1. Thôi nào, không có bản đồ vô hình nào ở mặt sau Bản Tuyên Ngôn Độc Lập cả.

Vamos, no hay ningún mapa invisible detrás de la Declaración de Independencia.

2. Có ba người ký tên trong bản Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ.

Bautizado en honor a uno de los firmantes de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos.

3. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Por naturaleza, los periodistas de investigación somos lobos solitarios.

4. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

El litio no aparece en una toxicología básica, espantapájaros.

5. và tôi đã nghe bản độc tấu này tới 200 lần tôi vẫn thích nó

He escuchado ese solo 200 veces y todavía me gusta.

6. Venom thường được ví von như là một bản ngã độc ác của Spider-Man.

Venom aparece como el último jefe en Spider-Man.

7. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Las emisiones radioactivas se esparcieron sobre Japón y otros países.

8. Cùng với phiên bản tiêu chuẩn, Square Enix đã phát hành bản sưu tập để bán độc quyền thông qua cửa hàng trực tuyến.

Aparte de la edición estándar, Square Enix elaboró una edición de colección exclusiva de su tienda en línea.

9. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.

10. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Los titulares de los derechos de autor deben poseer los derechos exclusivos del material que se evalúe.

11. Nội dung xuất bản cần phải làm nổi bật những điểm độc đáo về doanh nghiệp của bạn.

El contenido publicado debe destacar los aspectos que hacen que tu empresa sea única.

12. Và phiên bản khác của loại này là cái thường được gọi là thủy triều đỏ hay hoa độc.

Y otra versión de esto es lo que se llama mareas rojas o flora tóxica.

13. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

Los manuscritos en los idiomas originales de las Santas Escrituras contienen este singular nombre unas siete mil veces.

14. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

En Proverbios 26:23, según el texto masorético, “los labios ardientes y un corazón malo” se comparan con una vasija de barro cubierta con “escorias de plata”.

15. Trong bàn tay phải của họ, chỉ có một thứ, mỗi người cầm một bản Tuyên Ngôn Độc lập và Hiến Pháp Hoa Kỳ.

En la mano derecha, si lo pueden creer, cada uno llevaba una copia de la Declaración de Independencia y de la Constitución de los Estados Unidos.

16. VÀO tháng 3 năm 1995, một vụ tấn công bằng hơi độc ở đường xe điện ngầm ở Tokyo, Nhật Bản, giết hại 12 người, làm hàng ngàn người bị nhiễm độc và vụ này giúp tiết lộ một bí mật.

UN ATAQUE con gas venenoso en el metro de Tokyo (Japón) en marzo de 1995 se cobró la vida de doce personas y enfermó a miles más; y también contribuyó a sacar a la luz un secreto.

17. Banjo độc tấu.

¡Que suene el banjo!

18. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

Y todos esos puntos negros son los inventarios de liberación de tóxicos que son monitoreados por la EPA.

19. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

La Traducción del Nuevo Mundo vierte apropiadamente este versículo: “Como vidriado de plata que recubre un fragmento de vasija de barro son los labios fervientes junto con un corazón malo”.

20. Tuy nhiên, số dân bản xứ giảm xuống nhanh chóng vì bị những người xâm lược bạc đãi độc ác; mục đích chính của họ là tìm kiếm vàng.

Sin embargo, la población nativa disminuyó rápidamente por causa del duro trato que recibió de los invasores, a quienes lo que más les interesaba era encontrar oro.

21. Hắn tẩm độc vào con dao!

Envenenó el cuchillo.

22. Chính là Nizam đã tẩm độc.

Fue Nizam el que lo envenenó.

23. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

La codorniz envenenada, Lucas.

24. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Google no solicita derechos exclusivos para vender ediciones digitales de tus libros, así que puedes venderlos a través de Google Play y de otras plataformas.

25. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

En Proverbios 26:23 se ofrece esta gráfica imagen: “Como vidriado de plata que recubre un fragmento de vasija de barro son los labios fervientes junto con un corazón malo”.

26. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

27. Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

Hoy se produce en 176 idiomas simultáneamente, con lo cual sus lectores pueden analizar la misma información al mismo tiempo por todo el mundo.

28. Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

Los lectores de la revista Watch Tower reciben tratados de varias páginas (algunos de más de 100) para distribuirlos sin costo

29. Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

Solo, avergonzado y sin apoyo.

30. Hắn là một tên chó chết hiểm độc.

Es un malvado hijo de puta.

31. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.

32. Đêm nay, trong buổi phỏng vấn độc quyền...

Esta noche, en exclusiva...

33. Turkmenistan có hệ thống chính trị độc đảng.

Polonia cuenta con un sistema político multipartidista.

34. Chuyện xảy ra này là một bài phê bình nhằm khuyến khích sự phản ánh phê phán về bản chất tự do ở Argentina, dưới chế độ độc tài quân sự lúc bấy giờ.

Este Happening fue una acción que buscaba alentar la reflexión crítica en la naturaleza de libertad en Argentina, bajo dictadura militar en aquel tiempo.

35. Các nhân viên thủ thư khắp nơi trên thế giới sử dụng mã số định danh độc nhất vô nhị này khi biên mục hầu hết các sách vở xuất bản tại Hoa Kỳ.

Los bibliotecarios de todo el mundo usan este identificador unívoco en el proceso de catalogar la mayoría de los libros que han sido publicados en los Estados Unidos.

36. Bắt buộc sử dụng mặt nạ phòng độc

las máscaras antigas son obligatorias.

37. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Por ahí, totalmente solo.

38. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Marcador permanente, Cómo sabes si es venenosa?

39. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Bacterias, hongos, toxinas, parásitos.

40. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

Tenemos una canoa.

41. Năm 1600, những người Hà Lan tham gia vào liên minh chống Bồ Đào Nha của người bản địa Hitu, đổi lại những người Hà Lan được độc quyền mua bán gia vị ở Hitu.

En 1600, los neerlandeses se aliaron con el musulmán Hituese, de la Isla de Ambon, para combatir a los portugueses y, a cambio, los holandeses se quedaran con el derecho exclusivo de comprar las especias de Hitu.

42. Ủy ban dự thảo Tuyên ngôn độc lập Hoa Kỳ này hoạt động từ ngày 11 tháng 6 năm 1776 cho đến ngày 5 Tháng 7 năm 1776, ngày mà Tuyên ngôn được xuất bản .

Este comité operó desde 11 de junio 1776 hasta el 5 de julio de 1776, el día en que se publicó la declaración.

43. Federal Circuit có những bằng sáng chế độc quyền.

El Circuito Federal tiene el monopolio de todas las apelaciones de patentes.

44. Bản thảo, bản thảo?

¿Tu manuscrito?

45. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

El singular sistema solar: ¿cómo llegó a existir?

46. Đây là chất độc sẽ giết tế bào ung thư.

Es veneno que mata la célula de cáncer.

47. Sao tôi lại chọn một bà mẹ độc thân chứ?

¿Por qué elegí una madre soltera?

48. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Incluye precios, promociones y ofertas exclusivas

49. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

50. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 El alimento que está sobre la mesa de los demonios es venenoso.

51. Những vỏ đạn nhỏ phát ra khói độc được bắn ra.

Se disparan pequeños cartuchos que emiten humos venenosos.

52. Bàn về bữa tiệc những người phụ nữ độc thân nào.

Vamos a hablar de la despedida de soltera.

53. Cái bánh sinh nhật của anh đã bị tẩm thuốc độc.

El pastel está envenenado

54. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Una bomba sucia es cualquier tipo de dispositivo explosivo en bruto que cuando es detonado, dispersa radioacción alrededor y más allá de la explosión.

55. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

El gran plan de Alexander es la toma de posesión de Nápoles.

56. Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.

Ahora él piensa que ella es la Reina Malvada.

57. Vậy nên, ta không đơn độc trên chính cơ thể mình.

Así que no estamos solos en nuestro cuerpo.

58. Sau đó, các nghệ sĩ độc tấu thể hiện lại chúng.

Y después le robarás las estatuas demoníacas.

59. Đơn độc, bơ vơ, anh ta chỉ nghĩ về một điều...

Solo, desamparado, pensaba en sólo una cosa...

60. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Simplemente disfruto de una ventaja única, una con privilegios.

61. Buổi diễn được quảng bá độc quyền bởi Live Nation Entertainment.

Los conciertos son producidos por Live Nation Entertainment..

62. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

Cuidado con el alimento venenoso que está sobre la mesa de los demonios

63. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

(Véase D. y C.

64. Chúng ta đã biết loại thuốc đã đầu độc bà Gloria.

Sabemos el tipo de fármaco que envenenó a Gloria.

65. Ngày 19 tháng 8 năm 2010, Premier Sports thông báo rằng đã mua bản quyền trực tiếp và độc quyền của đài truyền hình Vương quốc Anh cho 30 trận đấu mỗi mùa giải trong tổng cộng 3 mùa giải.

El 19 de agosto de ese mismo año, Premier Sports anunció la compra de los derechos televisivos de una treintena de partidos por temporada de la Conference Premier durante tres temporadas para su retransmisión exclusiva y en directo.

66. Berna... anh là thằng buôn ma túy bán chất độc theo ký.

Berna. Eres un hijo de puta que vende veneno por kilos.

67. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" El camina hacia ella, su mirada, salvaje y cruel "

68. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Esta jeringa contiene atropina, extraída de la belladona.

69. Và bất cứ điều gì con làm, đừng có độc đoán quá.

Y hagáis lo que hagáis, sed recatadas.

70. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

El contenido gástrico fue negativo para esporas así que no es toxicidad por hongos.

71. Hắn cũng là kẻ đã bán Độc tố 5 cho Armahad Jihad.

Y vendió la Toxina Cinco a la Jihad Republicana de Armahad.

72. Tôi nghĩ thuốc độc chúng ta bào chế đã thành công rồi.

Creo que logré cultivar una variedad efectiva del virus " lucero ".

73. Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

Así que no se patenta el multi- touch como un todo.

74. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

El acceso a la isla es mediante canoas hechas a mano o piraguas.

75. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Pero nosotros preferimos llamarnos luchadores por la independencia.

76. Nếu anh đơn độc khi chú chim đẹp đẽ đã bay mất

Si estás solo cuando las periquitas hayan volado, yo sigo libre.

77. Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

Varias especies de hongos han sido probadas como agentes mutantes.

78. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

No se publicarán borradores de las traducciones que actualmente están a punto de terminarse.

79. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

Tuve un sueño en que Bandon estaba sólo, ahogándose en un mar de oscuridad.

80. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

Me importa porque crees que soy una reina malvada.