1. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

2. Thôi nào, không có bản đồ vô hình nào ở mặt sau Bản Tuyên Ngôn Độc Lập cả.

Il n'y a pas de carte invisible au dos de la Déclaration!

3. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Par nature, les reporters d'investigation sont des loups solitaires.

4. Nhưng tính độc lập của xuất bản phẩm phụ thuộc vào quảng cáo...

Elle dépend des annonceurs.

5. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Les droits d'auteur sont des actifs importants dont le titulaire possède les droits exclusifs.

6. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

Le lithium ne se voit pas à l'examen toxico de base, Épouvantail.

7. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Les émissions radioactives se sont répandues dans le Japon et dans d’autres pays.

8. Một số độc giả Kinh Thánh tỏ ra hoang mang về bản thể của Đức Chúa Trời.

Certains lecteurs de la Bible sont incertains quant à la nature de Dieu.

9. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Par conséquent, les titulaires de droits doivent disposer des droits exclusifs pour les contenus évalués.

10. Trong mỗi bản đánh giá chúng tôi viết, chúng tôi luôn đính kèm một bản tóm lược, được viết cho những độc giả không chuyên về khoa học.

Dans chaque évaluation que nous écrivons, nous faisons un résumé, et le résumé est écrit pour un auditoire non scientifique.

11. Hỗn hợp văn hóa độc đáo này mang đến cho khu vực một bản sắc riêng biệt hoàn toàn riêng.

Ce mélange culturel unique donne à la région une identité bien distincte.

12. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

13. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Le traitement pour une overdose à la stramoine est la physostigmine.

14. Một trong hàng ngàn loài động vật, như ếch, sứa, kỳ nhông, và rắn, sử dụng chất độc hoá học để bảo vệ bản thân - trong trường hợp này, bằng cách phun chất lỏng độc từ các tuyến trong bụng.

C'est une parmi les milliers d'espèces animales comme les grenouilles, les méduses, les salamandres, et les serpents, qui utilisent des substances toxiques pour se défendre - dans ce cas, en projetant un liquide venimeux des glandes de son abdomen.

15. Cần lưu ý cảnh cơ hàn này, đến bản thân mình tôi đã nói, An nếu một người đàn ông đã cần một chất độc,

Notant cette pénurie, à moi- même je le disais, Une si un homme n'a besoin d'un poison maintenant,

16. Banjo độc tấu.

Prenons le banjo.

17. Cà độc dược.

Stramoine commune.

18. Con Độc Sinh

Fils unique

19. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

Et tous ces points noirs sont toutes les enregistrements d'émissions de produits toxiques qui sont gérés par l'agence nationale pour la protection de l'environnement.

20. Con độc nhất.

Enfant unique.

21. Bộ óc độc đáo

Notre esprit incomparable

22. Ngộ độc thực phẩm.

Intoxication alimentaire.

23. Chúng ta có thể tạo ra phiên bản Ultron hoàn hảo không có tính cuồng sát mà hắn nghĩ đó là nhân cách độc đáo của mình.

On peut créer la personnalité parfaite d'Ultron sans les bugs meurtriers qu'il pense être sa personnalité gagnante.

24. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

25. Nó là con độc.

C'est mon seul fils.

26. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi- e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Pour prendre une empreinte par frottement, ils appliquaient de l'encre pour sumi- e non toxique sur les poissons et les imprimer sur du papier de riz.

27. Ngày nay bọn chúng còn có các gói sản phẩm phạm pháp với các bản báo cáo kinh doanh để quản lý việc phát tán các mã độc.

Les cybercriminels ont maintenant des packs de crime avec des tableaux de bord élaborant des rapports de Business Intelligence pour gérer la distribution de leurs codes malveillants.

28. Để lấy bản in này, họ thoa con cá với mực sumi-e không độc và in chúng trên một loại giấy làm từ vỏ cây dâu giấy.

Pour prendre une empreinte par frottement, ils appliquaient de l'encre pour sumi-e non toxique sur les poissons et les imprimer sur du papier de riz.

29. Tại Hoa Kỳ, những đĩa đơn độc lập của The Fame Monster đứng thứ năm trên bảng xếp hạng tiêu thụ với doanh số hơn 174.000 bản trong khi đĩa kép cao cấp bao gồm cả bản gốc The Fame lại giành vị trí thứ sáu với doanh số 151.000 bản..

Aux États-Unis, le disque individuel de The Fame Monster se classe à la cinquième position du hit-parade américain et se vend à plus de 174 000 exemplaires lors de la semaine de sa sortie tandis que la version deluxe, incluant The Fame, se classe à la sixième place du Billboard et s’écoule à plus de 151 000 copies cette même semaine.

30. Cái chất độc tên disulfoton.

Le poison est le disulfoton.

31. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

32. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

33. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Ce proverbe se lit ainsi dans la Traduction du monde nouveau : “ Comme une glaçure d’argent appliquée sur un tesson, ainsi sont des lèvres ardentes avec un cœur mauvais. ”

34. Chờ chết trong cô độc.

Qui attend de mourir seul.

35. Tuy nhiên, số dân bản xứ giảm xuống nhanh chóng vì bị những người xâm lược bạc đãi độc ác; mục đích chính của họ là tìm kiếm vàng.

Cependant, les mauvais traitements infligés par les envahisseurs, dont la première préoccupation était de trouver de l’or, ont provoqué un déclin rapide de la population.

36. Cha tôi không cô độc.

Mon père n'était pas seul.

37. Rằng tôi không cô độc.

Je ne suis pas seule.

38. Anh sẽ chết cô độc.

Tu vas mourir seul.

39. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

40. Nó toàn chứa chất độc thôi.

C'est vraiment toxique.

41. Jờ anh ấy không cô độc

Il n'est pas seul cette fois.

42. “Con độc sanh” như thế nào?

En quel sens est- il le “Fils unique”?

43. Chỉ là chế độ độc tài.

C'est une dictature.

44. Tôi lại nghĩ bà cô độc.

Pour moi, c'est la solitude.

45. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Je ne lancerais pas l’anathème du cynique.

46. Anh là một kẻ cay độc.

Tu es cynique.

47. Anh là một gã cô độc.

Vous êtes un homme seul.

48. Chính là Nizam đã tẩm độc

C' est Nizam qui l' a empoisonnée

49. Chính là Nizam đã tẩm độc.

Il a été Nizam qui il empoisonné.

50. Con không bao giờ cô độc.

Tu n'es jamais seule.

51. Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

À la lecture du rapport de l’UNICEF, un éditorialiste de l’Indian Express a déploré que l’Année de l’enfant n’ait été au bout du compte qu’une “ cruelle farce ”.

52. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Les méchants ninjas culturistes?

53. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Nous ne demandons pas de droits de vente exclusifs sur les éditions numériques de vos livres. Vous pouvez donc les vendre sur Google Play et par le biais d'autres revendeurs.

54. Nhà xuất bản tạp chí này cùng nhiều độc giả tin chắc rằng thời kỳ đặc biệt này thật sự là những ngày sau cùng và thời điểm kết thúc sắp đến.

Pour les éditeurs de La Tour de Garde et nombre de ses lecteurs, il ne fait aucun doute que notre époque hors du commun correspond vraiment aux « derniers jours » et que la fin est proche.

55. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Proverbes 26:23 propose une image frappante : “ Comme un vernis sur de l’argile, des paroles chaleureuses peuvent cacher un cœur malveillant.

56. Không một phương cách ngoại giao nào có thể giải trừ bản chất độc hại của loài người bất toàn. (So sánh Sáng-thế Ký 8:21; Giê-rê-mi 17:9).

Tous les trésors de diplomatie ne sauraient enrayer les torts causés par la nature humaine imparfaite. — Voir Genèse 8:21; Jérémie 17:9.

57. Quá bực với bản thân và chịu ảnh hưởng của thuốc mà hắn không thể nào biết được chính là nhiễm độc steroid nên hắn phá cái máy giặt cho hả giận

Furieux contre lui, et souffrant des effets de ce qu'il ignorait être une intoxication aux stéroïdes, il a détruit la machine dans un accès de fureur.

58. Cậu có cảm thấy chất độc không?

Sens-tu le poison?

59. Cũng là một hành trình cô độc.

Une autre entreprise solitaire.

60. Thằng bé giờ cô độc một mình.

Ce gamin était seul.

61. Mỗi chiếc di động là độc nhất.

Chaque téléphone portable est unique.

62. Câu chuyện của tôi không độc nhất.

Mon histoire n'est pas unique.

63. Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

Aujourd’hui, elle est disponible en 176 langues, et toutes ses éditions sont produites simultanément pour que les lecteurs du monde entier puissent étudier le même sujet au même moment.

64. Mụ ta đã đầu độc cô ấy.

Elle l'a empoisonnée!

65. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

Des traités, parfois de plus de 100 pages, sont envoyés aux lecteurs de La Tour de Garde pour qu’ils les diffusent gratuitement.

66. Mày không cần trở nên cô độc nữa.

Tu n'as pas besoin d'être seul.

67. Một cô gái đang cảm thấy cô độc.

J'étais seule.

68. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

69. Ngày 7 tháng 9 năm 1944, khi tình hình chiến sự bất lợi cho Nhật Bản, Thủ tướng Koiso Kuniaki hứa hẹn về độc lập cho Indonesia, song không định thời gian cụ thể.

Le 7 septembre 1944, alors que la guerre tournait vraiment en défaveur des Japonais, le premier ministre Kuniaki Koiso promit l'indépendance à l'Indonésie, toutefois aucune date ne fut fixée.

70. Và đây là một chế độ độc tài, chế độ độc tài tham nhũng và nó đã ảnh hưởng nhiều bởi Hoa Kỳ.

Et c'était une dictature, une dictature corrompue et qui était fortement influencée par les Etats- Unis.

71. Đã loại trừ chất độc và ma túy.

Ni toxines ni drogue.

72. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Tout seul, dans l'océan...

73. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

De l'encre permanente, c'est toxique?

74. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

La vie semble dure et cruelle.

75. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Alors Zhou Yu doit être un homme seul.

76. Xét nghiệm độc tính cho thấy có ma túy.

L'examen toxico est positif pour les drogues récréatives.

77. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Je me sentais seule et je pleurais souvent.

78. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

Certains mâles restent solitaires.

79. Ngài là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Il est le Fils unique du Père.

80. Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.

Le circuit fédéral gère les recours en appel des brevets.