1. Bản chất loài người là độc ác.

不管 你 怎樣 的 掩飾...

2. Câu trả lời chính là nhờ hai chiến lược cơ bản sau: trữ độc một cách an toàn hoặc tiến hoá khả năng sinh hoá kháng độc.

答案是,牠們會採用 兩種基本策略的其中一種: 將這些化合物安全存放, 或是演化出對抗它們的抗性。

3. Nội dung xuất bản cần phải làm nổi bật những điểm độc đáo về doanh nghiệp của bạn.

发布的内容应重点强调是什么让您的商家与众不同。

4. Và phiên bản khác của loại này là cái thường được gọi là thủy triều đỏ hay hoa độc.

这类状况的另一个翻版 就是我们经常所说的红潮 即有毒水华

5. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

这个惟独属于上帝的名字在圣经原文抄本中出现了差不多7000次。

6. Hồ sơ lưu trữ thường không xuất bản và gần như luôn luôn độc nhất, không giống như sách hoặc tạp chí mà có nhiều bản sao giống nhau tồn tại.

档案一般是没有出版或公开,和有很多相同复制本的书本或杂志不同,它很多时候只有一份。

7. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

根据马所拉文本,箴言26:23说,“嘴上热情而心中邪恶”的人, 有如包上“银屑”的瓦器。

8. VÀO tháng 3 năm 1995, một vụ tấn công bằng hơi độc ở đường xe điện ngầm ở Tokyo, Nhật Bản, giết hại 12 người, làm hàng ngàn người bị nhiễm độc và vụ này giúp tiết lộ một bí mật.

1995年3月,日本东京地铁遭毒气袭击,有12人死亡,数千人感到不适。

9. Banjo độc tấu.

让我们来段班卓琴。

10. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

所有这些黑点 都是由EPA监测出的有毒气排放 记录的地方。

11. Nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung trong lần xuất bản dịp Giáng Sinh năm 1996 bình luận rằng Kinh Thánh “ngày càng có ít độc giả hơn.

德国报章《南德意志报》1996年圣诞节版评论,圣经的“读者越来越少。

12. Được phát hành độc quyền cho Nhật Bản vào tháng 12 năm 2001, doanh thu thấp dẫn đến việc Q bị ngưng vào tháng 12 năm 2003.

Panasonic Q于2001年12月在日本独家发售,但因其销售量过低导致Q在2003年12月停产。

13. Để hút chất độc!

要 吸清 蛇毒 才行 嘛

14. Độc nhất vô nhị.

我 是 吸血 一族 的 始祖 , 独一无二

15. Ngày 1 tháng 3 năm 1919, một hội nghị gồm 33 nhà lãnh đạo tôn giáo và giới chuyên môn đã thông qua bản Tuyên ngôn Độc lập.

1919年3月1日,33名宗教领袖和专业人士集会,通过了独立宣言(三一运动)。

16. Hàng độc nhất vô nhị.

他現 在 是 唯一 的 。

17. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

因此,《新世界译本》把这句箴言正确地译做:“嘴上热情而心中邪恶,就像银釉涂在碎瓦上。”

18. 71 Và nếu có kẻ nào ađầu độc họ thì chất độc sẽ không hại được họ;

71若有人对他们下a毒,也无法伤害他们;

19. Những sự quyến dụ hiểm độc

恶毒奸狡的引诱

20. Hãy ngăn chặn chất độc này.

我們 去 抓 這幫毒 販子 吧

21. Vậy thì, " Tay Lái Đơn Độc... "

这个 呢 " 孤单 骑士... "

22. Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

印度快报》一篇社论曾评论这份报告,慨叹国际儿童年不过是“一场闹剧”。

23. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Google 不要求独家销售您的图书的数字版本,因此您可以同时通过 Google Play 和其他零售商销售图书。

24. Nếu bạn cần phải tải xuống mục gì đó, bạn nên sử dụng chương trình diệt vi rút để quét phần mềm độc hại cho bản tải xuống đó trước khi mở.

如果您需要下載檔案,請在開啟之前先使用防毒軟體來掃描此下載是否包含惡意軟體。

25. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

箴言26:23用生动有力的比喻说:“嘴上热情而心中邪恶,就像银釉涂在碎瓦上。”

26. Làm gì có võ công độc ác

哪来 邪恶 的 武功 呀 ?

27. Chúng cũng giết cha em, bằng độc.

他们 也 杀 了 我 父亲 用 毒药

28. Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc?

邪恶 " 烂友 " 军团 ?

29. Biến độc tố được sử dụng như vaccine vì chúng tạo ra đáp ứng miễn dịch giống với độc tố ban đầu hoặc tăng phản ứng với kháng nguyên khác vì các dấu chuẩn độc tố và các dấu chuẩn biến độc tố vẫn được giữ lại.

類毒素用來作為疫苗的原因是會引發對原始毒素的免疫反應,或是增加抗體的反應(因為类毒素标记和毒素标记都會保留下來)。

30. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

有毒废物——匪夷所思的走私活动

31. Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

尤其 是 双簧管 独奏 的 时候

32. Tiếp theo là 「 Rồng độc chui vào 」.

接下来 是 「 毒龙 钻 」 呀

33. Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

今天,本刊有176个语言版本,所有版本都同期发行,让全球读者可以在同一时间研读相同的资料。

34. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

使人铅中毒的其他原因

35. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

“我看出,自己的行为确实很恶劣”

36. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

出版多页传单(有的超过100页),供《守望台》的读者向公众免费分发

37. Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

左边这个,是唯一的提供者。

38. Phù thủy độc ác là hình tam giác

邪惡 女巫 是 三角形

39. Phương thuốc nào giúp giải chất độc này?

如果中了妒忌的毒,怎样才能解毒呢?

40. Một báo cáo xuất bản năm 1994 của Văn phòng Giải trình Chính phủ cho rằng quân đội Mỹ đã đối diện với 21 loại "chất độc liên quan tới sinh sản" tiềm tàng.

一個1994年發表的報告稱士兵接觸到21種可能影響生育的毒物。

41. Bao gồm giá, khuyến mại và độc quyền

包含价格、促销优惠和独家特色

42. Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

一神的传统延续下去。

43. Em từng hiểu " độc quyền " nghĩa là gì.

你 以前 知道 " 排外 的 " 是 什么 意思

44. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

背后的恶势力

45. Năm 1600, những người Hà Lan tham gia vào liên minh chống Bồ Đào Nha của người bản địa Hitu, đổi lại những người Hà Lan được độc quyền mua bán gia vị ở Hitu.

1600年,荷兰人在安汶岛加入抗葡联盟,并取得了从Hitu购买香料的唯一权利。

46. Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

这 是 你 的 独门 暗器

47. Nó nguy hiểm vì nó sản xuất ra một độc tố, độc tố được giải phóng khi sinh vật này đi vào đường ruột.

它有害的原因是它产生一种毒素, 并且,当这些病菌在肠道中时 会释放这些毒素。

48. Dùng miệng của anh hút nọc độc ra đi...

快点 用口 替 我 把 毒 吸出来

49. Chất độc mà phát tác, anh sẽ chết đấy...

怎么 不行 呢? 一会儿 毒发 你 就 没命 了

50. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

太阳系独一无二——为什么?

51. Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

邪灵在作祟吗?

52. Dù biết rằng cả hai đều là chất độc.

但 你 知道 它們 都 是 毒藥

53. Sao tao biết được cái này không phải độc chất?

我 怎么 知道 这 不是 毒药

54. Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

他们可以把你裹起来, 然后把毒液注入你的身体系统。

55. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

列出價格、特惠和獨家商品

56. Độc tính: Hóa chất này có thể gây kích ứng.

請注意:此化学反應將造成爆炸。

57. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

没有 毒素 没有 肿瘤 没有 骨癌

58. Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

響尾蛇和其他類型的毒蛇 會製造特殊的蛋白質, 能和血液中的毒液化合物 結合並解除毒性。

59. Nhưng nhiều người trở thành nghiện các chất độc hại.

然而,很多人吸食种种污染身心的有害物质,甚至成瘾。

60. Các sinh vật không nghĩ CO2 là một chất độc.

生物体可不把二氧化碳当有害气体

61. Ai còn độc thân thì phải hôn người bên cạnh.

没有 情人 的, 就 看 你 的 运气 好不好 倒数 完 就 对 身边 的 帅哥美女, 吻 过去 吧

62. Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

我们接受其他人的帮助,就不再觉得自己孤立无援了。”

63. Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

" 邪惡 的 女巫 於 是 被 大火 燒死 "

64. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 鬼魔筵席上的食物是有毒的。

65. Bản nhạc đó được xuất bản, tôi lại viết một bản khác, và nó cũng được xuất bản.

这一作品发行了, 然后我又写了一个,也发行了。

66. Nhưng đây là độc nhất và được bảo quản tốt.

但 无 一 如此 独特 , 如此 完好 的

67. Thứ nhất, nếu bạn nhìn vào Bản tuyên ngôn độc lập và thực sự đọc nó, cụm từ khắc sâu vào trí óc của nhiều trong số chúng ta là những điều về quyền bất khả xâm phạm.

第一条,如果你打开独立宣言 并真正读一读 在我们脑中不可磨灭的语句是 关于不可剥夺的权利的一些事

68. Thành viên là 35 quốc gia độc lập ở Mỹ châu.

共有35個美洲獨立主權國家是美洲國家組織的成員。

69. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

70. Hắn là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.

撒但能力高强、凶狠残暴,而且精于骗人。

71. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

另外,孤零零一个人的滋味可不好受!”

72. Anh đang tham gia vào một câu lạc bộ độc quyền.

他 即将 加盟 的 独家 俱乐部 。

73. Kinh Thánh là quyển sách tôn giáo độc nhất vô nhị.

在众多的宗教典籍中,圣经可说是独一无二。

74. Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.

他 现在 认为 她 是 那个 黑 皇后

75. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

要提防鬼魔筵席上的有毒食物

76. Cha con đã nói độc dược chỉ là đồ nhảm nhí.

可能 因為 爸爸 覺得 魔藥 都 是 垃圾

77. MỘT SỐ TRIỆU CHỨNG CỦA NHIỄM ĐỘC CHÌ Ở TRẺ EM

儿童铅中毒的症状

78. Chương trình Đánh giá của khách hàng Google không cho phép các trang web bị nhiễm phần mềm độc hại hoặc bán phần mềm độc hại tham gia chương trình.

Google 顾客评价不允许宣传感染了恶意软件的网站或推广恶意软件销售。

79. Độc tính nhôm là vấn đề phổ biến nhất trong đất axit.

鋁的毒性是酸性土壤中最普遍的問題。

80. * Trẻ thơ được cứu chuộc qua Con Độc Sinh, GLGƯ 29:46.

* 小孩子由独生子救赎了;教约29:46。