1. Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

Vergeven is niet hetzelfde als goedpraten.

2. “Sao ngài dung túng những chuyện áp bức?”

‘Waarom laat u onderdrukking toe?’

3. Khoan dung không có nghĩa là dung túng hay phủ nhận lỗi lầm.

Dat wil niet zeggen dat een overtreding wordt goedgepraat of genegeerd.

4. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

Ook corrupte functionarissen werden geduld.

5. Hay người sẽ dung túng cho đạo của họ?

Of wilt u hun geloof toestaan?

6. Chúa Giê-su không hề dung túng sự vô luân.

Jezus praat immoraliteit niet goed.

7. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

In tegenstelling hiermee vergoelijkt de wereld allerlei vormen van immoraliteit.

8. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Hoe bezag God de slavenhandel?

9. Nhiều mục sư tin lành dung túng lối sống duy vật.

Vele protestantse geestelijken vergoelijkten een materialistische levensstijl.

10. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

Natuurlijk mag verkeerd gedrag niet getolereerd worden.

11. Tại sao Đức Giê-hô-va không dung túng sự phản nghịch?

Waarom kon Jehovah de opstand van Adam en Eva niet door de vingers zien?

12. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Anderen vergoelijken homoseksuele daden.

13. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

Waarom weigerde Paulus corruptie door de vingers te zien?

14. (b) Tại sao Đức Chúa Trời không dung túng tội lỗi mãi mãi?

(b) Waarom zal Jehovah zonde niet voor altijd tolereren?

15. Bằng chứng nào cho thấy Đức Chúa Trời không dung túng điều ác?

Welk bewijs hebben wij dat God slechtheid niet door de vingers ziet?

16. 23 Đức Giê-hô-va không dung túng sự lạm quyền như vậy mãi.

23 Jehovah zal een dergelijk machtsmisbruik niet blijvend tolereren.

17. Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là Ngài dung túng việc làm sai trái.

Toch betekent dat niet dat hij kwaaddoen door de vingers ziet.

18. Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

Vergevensgezindheid vraagt niet van ons dat wij het kwaad bagatelliseren of vergoelijken.

19. Tôi có ngày càng dung túng những thực hành Đức Chúa Trời lên án không?

Sta ik nu toleranter tegenover praktijken die God veroordeelt?

20. ( và dung túng cho sự lừa lọc. ) ( Nạn nhân của một chính phủ thối nát )

Slachtoffers van een Amerikaanse cultuur, waarin hebzucht... onverantwoordelijkheid en fraude openlijk aangemoedigd werden.

21. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Daarna kwam de toespraak „Weersta de Duivel — Duld geen mededinging”.

22. Anh nói rằng anh muốn gia nhập một tổ chức “không dung túng hạnh kiểm xấu”.

Hij zei dat hij zich bij een organisatie wilde aansluiten ‘die slecht gedrag niet tolereert’.

23. Đức Chúa Trời có dung túng những cách đối xử vô nhân đạo như thế không?

Vergoelijkt God zo’n onmenselijke behandeling?

24. Chẳng phải là điều này cho thấy việc dung túng đạo lý ngoại giáo hay sao?

Duidt dat niet op het gedogen van heidense leringen?

25. Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không thể dung túng sự vu khống và phản nghịch ấy.

Jehovah kon een dergelijke laster en opstand nooit over zijn kant laten gaan.

26. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Pinehas duldde geen mededinging ten aanzien van de ware aanbidding.

27. Thế nhưng, điều này không có nghĩa Đức Giê-hô-va dung túng việc làm sai trái.

Toch betekent dat niet dat Jehovah kwaaddoen door de vingers ziet.

28. Chúa Giê-su không dung túng hành vi xấu xa sai trái đó, và chúng ta cũng không.

Jezus tolereerde zulk kwaad niet, en dat moeten wij ook niet doen (Openbaring 2:18-22; Judas 3, 4).

29. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác”.

Neem je vast voor nooit tot amoureuze avances uit te nodigen en ze zelfs niet te tolereren.”

30. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 Je kunt je wel voorstellen dat Petrus zich niet echt op zijn gemak voelde toen hij het huis van Cornelius binnenging.

31. Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

Welke andere wetteloze activiteit werd door de meeste geestelijken vergoelijkt?

32. Thế gian dưới sự cai trị của Sa-tan dung túng, ngay cả cổ vũ hạnh kiểm đồi bại.

Deze door Satan geregeerde wereld tolereert onrein gedrag, stimuleert het zelfs.

33. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

Sommige christenen boden geen weerstand aan de sfeer van morele laksheid en tolereerden immoraliteit (1 Korinthiërs 5:1; 6:15-17).

34. Các người lãnh đạo tôn giáo thường dung túng cho việc nói dối, trộm cắp và hành vi vô luân.

Religieuze leiders zien liegen, stelen en seksueel wangedrag vaak door de vingers.

35. Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

Misplaatste vriendelijkheid daarentegen is een uiting van zwakte waardoor iemand een verkeerde handelwijze vergoelijkt.

36. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác.—Gióp 31:1.

Neem je vast voor nooit tot amoureuze avances uit te nodigen en ze zelfs niet te tolereren. — Job 31:1.

37. 18 Ngày nay, sự thờ phượng sai lầm cũng thường dung túng hành vi gian dâm, ngay cả đồng tính luyến ái.

18 In deze tijd wordt seksuele immoraliteit, waaronder ook homoseksualiteit, vaak door valse religie geaccepteerd.

38. Nếu tôi dung túng hạnh kiểm xấu của con trai thì con trai tôi sẽ không bao giờ phục hồi về thiêng liêng”.

Als ik het slechte gedrag van mijn zoon had gedoogd, zou hij nooit tot inkeer zijn gekomen.’

39. 5 Hội thánh ở Thi-a-ti-rơ dung túng sự thờ hình tượng, dạy dỗ giả trá, và tình dục vô luân.

5 De gemeente in Thyatira tolereerde afgoderij, valse leer en seksuele immoraliteit.

40. Tình yêu thương không lấy làm vui thú điều không công bình nên chúng ta không dung túng bất cứ hình thức vô luân nào.

Liefde schept geen behagen in onrechtvaardigheid, en daarom zullen we geen enkele vorm van immoraliteit door de vingers zien.

41. 16 Rồi ông nói: “Hãy đi cùng tôi và chứng kiến việc tôi không dung túng sự kình địch* đối với Đức Giê-hô-va”.

16 ‘Ga met me mee,’ zei hij, ‘dan zul je zien dat ik geen ontrouw aan Jehovah tolereer.’

42. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Hij zei dat Portugal, in tegenstelling tot Groot-Brittannië, zich de luxe van principiële dienstweigering niet kon veroorloven.

43. (Ha-ba-cúc 1:13) Đúng vậy, ‘mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’, tức không dung túng điều sai trái.

Ja, Jehovah is „te zuiver van ogen om het kwaad te zien”, dat wil zeggen, om kwaaddoen te tolereren.

44. Nhà tâm thần học Karl Menninger nói: “Chẳng những chúng ta dung túng sự hung bạo mà còn đăng lên trang đầu những tờ nhật báo.

„We gedogen geweld niet alleen,” zei de psychiater Karl Menninger, „we vullen de voorpagina’s van onze kranten ermee.

45. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 De gemeente in Pergamum verkeerde in groot gevaar omdat ze in hun midden mensen tolereerden die ’aan de leer van de sekte van Nikolaüs vasthielden’.

46. Tai vạ này cuối cùng chấm dứt khi Phi-nê-a cho thấy rõ ông không dung túng sự kình địch đối với Đức Giê-hô-va.

Er komt ten slotte een eind aan de gesel als Pinehas laat zien dat hij geen mededinging ten opzichte van Jehovah duldt.

47. (Ê-sai 6:3; 59:2) Ngài đã sắp đặt phương cách để chuộc tội, xóa bỏ nó, nhưng Ngài sẽ không dung túng tội lỗi mãi mãi.

Jehovah is rein, zuiver en afgescheiden van alle zondigheid (Jesaja 6:3; 59:2).

48. (Ê-sai 61:8) Là Đức Chúa Trời công bằng, Ngài không dung túng mãi mãi những kẻ xấc xược phạm tội, cứ ngoan cố làm điều ác.

Als de God van gerechtigheid zal hij schaamteloze zondaars die in hun goddeloosheid volharden, niet voor altijd dulden.

49. Nếu xã hội tiếp tục dung túng thái độ hung hăng như hiện nay, thì chẳng bao lâu nền luân lý sẽ biến mất”.—Nhật báo Bangkok Post, Thái Lan.

Als onze maatschappij op deze manier agressie blijft goedkeuren, zal ze binnenkort ontdaan zijn van alle moraal.” — Bangkok Post, nieuwsblad, Thailand.

50. Nội dung trùng lặp trên một trang web không phải là lý do để can thiệp vào trang web đó trừ khi mục đích rõ ràng của nội dung trùng lặp là để giả mạo và thao túng kết quả của công cụ tìm kiếm.

Dubbele content op een site is geen reden om stappen tegen die site te ondernemen, tenzij het erop lijkt dat de dubbele content is bedoeld om te misleiden en om de resultaten van zoekmachines te manipuleren.

51. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

Dus dan krijg je een groot tekort.

52. Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi các chính phủ đưa hàng triệu người vào cõi chết trong chiến tranh và dung túng nạn bất công kinh tế trắng trợn.

Jehovah is geduldig geweest terwijl regeringen in oorlogstijd miljoenen de dood instuurden, en hij heeft grote economische onrechtvaardigheden toegelaten.

53. Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

Ze hebben ons nodig.

54. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

maar praatjes leiden tot gebrek.

55. Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.

Welnu, als laatste toevlucht scheen dat het beste te zijn.

56. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

Mozes schilderde Jehovah derhalve af als rein in de hoogste graad, volkomen vrij van onzuiverheid, niet te verderven, volstrekt geen onreinheid duldend (Habakuk 1:13).

57. Tất cả những điều này lưu ý chúng ta đến một sự thật: Đức Giê-hô-va là thánh, và Ngài không dung túng hoặc chấp nhận tội lỗi hoặc bất cứ sự bại hoại nào.

Door dit alles wordt de aandacht op één feit gevestigd: Jehovah is heilig, en hij verleent niet zijn goedkeuring aan enige soort zonde of verdorvenheid en ziet dat ook niet door de vingers (Habakuk 1:13).

58. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Dit zou gênant kunnen zijn.

59. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

gebrek als een gewapend man.

60. Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

Hoe extreem het er in het godsrijk der wederdopers in Münster toeging, bleek uit het feit dat op overspel en hoererij de doodstraf stond, terwijl polygamie werd getolereerd en zelfs aangemoedigd.

61. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

62. Ông thật sự lo lắng cho những người túng quẫn.

Hij gaf oprecht om mensen in nood.

63. Nhiều người chưa phải là công dân Nước Trời thì dung túng hành vi đồng tính luyến ái. Họ nghĩ việc xem ảnh khiêu dâm là vô hại, việc ngoại tình và ly dị cũng là chuyện cá nhân.

Mensen die nog geen burgers van Gods Koninkrijk zijn, vinden misschien dat er niets mis is met homoseksualiteit, dat porno iets onschuldigs is of dat overspel en echtscheiding een persoonlijke zaak zijn.

64. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

Beteuterd maakte hij zijn excuses en liet mij door.

65. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

(7) Stel geen vragen die de huisbewoner in verlegenheid brengen of in het nauw drijven.

66. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

Een kind dat zo’n instructie krijgt, zal zich ongemakkelijk en verward voelen.

67. Petronius, hoặc có lẽ từ cái lưỡi phóng túng của bạn bè hắn...

of misschien de losse tong van zijn bondgenoten.

68. Thao túng người đưa tin của cô sẽ dễ dàng hơn sao?

Wordt het gemakkelijker om je informanten te manipuleren?

69. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

En kamermeisjes waren zo vrijzinnig.

70. Chúng là ai, những chính khách chúng thao túng, và tiền từ đâu đến.

Wie ze zijn, de politici die ze bezitten en waar het geld vandaan komt.

71. Gã Người Hà Lan có thể thao túng toàn bộ hệ thống điều khiển.

Opeens heeft de Hollander het hele Commando en Contrôlesysteem in zijn macht.

72. Dù không dung túng hạnh kiểm cực đoan hoặc các quan điểm tôn giáo của ông, những người yêu chuộng Lời Đức Chúa Trời có thể quí trọng công khó của người tiên phong gây nhiều tranh luận này trong việc phiên dịch Kinh Thánh.

Zonder in te stemmen met zijn extreme gedrag of religieuze zienswijzen, kunnen degenen die Gods Woord liefhebben, waardering hebben voor de ijverige inspanningen van deze controversiële bijbelvertaler.

73. Hoang dại và phóng túng và Khoác cải vẻ đẹp khăn choằng lông chồn.

Wild, ongebonden en... zo knap als een nerts stola.

74. Cứ hình dung tới khi không hình dung ra nổi nữa.

Veel verder dan dat begint ongrijpbaar te worden.

75. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Dit is een foto van mij op een raar moment in mijn leven.

76. Họ không thể mượn tiền ngân hàng vì hoàn cảnh nghèo túng của họ.

Omdat ze berooid waren, was het uitgesloten om het geld van een bank te lenen.

77. Anh sẽ kể cho cô ấy cách anh thao túng tâm trạng người dân Mỹ?

Je vertelt haar hoe je de Amerikaanse sfeer hebt gemanipuleerd.

78. Rồi tôi nhận ra rằng họ có thể đã thao túng các lịch trình.

Ik besefte dat ze reisgegevens veranderen.

79. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Content: We verwijderen content die in strijd is met een van de onderstaande regels van het contentbeleid:

80. Thuật ngữ dòng dung nham thường được gọi tắt là dung nham.

Het woord klootzak wordt over het algemeen gebruikt als scheldwoord.