1. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

神は奴隷売買を容認されましたか

2. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

ピネハスは,真の崇拝に対抗するものを容認することなく,悪行者たちに対して果断な処置を取りました。

3. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 ペテロがコルネリオの家に入った時に感じたであろうぎこちなさを想像してみてください。

4. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 ペルガモンの会衆は,「ニコラオ派の教えを堅く守る者たち」が会衆内にいることを許していたため,とても危険な状態にありました。

5. Làm mình lúng túng quá.

完全 に うんざり し て い る

6. (Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

創世記 3:1‐6)もしエホバが二人の不義を容認したなら,宇宙主権者としての神の立場は損なわれていたことでしょう。

7. Điều này hẳn làm Sa-tan khoái chí, vì hội thánh bị mang tiếng là đã dung túng “[sự] dâm-loạn đến thế, dẫu người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy”.

会衆のその状態をサタンは喜んだに違いありません。 その会衆は「諸国民の間にさえないほどの淫行」を容認したことで非難されていたからです。

8. Anh lại đang thao túng nữa đấy à?

尻 に ひ か れ て る の ?

9. Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

ミュンスターの再洗礼派王国ではさまざまな行き過ぎが見られました。 その一つに,姦淫や淫行は死罪に値するが,一夫多妻は容認され,奨励さえされるという点がありました。

10. Chúa Giê-su có lẽ thấy ông này ngượng nghịu hoặc lúng túng.

イエスはこの人が特におどおどしたり当惑したりしている様子に気づいたのかもしれません。

11. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

これは私が子供の頃の写真です

12. Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

放とうの生活」という表現は,「放らつな生活」を意味するギリシャ語の翻訳です。

13. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

「容ぼうも美しかった」

14. Đáng buồn là nhiều người đã lúng túng trước những điều Kinh Thánh dạy về tình dục.

残念なことに,多くの人は,性に関する聖書の教えを正しく理解していません。

15. Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

こうした生活をするために強盗を働きました。

16. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

真のクリスチャンは,「自分の兄弟が窮乏しているのを見」たときに,「優しい同情の扉を閉じる」ことをしません。

17. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

こうした変更点はすべて、[Google による変更] というステータス付きで表示されます。

18. Gióp bị túng thiếu, mất người thân và mắc bệnh trầm trọng, nhưng ông vẫn giữ trung thành.

ヨブは困窮し,子どもたちには先立たれ,重い病気を患うが,忠実を保った。

19. (Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

箴言 29:21)「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と聖書は述べています。(

20. Khi nói chuyện, đôi khi lời nói của cô vụng về lúng túng, và mọi người cười nhạo cô.

たどたどしい話し方をするために,みんなから笑われたりもしました。

21. Hãy hình dung bối cảnh.

次のような場面を想像してみてください。

22. Nội dung: Đừng mập mờ.

話す内容: あいまいな言い方は避け,何をしたいのか具体的に説明してください。

23. Nếu bạn nhìn thấy nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

このポリシーに違反するコンテンツを見つけた場合は、ご報告ください。

24. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

ストレージの空き容量が少ない場合は、空き容量を増やす方法をご確認ください。

25. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

このポリシーに違反するコンテンツを見つけた場合はご報告ください。

26. Như được mô tả trong Chính sách chương trình của AdSense, nội dung có bản quyền hoặc nội dung vi phạm nguyên tắc nội dung trang web của chúng tôi không được là trọng tâm của nội dung có thể tìm kiếm của bạn.

AdSense プログラム ポリシーに記載されているとおり、著作権で保護されたコンテンツや Google のサイト コンテンツに関するガイドラインに違反するコンテンツは検索可能なコンテンツとしないものとします。

27. Một lựa chọn khác là đích thân bạn chọn nội dung cho con xem (Tự phê duyệt nội dung).

もう 1 つの利用方法は、お子様が視聴可能な動画を保護者が選択することです([保護者が許可したコンテンツ])。

28. Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

そのため人々は,法外な値段をふっかけることのある商人の言いなりになっていました。

29. Cung cấp nội dung không độc quyền

非独占的コンテンツの配信

30. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

31. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

現代においても“肖像”を傷つける

32. Nếu con bạn thấy nội dung không phù hợp, hãy làm theo các bước dưới đây để báo cáo nội dung đó.

お子様に対して不適切なコンテンツが表示された場合は、下記の手順でご報告ください。

33. Chúng ta noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta phục sự người nghèo túng, bệnh hoạn và khổ sở.

わたしたちは救い主の模範に倣って助けを必要としている人や病気の人,苦しんでいる人を世話します。

34. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

あるクリスチャンたちはそのような仲間を助けるために自分の財産を売り,そのお金は必要としていた人たちに分配されました。

35. Hiffernan được họa sĩ vẽ bốn bức chân dung, trong đó có La belle Irlandaise (Portrait of Jo, Chân dung Jo, năm 1866).

クールベはまた1866年に La belle Irlandaise (『美しきアイルランド女(ジョーの肖像)』)という、ヒファーナンをモデルにした絵を描いた。

36. Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

それは思いやりの土壌となります

37. Nếu con bạn đã truy cập vào một trang web có nội dung không phù hợp, hãy báo cáo nội dung đó cho Google.

お子様が不適切なコンテンツを含むウェブサイトにアクセスした場合は、そのコンテンツを Google に報告します。

38. Tìm hiểu thêm về cách nhân viên đánh giá xét duyệt nội dung theo nguyên tắc nội dung thân thiện với nhà quảng cáo.

詳しくは、広告掲載に適したコンテンツのガイドラインに沿って審査担当者がコンテンツを評価する仕組みをご覧ください。

39. Dù người mẹ thường là nguồn thông tin chính, họ cũng cảm thấy chưa chuẩn bị đầy đủ và lúng túng khi bàn về kinh nguyệt.

普通,月経について教えるのはおもに母親ですが,自信がなかったり,気恥ずかしく思ったりする母親は少なくありません。

40. Ngoài trẻ mồ côi và người góa bụa, Gia-cơ cũng bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến những người nghèo khổ, túng ngặt.

ヤコブは孤児ややもめについて述べただけでなく,貧しくて窮乏している他の人々にも深い気遣いを示しました。(

41. Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

宗教弾圧政策を事実上放棄した。

42. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。

43. Để tìm giá trị này trong Ad Manager, hãy nhấp vào Video [và sau đó] Nội dung và sau đó là nội dung cụ thể từ danh sách.

アド マネージャーでこの番号を確認するには、[動画] [次に] [コンテンツ] をクリックして、表示されたリストで該当のコンテンツを選択します。

44. Bây giờ, hãy hình dung quá trình khởi động tên lửa.

次に,点火の様子を思い浮かべてください。

45. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

コンテンツ グループ名では、大文字と小文字は区別されません。

46. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google では、著作権で保護されたコンテンツの宣伝を制限しています。

47. Nội dung bạn đã xem trước đó sẽ có màu xám.

表示したことのあるコンテンツはグレーで表示されます。

48. GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.

画家に自分の肖像画を依頼したとしましょう。

49. Chúng tôi chỉ chấp nhận các quảng cáo chứa nội dung an toàn cho gia đình cũng như tuân thủ những chính sách về hành vi và nội dung này.

アダルト コンテンツを含まず、かつ、こちらのコンテンツと運用に関するポリシーに準拠している広告のみが認められます。

50. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

家族をボート競技のチームと考えてみてください。

51. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google は、このようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

52. Đọc thêm trong Đặt kích thước nội dung theo cửa sổ xem.

詳しくは、コンテンツのサイズをビューポートに合わせる方法についての記事をご覧ください。

53. Tìm hiểu về Nội dung quảng cáo cho chiến dịch ứng dụng

アプリ キャンペーンの広告アセットの詳細を確認する

54. Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

それはフォン ノイマンが思い描いた世界です

55. “Có những lúc chúng ta có thể cảm thấy lúng túng khi có cuộc trò chuyện chính thức về một số đề tài liên quan đến phúc âm.

「福音に関するテーマについて,かしこまった会話をするのがしっくりこないと感じるときがあります。

56. Ví dụ: quảng cáo, nội dung bổ sung hoặc trang xen kẽ (các trang hiển thị trước hoặc sau nội dung bạn muốn xem) gây khó khăn khi sử dụng trang web.

たとえば、広告、補助コンテンツ、インタースティシャル ページ(ユーザーが見たいコンテンツにアクセスする前後に表示されるページ)は、ウェブサイトを使いづらくします。

57. Alexa, restart (Alexa, phát lại) (tua về đầu nội dung đa phương tiện)

アレクサ、最初から(メディアの先頭に戻る)

58. [Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

[許可されない] 外国人との結婚を補助するコンテンツ

59. Nhãn giúp bạn sắp xếp nội dung thành các danh mục tùy chỉnh.

ラベルを使用すると、アセットをカスタム カテゴリに分けて整理しやすくなります。

60. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

[急上昇] タブでは、YouTube で人気急上昇中の動画を探せます。

61. Mỗi hàng trong bảng tính trình bày siêu dữ liệu cho một nội dung.

スプレッドシートの各行は、1 つのアセットのメタデータを表します。

62. Nếu nội dung không thân thiện với quảng cáo, bạn nên tắt quảng cáo.

コンテンツが広告掲載に適していない場合は、広告表示をオフにする必要があります。

63. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

半分にパキっと折って ギュッと押せば出てきます

64. Nội dung được xây dựng dựa vào cốt truyện nhiều hơn cuộc phiêu lưu..

この小説は冒険よりも個人の関係に焦点を当てていた。

65. Bạn có thể hình dung việc dùng chân để cầm thìa khi ăn không?

例えば,足の指でフォークやスプーンを持って食べることなど想像できないかもしれませんが,わたしは何とかそのテクニックを身に着けました。

66. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

67. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

最後に,ロケットの先端部にある搭載物を思い描いてください。

68. Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

私 たち は 非難 の 嵐 に 見舞 わ れ る

69. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Công đến nhà một người tên là Giang.

エホバの証人のロイが,ジャンという男性の家を訪ねたとしましょう。

70. Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

注: 北アイルランドではオンライン ギャンブル関連コンテンツは許可されません。

71. Các chính sách này thường áp dụng cho nội dung bạn đăng trên Google Photos.

このポリシーは、Google フォトにユーザーが投稿するコンテンツ全般に適用されますサービスによっては、そのサービス独自のポリシーが定められていることがあります。

72. Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.

聴衆全員に記念式の招待状を1枚ずつ配り,その内容を取り上げる。

73. Phù hợp với điều đó, việc làm tốt lành về thể chất, như chữa lành người bệnh, không những đã giúp người túng thiếu mà còn thực hiện nhiều điều khác nữa.

その点に調和して,病人をいやすことなど,身体面でのりっぱな業は,困窮している人を助ける以上のことを成し遂げました。

74. Người ta cho là Leonardo cũng bắt đầu vẽ chân dung Lisa cùng năm này.

レオナルド・ダ・ヴィンチがリザの肖像を描き始めたのもこの年だと考えられている。

75. HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

夜遅くに,暗い小道を歩いているところを想像してみてください。

76. Ví dụ về nội dung bị cấm bao gồm các bản sao trái phép hay bản sao "lậu" về nội dung đa phương tiện, phần mềm hoặc tài liệu khác được cấp phép hay bảo vệ.

コピーや配布が禁止されているコンテンツとしては、メディアやソフトウェアなどのライセンス付与または保護されたデータの不正コピーや「海賊版」などが挙げられます。

77. Hãy hình dung Chúa Giê-su căng thẳng thế nào vào buổi tối hôm đó.

イエスはすでに大きなストレスを感じていたに違いありません。

78. Trước đó tôi luôn mặc định rằng đây là bức chân dung một cô gái.

それまで私はこの絵を とある少女の肖像画と考えてきました

79. Hãy hình dung và miêu tả ngoại diện và giọng nói của Gô-li-át.

ゴリアテはどんな外見をしていて,どんな声だったと思いますか。

80. Hai bản này đã cắt giảm một số nội dung tình dục quá thân mật.

2つの委員会は多くの非効率で不要な物を削減した。