1. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

Riscontrai che la cosa che più mi dava conforto era il confortare altri che avevano perso una persona cara.

2. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Conforto negli anni della vecchiaia

3. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

IN COPERTINA | COME TROVARE CONFORTO

4. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Stando vicini alla grande Fonte di conforto e di pace.

5. Mấy tên Nhật an ủi phụ nữ vừa tới.

Sono appena arrivate alcune donne di conforto giapponesi.

6. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Cantici ispirati che confortano e insegnano

7. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Conforto per chi ha lo “spirito abbattuto”

8. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

In che modo le parole dell’angelo potrebbero essere state di conforto per Alma (vedere Alma 8:15)?

9. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

Possiamo essere riempiti di gioia, pace e consolazione.

10. Nói để an ủi mi... Ông ấy đã chống cự khá nhiều.

Se ti interessa, s'e'battuto con valore.

11. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Confortiamo chi ha subìto un lutto, come fece Gesù

12. Những kẻ giả bộ đến để an ủi Gióp cần phải làm gì?

Cosa dovettero fare i falsi confortatori di Giobbe?

13. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Avere la coscienza a posto fu pure confortante per Giobbe.

14. Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

Ancora una volta ho pianto a dirotto”.

15. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

Decisero di incontrarsi per andare da lui così da partecipare al suo dolore e dargli conforto.

16. Và đừng an ủi bản thân rằng bạn nằm trong khoảng 99 phần trăm.

Non consolatevi con l'idea di appartenere al 99 percento.

17. Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

Quali passi biblici possono confortare chi ha subìto un lutto?

18. Thứ duy nhất an ủi ta là sự đau khổ của con Bạch Tuyết.

Il mio unico conforto e'la sofferenza di Biancaneve.

19. Và cũng thật an ủi cho hàng triệu người có người thân yêu qua đời!

E come sono confortanti per quei milioni e milioni di persone che hanno visto i propri cari addormentarsi nella morte!

20. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

Questo può essere di enorme sollievo e conforto.

21. Những sách báo này giúp nhiều người tìm thấy niềm an ủi và hy vọng.

Queste pubblicazioni aiutano molti a trovare conforto e una speranza.

22. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

In che modo molti cercano conforto quando muore un loro caro?

23. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Per consolare una persona in lutto dobbiamo essere buoni ascoltatori.

24. Nhiều người tìm đến ma thuật để được an ủi sau khi người thân chết.

Molti si rivolgono allo spiritismo per trovare conforto dopo la morte di una persona cara.

25. Để an ủi linh hồn của Ingyō, ông gửi tặng Nhật Bản 80 nhạc công.

Per confortare l'anima di Ingyō egli offrì al Giappone ottanta musicisti.

26. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 A chi potevano dunque rivolgersi i prigionieri ebrei per avere conforto?

27. Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.

O forse è la morte di una persona amata a farvi sentire un disperato bisogno di conforto.

28. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

Se ti può consolare, mi hai convinto.

29. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• Qual è la portata dell’opera con cui rechiamo conforto a chi soffre?

30. Chúng ta đã an ủi người khác bằng những lời hứa quí báu trong Kinh-thánh.

Abbiamo confortato altri con le preziose promesse della Bibbia.

31. Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

Egli vi aiuterà in questo cammino mediante la mano consolatrice del Suo Santo Spirito.

32. Chúng ta thật an ủi khi biết người chết đang ngủ trong mồ và không đau đớn.

Ci è di conforto sapere che i morti dormono nella tomba e non soffrono.

33. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

Come possiamo trovare le parole giuste per confortare altri?

34. Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

La donna piange, e la gente non può fare nulla per confortarla.

35. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

L’insegnamento della risurrezione è di conforto per quelli a cui sono morte delle persone care.

36. • Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta sự can đảm và an ủi qua những cách nào?

• In quali modi la parola di Dio ci dà coraggio e ci conforta?

37. Khi người thân yêu qua đời, Đức Giê-hô-va an ủi chúng ta như thế nào?

In che modo Geova può confortarci quando perdiamo una persona cara?

38. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

Ma “un conforto” del genere è falso nonché pericoloso.

39. Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

La più grande fonte di conforto è una relazione personale con Geova Dio.

40. Bàn tay giúp đỡ và những lời an ủi ấy đã làm cho Đa-ni-ên tỉnh lại.

La mano soccorrevole e le parole consolanti rianimarono Daniele.

41. Bọn trẻ để ý đến những lúc tôi vui, buồn và đôi khi ôm tôi để an ủi.

Capiscono subito se c’è qualcosa che non va e a volte mi abbracciano per rassicurarmi.

42. Dù sao, chúng tôi được an ủi khi em trai tôi trở về nhà bình yên vô sự.

Ciò nonostante, fummo confortati quando mio fratello più giovane tornò a casa sano e salvo.

43. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

Andò a sentire il discorso e trovò vero conforto nella Bibbia.

44. Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va ban sự an ủi bằng cách giải cứu dân Ngài

La Bibbia ci mostra che Geova recò conforto liberando il suo popolo

45. Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

Le Sue ordinanze e alleanze ci fortificano e ci confortano sia nei momenti belli che in quelli brutti.

46. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Le successive parole di Isaia confortano gli abitanti di Gerusalemme.

47. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 Il confortante messaggio dell’angelo fu di grande incoraggiamento per Daniele.

48. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

Il terzo membro della Divinità è lo Spirito Santo, conosciuto anche come Spirito del Signore e Consolatore.

49. Vào năm 1937, tạp chí được đổi tên lại thành Consolation (An Ủi) và vào năm 1946 thành Tỉnh Thức!

Nel 1937 il nome della rivista fu cambiato in Consolazione e nel 1946 in Svegliatevi!

50. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

E i suoi “amici” Elifaz, Bildad e Zofar non gli furono di nessun conforto.

51. Bác không biết làm sao cám ơn cháu về bài nói chuyện đầy an ủi mà cháu đã đưa ra.

Non so come ringraziarti per il discorso confortante che hai tenuto.

52. Bác nói rằng vợ chồng bác rất cần sự an ủi, và hiện nay bác chú ý đến thông điệp Kinh Thánh.

Poi disse che lui e sua moglie avevano molto bisogno di conforto e si mostrò interessato al messaggio della Bibbia.

53. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Chi è rimasto vedovo, anche se profondamente addolorato, può trovare conforto nella Bibbia. — Giovanni 11:11, 25.

54. Bố đóng chốt ở khoa ung bướu trong bệnh viện, an ủi và trợ giúp tinh thần cho những người nào cần.

Sono stato al reparto oncologia... per portare conforto e sostegno morale ai bisognosi.

55. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

Abbiamo la confortante assicurazione di Geova che le sofferenze umane sono temporanee.

56. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

“Certi giovani non trovano in famiglia la serenità di cui hanno bisogno e così decidono di ‘rifugiarsi’ nel proprio ragazzo o nella propria ragazza”. — Wendy.

57. 17 Các buổi họp của đạo Đấng Christ tạo cơ hội tuyệt hảo cho chúng ta an ủi và khích lệ lẫn nhau.

17 Le adunanze cristiane ci offrono un’ottima opportunità per confortarci e incoraggiarci vicendevolmente.

58. 13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!

13 Come saranno confortanti queste parole per i fedeli ebrei prigionieri in un paese straniero!

59. Chúng đối xử với Giê-su tệ bạc hơn là ba người bạn giả vờ đến an ủi Gióp (Gióp 16:2; 19:1, 2).

(Luca 5:21; Giovanni 5:16-18; 10:36-39; 11:57) Essi si comportarono con Gesù molto peggio di quanto non si fossero comportati i tre falsi confortatori con Giobbe. — Giobbe 16:2; 19:1, 2.

60. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

61. Cái bàn ủi đồ.

Tavola da stiro.

62. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Tiene sontuosi banchetti, offre sacrifici, pronuncia formule propiziatorie, tutto nel tentativo di placare lo spirito del morto.

63. Từ 1 cái bàn ủi.

Colpa della griglia.

64. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

(b) Come viene confortata questa “progenie” dal patto, o contratto, che Geova ha fatto con l’Israele di Dio?

65. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

I fratelli andavano di tavolo in tavolo nei bar a offrire ai clienti le riviste La Torre di Guardia e Consolazione (ora Svegliatevi!).

66. Ông nói: “Khi tư-tưởng [“lo âu”, Nguyễn Thế Thuấn] bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.—Thi-thiên 94:19.

Disse: “Quando i miei inquietanti pensieri divennero molti dentro di me, le tue proprie consolazioni vezzeggiavano la mia anima”. — Salmo 94:19.

67. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

Oltre a dare un ottimo esempio morale, guariva i malati, sfamava gli affamati e confortava gli afflitti.

68. Rồi các anh chị em và những người quen biết Gióp trước kia đến an ủi người, “mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng”.

Poi i fratelli, le sorelle e le conoscenze di un tempo vennero a confortare Giobbe e “gli davano ciascuno un pezzo di denaro e ciascuno un anello d’oro”.

69. Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

Quindi, ho immaginato il vescovo e la presidentessa della Società di Soccorso che camminavano tra loro dando conforto, coperte, cibo e acqua.

70. Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:18, 19; cũng xem Thi-thiên 63:6-8).

Quando i miei inquietanti pensieri divennero molti dentro di me, le tue proprie consolazioni vezzeggiavano la mia anima”. — Salmo 94:18, 19; vedi anche Salmo 63:6-8.

71. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

E tutti i suoi figli e tutte le sue figlie si levavano a confortarlo, ma egli si rifiutava di esser confortato e diceva: ‘Poiché scenderò facendo lutto da mio figlio nello Sceol [o nella tomba]!’”

72. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Dobby ha dovuto stirarsi le mani.

73. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

Una tavola da stiro uno smacchiatore?

74. Có giấy giặt ủi trên cái áo này.

C'e'un'etichetta della lavanderia sulla camicia.

75. Hằng ngàn gia đình đã được các giảng viên thăm viếng đầy yêu thương phục vụ, họ là những người đưa ra bàn tay an ủi, sẵn sàng lắng nghe và khuyến khích.

Migliaia di famiglie beneficiano del servizio reso da amorevoli insegnanti visitatrici, che offrono una mano per confortare, un orecchio per ascoltare e una parola per incoraggiare.

76. Vì dân Đức Chúa Trời theo sát Kinh Thánh và chia sẻ thông điệp an ủi với người khác, họ tỏa “mùi thơm” của đời sống làm hài lòng Đức Giê-hô-va.

Il popolo di Dio, attenendosi alla Bibbia e portando ad altri il suo confortante messaggio, diffonde “un soave odore” di vita, simile a quello dell’incenso, che reca piacere a Geova.

77. Đọc Mô Si A 18:7–10, và trong nhật ký của em hãy liệt kê ba cách em có thể an ủi những người khác hoặc giúp họ mang gánh nặng của họ.

Leggi Mosia 18:7–10 ed elenca nel diario tre maniere in cui puoi confortare gli altri o aiutarli a portare i loro fardelli.

78. Thật an ủi biết bao khi biết rằng lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ “sè tay ra làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16; Ê-sai 65:17, 18).

Com’è confortante sapere che allora Geova ‘aprirà la sua mano e sazierà il desiderio di ogni vivente’. — Salmo 145:16; Isaia 65:17, 18.

79. Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

A seguito della presunta morte del diletto figlio Giuseppe, il patriarca Giacobbe rifiutò di essere confortato e disse: “Scenderò facendo lutto da mio figlio nello Sceol!”

80. Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).

(Matteo 23:9) Analogamente Eliu, confutando gli ipocriti confortatori di Giobbe, disse: “Lasciate, vi prego, che io non mostri parzialità a un uomo; e non conferirò un titolo a un uomo terreno”. — Giobbe 32:21.