1. Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư-tử ăn cỏ khô như bò.

Et même le lion mangera de la paille comme le taureau.

2. Có những thiếu phụ chịu ăn nằm để đổi lấy mảnh bằng hay việc làm.

De jeunes femmes vont jusqu’à offrir leurs charmes en échange d’un emploi ou de bonnes notes à un examen.

3. • Điều gì nằm sau việc chọn ngày 25 tháng 12 để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

• Pourquoi a- t- on choisi de célébrer la naissance de Jésus le 25 décembre ?

4. Chúng ta đọc: “A-háp nằm trên giường, xây mặt đi, không chịu ăn” (1 Các Vua 21:4).

Le récit poursuit : « Il se coucha sur son lit et tint son visage tourné, et il ne mangea pas de pain » (1 Rois 21:4).

5. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers.

6. 21 A-hi-tô-phe đáp: “Hãy ăn nằm với các cung phi của cha ngài,+ tức những người được để lại trông coi cung điện.

» 21 Alors Ahitofel lui répondit : « Aie des rapports avec les concubines de ton père+, celles qu’il a laissées pour s’occuper du palais*+.

7. Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

Au Japon, les statistiques indiquent que “le nombre des jeunes filles de moins de vingt ans qui ont des rapports sexuels s’est sensiblement élevé au cours des sept dernières années”.

8. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

9. Ngoài thức ăn, quần áo và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, chúng tôi cũng mang theo băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu.

En plus de la nourriture, des vêtements et des publications bibliques, nous avons apporté la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation*.

10. Izegem nằm bên bờ nam của Mandel, còn Emelgem và Kachtem thì nằm bên bờ bắc.

La ville d'Izegem se situe sur la rive sud de la Mandel, Emelgem et Kachtem au nord.

11. Ta nằm ở Bắc Hải.

J'étais plongé dans la mer du Nord.

12. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

13. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Cible en vue.

14. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

15. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

16. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

17. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calme-toi, salope.

18. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

19. Thánh linh và những người viết thư kêu gọi kiêng cử đồ cúng hình tượng; máu (mà một số người thường ăn); các vật chết ngộp không cắt tiết (nhiều người tà giáo xem việc ăn thịt ấy là ngon lắm); và tà dâm (chữ Hy-lạp là por·neiʹa, ngụ ý nói sự ăn nằm trái phép ngoài khuôn khổ hôn nhân theo Kinh-thánh).

L’esprit saint et les rédacteurs de cette lettre leur demandaient de s’abstenir des choses sacrifiées aux idoles, du sang (régulièrement consommé par certains), de ce qui est étouffé (beaucoup de païens considéraient la viande non saignée comme un mets délicat), et de la fornication (pornéïa en grec, mot qui désigne les relations sexuelles illicites en dehors des liens d’un mariage en accord avec la Bible).

20. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

21. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Les réponses résident dans la vessie, une poche ovale placée dans le bassin.

22. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

23. M87 nằm ở chòm sao Xử Nữ.

M87 est située près du centre de l'amas de la Vierge.

24. Những bản kẽm nằm trong cái túi

Les planches, " le Colis "

25. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

26. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

27. Có, nhưng không nằm đầu danh sách.

Oui, mais trop loin.

28. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

29. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

30. Chắc họ bỏ mình nằm đây luôn.

Faut croire qu'ils me laissent là.

31. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

A terre ou je le tue!

32. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Le câble d'accès est sur la tableau.

33. Đạn nằm ở túi bên hông đó.

Les balles sont dans la poche.

34. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

35. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

36. Đúng vậy, dòng dõi do việc ăn nằm trái tự nhiên đó là các Nê-phi-lim, tức những kẻ mạnh bạo cậy mình mạnh sức hơn người để bắt nạt họ (Sáng-thế Ký 6:4).

Oui, de ces unions contre nature naquirent des Néphilim, des hommes puissants qui profitaient de leur force supérieure pour maltraiter les autres. — Genèse 6:4.

37. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Qui est dans ta cellule?

38. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

39. Chỉ việc nằm dài cả ngày ở nhà.

Juste fixe autour de la maison toute la journée.

40. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

41. Tại sao, nó ăn cắp đồ ăn của con à?

Pourquoi, il te chipe ton repas?

42. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

b) Pourquoi la “ femme ” est- elle étendue dans les ténèbres ?

43. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Imaginez un hamster dans votre poche.

44. Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập.

Sous la trappe.

45. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

46. Nếu một người ăn bánh và uống rượu mỗi năm nhưng năm nay bị bệnh nằm nhà hoặc nằm bệnh viện, các trưởng lão hội thánh địa phương sẽ sắp xếp cho một trưởng lão đem bánh và rượu đến cho người bệnh, thảo luận các câu Kinh-thánh thích hợp về đề tài này, rồi đưa bánh và rượu cho người đó.

Si un chrétien qui prend chaque année les emblèmes se trouve alité, que ce soit chez lui ou à l’hôpital, les anciens de la congrégation locale prendront des dispositions pour que l’un d’entre eux apporte un peu du pain et du vin au malade, examine les textes bibliques appropriés au sujet et lui présente les emblèmes.

47. Tôi muốn nằm xuống và chợp mắt chút.

J'aimerais me coucher dessus pour faire une sieste.

48. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quand tu te coucheras, ils monteront la garde ;

49. Anh ta nằm viện ba tháng nay rồi.

Il est à l'hôpital depuis trois semaines.

50. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Avec ta jambe, c'est mieux.

51. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Dans les repaires où les chacals se reposaient+,

52. Chắc ăn.

Bien sûr.

53. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Je suivais un régime très strict et je suis tombée dans l’anorexie et la boulimie.

54. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?

55. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 Tu seras comme un homme couché en pleine mer,

56. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

57. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Il avait une fille sur la table.

58. Nó nằm trên cửa sông Mersey, ngay ngoài Liverpool.

Elle est située sur l'embouchure de la Mersey, juste à l'extérieur de Liverpool.

59. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

60. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

Il en ira de même si vous lui donnez des petites friandises quand vous êtes à table.

61. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Sachez différencier les couverts à poisson des couverts à viande.

62. Thành phố nằm ngay đường cao tốc Motorway M4.

Elle est très proche de l'autoroute M4.

63. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

64. Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Pouvons-nous rêver, mère?

65. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

Judy devient indic pour la DEA.

66. Cơ hội nằm trong khu biệt giam kia kìa.

Notre chance est ici. Et seule.

67. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

C'est juste sous la surface comme tu l'as dis.

68. Cha con bị bệnh suyển phải nằm trên giường.

Papa est au lit avec de l'asthme.

69. Dường như chúng nằm ở cao độ lớn hơn.

Ils semblent se trouver à haute altitude.

70. Chứng biếng ăn.

Anorexie.

71. Đừng có ăn.

Ne la mange pas.

72. Đừng có ăn!

Touche à rien.

73. Nuôi cho ăn.

Alimentation des enfants.

74. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

75. Trước đây chúng nằm sát mực nước biển, nhưng bây giờ chúng nằm cách mặt nước khoảng 25m, trên vách đá nên rất khó tiếp cận.

Autrefois ils étaient au niveau de la mer, alors qu'aujourd'hui ils sont environ 25m plus haut, placés sur un mur de roche et donc difficiles d'accès.

76. Chủ quyền của ông đang nằm trên thảm, thưa ông. "

" Sa seigneurie est couché sur le tapis, monsieur. "

77. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Deux de mes gardes sont en réserve.

78. Khu vực núi này nằm trên diện tích 60 km2.

Ces collines sont réparties sur plus de 50 kilomètres carrés.

79. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Ces trois branches sont coordonnées par le centre de commandement de l'armée libanaise, située à Yarzeh, à l'est de la capitale Beyrouth.

80. Nhiều người ăn cắp của chủ bởi vì “ai cũng ăn cắp hết”.

Beaucoup volent leur employeur parce que ‘tout le monde le fait’.