng dung túng những thực hành Đức Chúa Trời lên án không?

Bin ich gegenüber Praktiken, die Gott verurteilt, mittlerweile toleranter eingestellt?

19. ( và dung túng cho sự lừa lọc. ) ( Nạn nhân của một chính phủ thối nát )

Opfer einer amerikanischen Kultur, in der Habgier, Rücksicntslosigkeit und Betrug an der Tagesordnung waren.

20. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Darauf folgte die Ansprache „Widerstehe dem Teufel — Dulde keine Rivalität“.

21. Đức Chúa Trời có dung túng những cách đối xử vô nhân đạo như thế không?

Heißt Gott eine solch unmenschliche Behandlung gut?

22. Chẳng phải là điều này cho thấy việc dung túng đạo lý ngoại giáo hay sao?

Zeigen sie damit nicht, daß sie heidnische Lehren als harmlos betrachten?

23. Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không thể dung túng sự vu khống và phản nghịch ấy.

Jehova konnte über eine solche Verleumdung und Rebellion auf keinen Fall hinwegsehen.

24. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Pinehas duldete keine Rivalität gegenüber der wahren Anbetung.

25. Dầu vậy, Đức Giê-hô-va không thể và sẽ không dung túng điều không công bình.

Petrus 3:9). Aber Jehova kann und wird Ungerechtigkeit nicht dulden.

26. Họ đã ủng hộ, dung túng, thậm chí dẫn đầu trong nhiều cuộc chiến của các nước.

Sie haben viele Kriege zwischen den Nationen stillschweigend gebilligt, unterstützt oder sogar angeführt.

27. Thế nhưng, điều này không có nghĩa Đức Giê-hô-va dung túng việc làm sai trái.

Das bedeutet allerdings nicht, daß Jehova über Unrechttun einfach hinweggeht.

28. Chúa Giê-su không dung túng hành vi xấu xa sai trái đó, và chúng ta cũng không.

Wie Jesus dürfen wir solche Missstände auf keinen Fall hinnehmen (Offenbarung 2:18-22; Judas 3, 4).

29. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác”.

Ermuntere auf keinen Fall zu Annäherungsversuchen, noch dulde so etwas.“

30. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 Stellen wir uns nur vor, wie unbehaglich Petrus zumute gewesen sein muss, als er das Haus von Kornelius betrat.

31. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

Welches andere gesetzlose Vorgehen wurde von den meisten Geistlichen gebilligt?

32. Thế gian dưới sự cai trị của Sa-tan dung túng, ngay cả cổ vũ hạnh kiểm đồi bại.

In Satans Welt wird unreines Verhalten toleriert, ja sogar propagiert.

33. Ngài quyết không dung túng việc buôn bán trái phép của các nhà lãnh đạo tôn giáo đương thời.

Auch Jesus erwies sich als unerschütterlich kompromisslos, selbst als ihn Satan, der Teufel, massiv angriff.

34. (Nê-hê-mi 9:17) Song, vì thánh khiết nên Ngài không thể dung túng những điều không công bình.

Doch als heiliger Gott kann er Ungerechtigkeit nicht billigen.

35. b) Dù không dung túng việc cố tình phạm tội, những trưởng lão cố gắng làm gì và tại sao?

(b) Worum sollten sich Älteste bemühen, ohne vorsätzliche Missetaten zu dulden, und warum?

36. Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

Falsch verstandene Güte ist dagegen eine Schwäche; sie führt dazu, dass Missetaten stillschweigend gebilligt werden.

37. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác.—Gióp 31:1.

Ermuntere auf keinen Fall zu Annäherungsversuchen, noch dulde so etwas (Hiob 31:1).

38. 20 Dù Đức Giê-hô-va nhịn nhục, nhưng Ngài công bình và sẽ không dung túng sự gian ác mãi.

20 Jehova ist nicht nur geduldig, er ist auch gerecht, und er wird das Böse nicht endlos dulden.

39. 18 Ngày nay, sự thờ phượng sai lầm cũng thường dung túng hành vi gian dâm, ngay cả đồng tính luyến ái.

18 In vielen Religionen wird auch heute sexuelle Unmoral, ja sogar Homosexualität toleriert.

40. Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời hay ghen (sốt sắng); một Đức Chúa Trời không dung túng sự kình địch”.

Jehova ist „ein Gott, der eifersüchtig (eifernd) ist“, „ein Gott, der keine Rivalität duldet“ (2.

41. Một tự điển định nghĩa “ghen tị” là sự “không dung túng sự kình địch” và là “sự thờ phượng chuyên độc”.

In einem Wörterbuch wird als Synonym für „Eifersucht“ auch „keine Duldung von Rivalität“ und „Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit“ angeführt.

42. Nếu tôi dung túng hạnh kiểm xấu của con trai thì con trai tôi sẽ không bao giờ phục hồi về thiêng liêng”.

Hätte ich das schlechte Verhalten meines Sohnes toleriert, wäre er nie zurückgekommen.“

43. Đây là về cách một hệ thống hoạt động, mà dung túng sự tham nhũng, trốn thuế, nghèo nàn và mất cân bằng.

Es geht darum, wie das System funktioniert, durch das Korruption, Steuerflucht, Armut und Instabilität etabliert werden.

44. Vì một khía cạnh tối quan trọng của sự thánh thiện là không bao giờ dung túng điều ác dưới mọi hình thức.

Weil sich Güte unter anderem dadurch auszeichnet, dass sie in keiner Weise Schlechtigkeit billigt.

45. 5 Hội thánh ở Thi-a-ti-rơ dung túng sự thờ hình tượng, dạy dỗ giả trá, và tình dục vô luân.

5 Die Versammlung in Thyatira duldete Götzendienst, Irrlehren und geschlechtliche Unmoral.

46. Ngược lại với đặc tính tương đối dung túng của các phe phái khác, họ tuyên bố là họ có lẽ thật tối hậu”.

Im Gegensatz zu der ziemlich großen Toleranz, die die anderen Kulte auszeichnete, erklärten sie, die absolute Wahrheit zu haben.“

47. Dầu chính sứ đồ Phao-lô đôi lúc bị túng thiếu, ông không bao giờ dung thứ sự bất lương hoặc phạm điều bất lương.

Wenngleich der Apostel Paulus manchmal sehr wenig Geld hatte, entschuldigte er unter keinen Umständen Unehrlichkeit und nahm nie selbst dazu Zuflucht.

48. Tuy nhiên, chúng ta nên nhớ rằng tha thứ không có nghĩa là dung túng hoặc xem nhẹ lỗi lầm mà người khác đã phạm.

Es ist uns auch eine Hilfe, wenn wir im Sinn behalten, daß vergeben nicht bedeutet, die Verfehlungen anderer zu entschuldigen oder herabzuspielen.

49. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Nach den Worten des Polizeichefs konnte sich Portugal im Gegensatz zu Großbritannien Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen nicht leisten.

50. (Ha-ba-cúc 1:13) Đúng vậy, ‘mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’, tức không dung túng điều sai trái.

Ja, Jehova ist „zu rein von Augen, um Schlechtes zu sehen“ oder um Missetaten zu dulden.

51. Hắn thao túng họ.

Er manipuliert es!

52. Nhà tâm thần học Karl Menninger nói: “Chẳng những chúng ta dung túng sự hung bạo mà còn đăng lên trang đầu những tờ nhật báo.

Der Psychiater Karl Menninger bemerkte dazu: „Wir tolerieren Gewalt nicht nur, wir setzen sie auf die Titelseiten unserer Zeitungen.

53. Đây là lúng túng.

Das ist peinlich.

54. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 Die Versammlung in Pergamon war in großer Gefahr, weil sie Personen in ihrer Mitte duldete, die ‘an der Lehre der Nikolaus-Sekte festhielten’.

55. Ngay cả những giáo hội lên án sự vô luân cũng dung túng những nhà lãnh đạo tôn giáo phạm tội lạm dụng tình dục trẻ em.

Selbst Kirchen, in denen Unmoral verurteilt wird, haben in ihren Reihen Geistliche toleriert, die Kinder sexuell missbraucht haben.

56. (Khải-huyền 18:2, 3) Ngoài ra, khối đạo xưng theo Đấng Christ ngày càng dung túng hành vi tà dâm, ngay cả trong giới giáo phẩm.

Die Christenheit ist auch immer toleranter geworden gegenüber buchstäblicher Hurerei, sogar unter ihren Geistlichen.

57. Tai vạ này cuối cùng chấm dứt khi Phi-nê-a cho thấy rõ ông không dung túng sự kình địch đối với Đức Giê-hô-va.

Die Plage endet, nachdem Pinehas durch sein Handeln gezeigt hat, dass er keine Rivalität gegenüber Jehova duldet.

58. Chuyện này thật lúng túng.

Das ist etwas peinlich.

59. Tôi thấy thật lúng túng.

Ich bin bestürzt.

60. (Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

Als Gott der Gerechtigkeit wird er keine Menschen dulden, die unverfroren sündigen und hartnäckig an ihrer Bosheit festhalten.

61. Hắn thao túng người khác.

Er spielt mit Menschen.

62. Làm mình lúng túng quá.

Ich bin vollkommen verwirrt.

63. Bà đã thao túng tất cả.

Sie haben das alles arrangiert.

64. Nếu xã hội tiếp tục dung túng thái độ hung hăng như hiện nay, thì chẳng bao lâu nền luân lý sẽ biến mất”.—Nhật báo Bangkok Post, Thái Lan.

Wenn unsere Gesellschaft Aggression in der jetzigen Form weiter gutheißt, wird sie bald in eine Phase des moralischen Zerfalls eintreten“ (Bangkok Post, Tageszeitung, Thailand).

65. Đang cố thao túng em à.

Du versuchst mich zu manipulieren.

66. Anh đang cố thao túng em.

Du versuchst mich zu manipulieren.

67. Họ đang thao túng anh thôi.

Die manipulieren dich.

68. Nội dung trùng lặp trên một trang web không phải là lý do để can thiệp vào trang web đó trừ khi mục đích rõ ràng của nội dung trùng lặp là để giả mạo và thao túng kết quả của công cụ tìm kiếm.

Duplizierte Inhalte auf einer Website sind kein Grund, Maßnahmen gegen diese Website zu ergreifen, es sei denn, sie erwecken den Eindruck, dass Nutzer getäuscht und Suchmaschinenergebnisse manipuliert werden sollen.

69. Sự không theo quốc giáo bắt đầu nẩy mầm ở tỉnh Languedoc là nơi có một nền văn minh cao và dung túng hơn bất cứ nơi nào ở Âu châu.

Im Languedoc, wo eine bemerkenswert tolerante und fortschrittliche Zivilisation wie sonst nirgendwo in Europa gedieh, faßte eine Dissidentenbewegung Fuß.

70. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

So bekommen wir einen enormen Engpass.

71. Bà ấy dễ dàng bị thao túng,

Sie ließ sich leicht manipulieren.

72. Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi các chính phủ đưa hàng triệu người vào cõi chết trong chiến tranh và dung túng nạn bất công kinh tế trắng trợn.

Jehova übte Geduld, während Regierungen in Kriegen Millionen Menschen in den Tod geschickt und empörende wirtschaftliche Ungerechtigkeiten geduldet haben.

73. Nhưng đừng cố thao túng tôi, hmm?

Aber versuche nicht, mich zu besitzen, okay?

74. anh chẳng có gì lúng túng cả.

Haben Sie bedenken?

75. Chẳng hạn, nhiều tín đồ đi nhà thờ sửng sốt khi biết rằng những tu sĩ đã lạm dụng tình dục trẻ em lại chính thức được một số nhà thờ dung túng.

Zahlreiche Kirchgänger reagieren beispielsweise empört darauf, daß manche Kirchen Geistliche offiziell dulden, die Kinder sexuell mißbraucht haben.

76. Đây là một thử thách lớn về lòng trung kiên, nhất là trong những nền văn hóa khuyến khích và dung túng sự sách nhiễu về tình dục, hối lộ và bất lương.

Es stellt eine große Prüfung der Lauterkeit dar, vor allem in Kulturkreisen, in denen man sexuelle Belästigung, Korruption und Unehrlichkeit verzeiht oder sogar dazu ermuntert.

77. Điều này hẳn làm Sa-tan khoái chí, vì hội thánh bị mang tiếng là đã dung túng “[sự] dâm-loạn đến thế, dẫu người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy”.

Das muss Satan sehr gefreut haben, denn es war eine Schmach für die Versammlung, eine solche Hurerei zu dulden, „wie es sie selbst nicht unter den Nationen“ gab.

78. Khi yêu ai cũng đều lúng túng cả.

Wir alle sind ungeschickt, wenn wir verliebt sind.

79. Anh ta lúng túng và lo lắng.

Er war beschämt und besorgt.

80. Có ai đó đang thao túng chúng ta.

Jemand manipuliert uns.