1. Viết thư cũng là một phương cách làm chứng hữu hiệu.

Scrivere lettere è anche un modo efficace per dare testimonianza.

2. Cách viết hoa và chấm câu đã được tiêu chuẩn hóa.

Maiuscole e punteggiatura sono state adattate.

3. Cách chấm câu và viết hoa đã được tiêu chuẩn hóa.

Punteggiatura e lettere maiuscole aggiornati.

4. Tôi đã viết tờ chúc thư này cách đây năm năm.

Ho fatto testamento cinque anni fa.

5. Chính tả và cách viết bằng chữ hoa đã được tiêu chuẩn hóa.

Punteggiatura e lettere maiuscole aggiornati.

6. Cách viết bằng chữ hoa và phép chấm câu đã được hiện đại hóa.

(L’uso delle maiuscole e della punteggiatura sono stati modernizzati).

7. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

L’albero di cui parla il salmista non cresce per caso.

8. Họ rao giảng tin mừng cho những lính canh và bằng cách viết thư.

Parlano della buona notizia alle guardie carcerarie e scrivono lettere.

9. Câu 63 trong chương ấy viết: “Xa-cha-ri biểu [có lẽ bằng cách ra dấu] lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó”.

Al versetto 63 leggiamo: “Egli chiese [evidentemente a gesti] una tavoletta e scrisse: ‘Il suo nome è Giovanni’”.

10. Bài viết này cung cấp hướng dẫn về cách thực hiện quá trình chuyển này.

Questo articolo contiene istruzioni su come eseguire tale trasferimento.

11. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Mantenevo forte la mia testimonianza scrivendola.

12. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

Dio ispirò in vari modi gli scrittori della Bibbia

13. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

Così avrei giustificato l'atto di non scrivere facendo un dono.

14. Cách viết thứ 20 sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu.

Il ventesimo stile rivela l'essenza della sua abilita'con la spada

15. Không phải tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa đều có cách viết giống nhau.

Le varie copie degli antichi manoscritti della Bibbia non presentano un testo perfettamente identico.

16. Bằng cách sáng tạo chữ viết cho tiếng Tahiti, các giáo sĩ đã bảo tồn ngôn ngữ đó.

Mettendo in forma scritta il tahitiano i missionari preservarono quella lingua.

17. Tuy nhiên, một số nhà phê bình nhất mực cho là cách người viết sách Đa-ni-ên dùng những ngôn ngữ này chứng tỏ ông viết sau năm 536 TCN.

Eppure, insistono alcuni critici, il modo in cui lo scrittore di Daniele usò queste lingue dimostra che scriveva in una data posteriore al 536 a.E.V.

18. " Vâng, thưa ngài. " " Và các cô gái đang trượt một cách duyên dáng vào trọng chú của mình bằng cách viết cuốn sách về các loài chim? "

" Sì, signore. " " E la ragazza che stava per scivolare con grazia nella stima di suo zio per scrivere il libro sugli uccelli? "

19. Phân tích công việc này sau đó được viết một cách rõ ràng như một mô tả công việc.

L'analisi del compito viene poi scritta in forma esplicita come descrizione del compito.

20. Vì thế tôi cố gắng khuyến khích người khác bằng cách gọi điện thoại hoặc viết thư cho họ.

Questo mi spinge a incoraggiare altri telefonando o scrivendo loro.

21. Tôi đã từng làm giáo viên dạy cách viết chương trình máy vi tính ở New Delhi, 14 năm trước.

Insegnavo alla gente a scrivere programmi per computer a Nuova Delhi, 14 anni fa.

22. Qua hàng thế kỷ, cách viết bằng bút lông theo kiểu thư pháp ngày càng dùng nhiều, với cách dùng nét và góc cạnh như thư pháp Trung Quốc.

Nel corso dei secoli venne ad evolversi uno stile di calligrafia del tipo a pennello e inchiostro che faceva ricorso alle stesse linee e agli stessi angoli della calligrafia cinese.

23. (Trong Conference Report, tháng Mười năm 1955, 86; cách chia đoạn, viết hoa và chấm câu được sửa đổi lại.)

Rupert sapeva che era vero» (Conference Report, ottobre 1955, 86).

24. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Magari i testi universitari su cui ho studiato anni fa li aveste scritti voi!”

25. Cách đây một tuần, có 4 đầu đạn tên lửa đã được bán ra... từ Cộng Hoà Xô Viết Kazakhstan trước đây.

Quattro testate nucleari sono state rubate dalla repubblica del Kazakistan.

26. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

Dopo la rivoluzione i sovietici passarono al calendario gregoriano, allineandosi con il resto del mondo.

27. Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

Possono essere fatti verbalmente, alla lavagna o su fogli.

28. Nếu bạn có viết blog, hãy viết bài về nó.

Se hai un blog, bloggalo.

29. Cuối thập niên 1980, chính phủ Xô viết bắt đầu tìm cách thu lợi nhuận từ các vật tư quân sự của mình.

Verso la fine degli anni ottanta, il governo sovietico si era adoperato per creare reddito attraverso le sue strutture militari.

30. Một kỹ thuật ghi nhớ hiệu quả là tạo ra một từ bằng cách viết tắt chữ cái đầu của các từ khác.

Allora un’efficace mnemotecnica è l’acronimo, che mette insieme la lettera o le lettere iniziali di un gruppo di parole per formare un altro vocabolo.

31. Chủ bút của một tạp chí về thiếu niên viết: “Cách duy nhất để hiểu các em đang nghĩ gì là đặt câu hỏi”.

“L’unico modo per sapere che cosa passa per la mente di un adolescente è chiederglielo”, scrive la direttrice di una rivista per adolescenti.

32. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Sulla scia della rivoluzione bolscevica del 1917 le autorità sovietiche adottarono una politica aggressiva per diffondere l’ateismo in tutta la nazione.

33. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Per adattare il Pantheon alla sua nuova destinazione “ben poco occorreva”, continua l’articolo.

34. và vì tôi thức quá khuya, mà không suy nghĩ một cách hệ thống Thế là tôi bắt đầu viết ra một bản kiến nghị

Visto che sono stato sveglio fino a tardi, e non riflettevo molto bene, ho cominciato a lavorare su una mozione.

35. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

A volte si può correggere l’informazione errata scrivendo un’appropriata lettera al direttore, sempre che poi venga pubblicata per intero.

36. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Medicina rigenerativa è quella che Business Week ha mostrato pubblicandone una storia non troppo tempo fa.

37. Tôi có viết vài chuyên mục cho các tạp chí. Viết truyện trẻ em.

Ho scritto qualche articolo per qualche giornale e qualche storia per bambini

38. Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

Alcuni critici cercano di mitigare l’accusa di falso dicendo che lo scrittore usò Daniele come pseudonimo, proprio come alcuni antichi libri non canonici furono scritti sotto falso nome.

39. Năm 1983, bà trở về Việt Nam, sống ở Hà Nội, làm chuyên viên lưu trữ văn thư rồi bắt đầu viết văn một cách nghiêm chỉnh.

Ritornata in Vietnam nel 1983 andò a vivere ad Hanoi dove lavorò come archivista e iniziò seriamente a praticare la scrittura.

40. Chữ viết tay của Sara.

E'la grafia di Sara.

41. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

42. Có một trung tâm ở đó dạy mọi người cách đọc và viết và tiêm chủng phòng ngừa nhiều bệnh mà bạn có thể mắc phải từ rác.

C'erano persone che -- c'era un centro lì dove insegnavano alle persone a leggere e scrivere e a vaccinarsi contro le numerose malattie che si possono contrarre rovistando nella spazzatura.

43. (Hê-bơ-rơ 11:23-27). b) Tại sao Môi-se và những người viết Kinh-thánh sau này có đủ tư cách để ghi chép Kinh-thánh?

(Ebrei 11:23-27) (b) Perché Mosè e gli scrittori successivi furono ben qualificati per scrivere la Bibbia?

44. Cháu muốn viết kịch bản.

Voglio scrivere opere teatrali.

45. ai đã viết báo cáo.

chi scrisse il rapporto.

46. Khi bạn viết, chữ viết tay của bạn chuyển đổi thành các từ trong hộp tìm kiếm.

Durante la scrittura a mano libera, il testo viene convertito in parole nella casella di ricerca.

47. Ông viết một bài về nó.

E ne aveva scritto in un saggio.

48. 13 Tôi có nhiều điều để viết cho anh, nhưng không muốn viết tiếp bằng bút và mực.

13 Avrei molte cose da dirti, ma non voglio continuare a scriverti con penna e inchiostro.

49. Khác với mọi chữ viết của loài người, chữ viết của họ là các hình ảnh biểu tượng.

A differenza di tutte le lingue umane scritte, la loro scrittura è semasiografica.

50. Rất nhiều thứ để viết... nhưng để viết điếu văn cho cậu thì chỉ có từng này thôi.

Mi bloccavo scrivendo il discorso del testimone ed è uscito questo.

51. Vâng, bá tước đã viết thế.

Il conte certamente ha scritto bene le sue volontà.

52. Bản viết tay Bakhshali là một bản viết tay toán học viết trên vỏ bạch dương được tìm thấy gần làng Bakhshali (gần Mardan ở Pakistan ngày nay) vào năm 1881.

Il manoscritto di Bakhshali è un manoscritto di matematica, scritto su corteccia di betulla, trovato nei pressi del villaggio di Bakhshali (vicino Mardan nell'attuale Pakistan) nel 1881.

53. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

IMPARIAMO DALLA SCRITTA SUL MURO

54. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna mentre scrive il saggio

55. Anh chôm bài viết của tôi.

Hai rubato il mio articolo.

56. Vì Wisher sống xa Cameron, cả hai truyền ý tưởng kịch bản cho nhau bằng cách gửi băng ghi âm băng về những gì họ đã viết bằng điện thoại.

Poiché Wisher viveva lontano da Cameron, le sue idee per la sceneggiatura vennero tratte dalle registrazioni delle loro conversazioni telefoniche.

57. Bằng cách nghiên cứu về chữ viết và nét bút, cả ba học giả đều đồng ý rằng mảnh giấy cói ấy được viết vào khoảng thời gian 50 năm đầu của thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), chỉ vài thập niên sau khi sứ đồ Giăng qua đời!

Esaminando attentamente lo stile calligrafico e i tratti, tutti e tre gli esperti si trovarono d’accordo sul fatto che il frammento era stato scritto nella prima metà del II secolo, solo alcuni decenni dopo la morte dell’apostolo Giovanni.

58. Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

“Le [Nazioni Unite]”, affermò, “devono adoperarsi con estrema rapidità al fine di creare le condizioni necessarie per la sicurezza internazionale, gettando le fondamenta di un reale governo mondiale”. *

59. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

È partito con cose del tipo valutazione dei rischi per le richieste di prestito, ordinamento della posta tramite lettura dei codici postali scritti a mano.

60. Chữ viết của tôi thì luôn khác.

La mia scrittura e'sempre diversa.

61. Vâng, cháu có viết bài về nó.

Sì, ho anche scritto un saggio.

62. Rho (viết hoa Ρ, viết thường ρ hoặc ρ) là chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái Hy Lạp.

Il rho, o ro (Ρ; ρ; ρ), è la diciassettesima lettera dell'alfabeto greco.

63. Phần phụ lục được viết trong góc nhìn người thứ ba và có lẽ không phải do chính Augustus viết.

Appendix: scritta in terza persona contrariamente al resto del testo, non fu probabilmente scritta per mano di Augusto.

64. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

Ho bisogno che tu scriva un messaggio.

65. Viết sự liên kết lên trên bảng.

Scrivi alla lavagna alleanza.

66. Tôi nghĩ tôi biết nó viết gì

So già dove vuole andare a parare.

67. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Mossad: Servizio segreto israeliano.

68. Đây không phải là bài viết tốt! "

Questo non è scrivere bene!

69. Họ có biết đọc, biết viết không?

Sapevano leggere e scrivere?

70. Nên viết lý lịch như thế nào?

Come si compila un curriculum?

71. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Scrive quella robaccia per la televisione.

72. Mặc Môn đã bắt đầu bức thư của ông viết cho Mô Rô Ni bằng cách nói về một cuộc tranh luận (sự bất đồng) đang diễn ra giữa dân Nê Phi.

Mormon iniziò la sua lettera a Moroni parlando di una disputa (o una controversia) presente tra i Nefiti.

73. Cách đây hai năm, một người phụ trách chuyên mục dí dỏm cho một tờ báo địa phương đã viết về một đề tài nghiêm chỉnh và đòi hỏi phải suy nghĩ.

Un paio di anni fa un giornalista satirico trattò su un giornale locale un argomento serio e provocatorio.

74. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

Non sapevo né leggere e né scrivere.

75. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Passami quel pennarello.

76. Cô ấy đã viết bản ghi nhớ đó.

Ha scritto lei quella nota.

77. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Per chi fu scritto Proverbi?

78. Tây du ký do Ngô Thừa Ân viết.

Pastificio Alta Valle Scrivia.

79. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Non ho scritto quell'editoriale.

80. Taika Waititi đã viết kịch bản ban đầu.

Taika Waititi ha scritto la prima sceneggiatura del film.