1. Cơ binh trên trời xuất trận

Les armées célestes entrent en action

2. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Jingim pense que le chancelier Song ne se présentera jamais sur le champ de bataille.

3. Anh nhận được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu của nhà tài trợ giải Budweiser.

Il est ainsi nommé « Homme du match » par le sponsor Budweiser.

4. Đây là lần xuất hiện đầu tiên của Hull City trong một trận chung kết cúp FA, trong khi Arsenal san bằng kỷ lục 18 lần góp mặt trong các trận chung kết của Manchester United.

Hull City fait sa première apparition en finale de le Coupe tandis qu'Arsenal joue sa 18e finale, record partagé avec Manchester United.

5. Thiếu tướng John B. Gordon sau đó đã đề xuất một kế hoạch đưa quân đội tấn công đồn Stedman nằm ở cực đông trận tuyến quân miền Bắc, buộc đối phương phải thu hẹp mặt trận.

Le major-général John B. Gordon lui proposa alors un plan consistant à attaquer Fort Stedman, à l'extrémité est de la ligne de l'Union, afin de forcer Grant à raccourcir ses lignes de défense.

6. Để xuất hiện trong danh sách dưới đây, một cầu thủ phải chơi ít nhất 100 trận đấu chính thức cho câu lạc bộ.

Généralement, cela signifie qu'il faut avoir joué au moins 100 matchs officiels pour le club.

7. Nhật bại trận tại trận Iwo Jima (26/3).

Le Japon est défait à la bataille d'Iwo Jima (26 mars).

8. Nhật bại trận tại trận chiến Midway (6/6).

Le Japon est défait à la bataille de Midway (6 juin).

9. Những người xuất sắc trong cuộc tập trận này sẽ được tuyển chọn để thành lập một đơn vị chiến đấu lớn nhất chưa từng có.

Ceux d'entre vous qui excelleront durant ces exercices de combat intégreront la meilleure unité de combat jamais formée.

10. Gruber chịu trận.

Gruber a porté le chapeau.

11. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un livre paru dernièrement raconte comment des anges gardiens ont sauvé la vie de soldats sur des champs de bataille.

12. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

13. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

14. Mỗi trận bão cát.

Jusqu'à la tempête de sable.

15. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 Et il arriva que le peuple commença à murmurer auprès du roi à cause de ses afflictions ; et il commença à vouloir leur livrer bataille.

16. Antony bại trận rồi.

Antoine a été vaincu.

17. Đây là nơi diễn ra trận Kapyong, một trận lớn trong chiến tranh Triều Tiên.

C'est le lieu de la bataille de Kapyong, un épisode important de la Guerre de Corée.

18. Trận chiến đấu diễn ra không quá một giờ, hàng chục lính Mỹ tử trận.

Les combats font rage pendant une heure, une douzaine de Koweïtiens sont tués.

19. Ông chết trong trận Alamo.

Il est mort à Alamo.

20. Nhưng họ bị bại trận.

Ils furent battus.

21. Trận bán kết kế tiếp:

Prochaine demi-final:

22. Hắn ta bại trận rồi

Cet homme est fini

23. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

24. Luôn luôn có chiến trận.

Il y aura toujours un champ de bataille.

25. Katakura Kagetsuna tham gia rất nhiều trận đánh cùng Masamune, bao gồm Trận Hitodoribashi năm 1595, Trận Kōriyama năm 1588, đóng vai trò quan trọng trong việc lật đổ gia tộc Ashina trong trận Suriage ga Hara năm 1589, Chiến dịch Odawara năm 1590, Chiến tranh Nhật Bản-Triều Tiên (1592 - 1598) và trận Sekigahara.

Kagetsuna participe à la plupart des importantes batailles de Masamune, dont la bataille d'Hitodoribashi en 1585, la bataille de Kōriyama en 1588, la bataille de Suriage ga Hara en 1589, le siège d'Odawara en 1590, la guerre Imjin en 1590 et la bataille de Sekigahara en 1600.

26. Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.

Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné.

27. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

28. Trước trận nào cũng thế cả

Il est comme ça avant un match.

29. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

30. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.

31. Trận duy nhất Robert chiến bại.

La seule bataille que Robert ait jamais perdu.

32. Đã đến và đã bại trận.

Arrivée et vaincue.

33. Trận đấu được diễn ra từ 1994 đến 1997, được thi đấu 2 tuần trước trận khai mạc J. League (riêng năm 1997, là một tuần trước trận khai mạc J. League Cup).

Le match avait lieu deux semaines avant le commencement de la J. League excepté en 1997 : le match eu lieu une semaine avant le début de la Coupe de la Ligue japonaise de football.

34. Thực ra anh đang ở chiến trận.

Je suis sur le terrain.

35. Ngươi lại dẫn anh em ra trận!

Qui les a menés au combat?

36. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

37. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Tu vas accepter ça sans broncher?

38. Victor cũng chết trong trận lũ ư?

Victor est mort dans l'inondation, lui aussi?

39. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

40. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

J'étais épuisé après la guerre.

41. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

42. Trong trận này rất nhiều thành viên của gia tộc Kinoshita, trong đó có bố của vợ Hideyoshi, Nene), tử trận.

C'est à cette bataille que de nombreux membres du clan Kinoshita (dont Sukehisa, le père de Nene, l'épouse de Hideyoshi) perdent la vie.

43. Có người sẽ phải chịu trận ở GCPD.

Quelqu'un s'est fait buter dans le commissariat.

44. tao sẽ cho mày 1 trận, thằng chó.

Je vais t'écraser, méchant!

45. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

46. Trong trận chiến, người Macedonia bị mất 6.000 tay chèo và 3.000 lính thủy tử trận và 2.000 người khác bị bắt.

Au cours de la bataille, les Macédoniens perdent 6 000 rameurs ainsi que 3 000 marins, et 2 000 autres hommes sont capturés.

47. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;

48. Và tiến lên xông ra nơi chiến trận!

et marchez au combat !

49. Trận chung kết được chơi 2 lượt đấu.

La finale se joue en deux matchs.

50. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

51. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

La tempête de 1968, je crois.

52. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

Au combat, on expédie des flèches de tous les côtés.

53. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

comme un orage de pluies torrentielles,

54. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

La demi-finale de la Coupe d'Europe contre la Juventus.

55. Ba phải đi đấu 1 trận tay đôi.

Je dois aller me battre.

56. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

Le gamin doit avoir la Matrice.

57. Trong lịch sử các trận sóng thần (tsunami) đã ghi chép lại, biển Bali là nơi hứng chịu một vài trận sóng thần.

Dans l'histoire connu des tsunamis, la mer de Bali en a connu plusieurs.

58. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi domine cette finale.

59. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Tout en me remettant de ma défaite, j'ai été très inspiré par mes affrontements avec Deep Blue.

60. Trận thua cách biệt nhất là thảm bại 0-6 trước Hoa Kỳ trong một trận giao hữu vào tháng 3 năm 1996.

La plus sévère défaite a lieu face aux États-Unis sur le score de 6-0 dans un match amical en mars 1996.

61. Trong giai đoạn công ty giảm tải sản xuất vào tháng 10 năm 1917, các nữ công nhân cùng các công nhân tập sự thi đấu một số trận bóng trong giờ nghỉ uống trà và ăn trưa.

Pendant une période de moindre productivité en octobre 1917, les femmes travaillant à l'usine rejoignent les apprentis dans une des cours de l'entreprise pour des parties de football improvisées pendant leurs temps de pause ou de déjeuner.

62. Trong trận đánh được biết như là Trận Severn (25 tháng 3 năm 1655), Stone bị đánh bại và bị bắt làm tù binh.

Finalement, lors de ce qui est connu sous le nom de bataille des Severn (25 mars 1655), Stone fut vaincu et fait prisonnier.

63. “Đức Giê-hô-va là Chúa của chiến-trận”

« À Jéhovah appartient la bataille »

64. Ồ, vậy chắc anh thắng nhiều trận lắm nhỉ.

Tu dois gagner beaucoup de combats, alors.

65. Cầu thủ ghi bàn đầu tiên trong trận: $100.

Le Pictorial Club verse un premier acompte de 100 $.

66. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

C'est un combat d'honneur, monsieur.

67. Biến đổi Hadamard Hm là một ma trận 2m × 2m, Ma trận Hadamard biến đổi 2m số thực xn thành 2m số thực Xk.

La transformée de Hadamard Hm utilise une matrice 2m×2m (une matrice de Hadamard) multipliée par un facteur de normalisation, et transforme 2m nombres réels xn en 2m nombres réels Xk.

68. Ta muốn ngài làm tướng cho trận chiến tới.

Je veux faire de vous mon général, pour les guerres à venir.

69. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

70. Phần thi tiếp theo có tên Thần Chiến Trận.

L'épreuve suivante est Le Combat d'Arès.

71. Chúng ta bỏ mất 6 trận khi rời đi.

On gagnait de 6 points à notre départ.

72. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Le prochain combat montrera qui je suis.

73. Giờ đây, ảnh hưởng suy đồi của hình ảnh sách báo khiêu dâm, được sản xuất và phổ biến vì lợi nhuận thương mại, đang càn quét xã hội chúng ta giống như một trận cuồng phong tàn ác.

Maintenant, l’influence dépravante de la pornographie, produite et distribuée pour obtenir du gain, envahit notre société comme une avalanche maléfique.

74. Cook đã chết trận trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Cook meurt au combat durant la Deuxième Guerre mondiale.

75. Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

Mais il mourut au cours d’une bataille à Ipsus, en Phrygie.

76. Vào lúc gần 17 tuổi, ông tham gia trận Fontenoy vào ngày 11 tháng 5 năm 1745, tại trận Lauffeld vào ngày 2 tháng 7 năm 1747, cũng như nhiều trận bao vây vùng flamand trong chiến tranh kế thừa Áo.

Il est à ses côtés à 17 ans à la bataille de Fontenoy le 11 mai 1745, à la bataille de Lauffeld le 2 juillet 1747, ainsi qu'aux nombreux sièges des places flamandes de la guerre de Succession d'Autriche.

77. Hai bên đã đánh nhau bất phân thắng bại trong trận Wilderness và sau đó là trong cuộc đụng độ ác liệt tại trận Spotsylvania.

Au début du mois de mai, les deux généraux se livrent un combat à l'issue incertaine lors de la bataille de la Wilderness, puis s'engagent dans les violents affrontements de la bataille de Spotsylvania.

78. Toni Kroos được bầu chọn là cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu với tổng cộng 3 cú sút, 2 bàn thắng, tỷ lệ chuyền bóng chính xác 93%, có một pha kiến tạo và hai đường chuyền thuận lợi.

L'Allemand Toni Kroos est nommé homme du match, avec trois tirs pour deux buts, 93 % de passes réussies, une passe décisive et deux occasions créées,.

79. Anh không chơi trận đầu tiên với Ý nhưng đã có mặt trong trận đấu trong 90 phút trận đấu giữa Bỉ với Ireland, trong đó anh ta có đường chuyền quyết định cho Axel Witsel ghi bàn vào lưới Thụy Điển.

Il ne joue pas le premier match perdu contre l'Italie mais est bien de la partie pendant les 90 minutes des rencontres gagnées par la Belgique contre l'Irlande - lors duquel il adresse un centre décisif pour Axel Witsel - et la Suède.

80. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Sélectionnez une date de publication, puis cliquez sur Publier.