1. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

纯真崇拜要像雨后萌发的种子,在故土复兴。

2. Chiếc máy bay này đã tham gia vào mọi trận đánh lớn cho tới tận năm 1943, gồm cả Trận Smolensk lần thứ nhất, Trận Moscow, Trận Stalingrad, cuộc Phong toả Leningrad, và Trận Kursk.

TB-3幾乎參加了一直到1943年蘇聯所有主要的戰鬥,包括第一次斯摩稜斯克戰役、莫斯科戰役、史達林格勒戰役、列寧格勒圍城戰和庫爾斯克會戰中。

3. 4. a) Thắng trận hay bại trận tùy thuộc nơi ai?

4.( 甲)人在这场战争中胜利或失败有赖于谁?(

4. Sau trận đánh, Schleswig-Holstein được rút về đảm trách vai trò canh phòng tại cửa sông Elbe trước khi xuất biên chế vào cuối năm 1917.

此次战役后,石勒苏益格-荷尔斯泰因号被安排在易北河河口警戒,直至1917年退出服役。

5. VUA Phe-rơ-sơ (Ba Tư) là Xerxes I, mà Kinh Thánh gọi là A-suê-ru, đang duyệt binh trước khi xuất trận vào năm 480 TCN.

公元前480年,波斯王薛西斯一世(即圣经里的亚哈随鲁)在出征之前检阅军队。(

6. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6事情是这样的,人民因他们的苦难,开始向国王抱怨,开始想和他们作战。

7. Bại trận do mưa

倾盆大雨扭转局势

8. Nhưng họ bị bại trận.

可是他们却战败了。

9. Ankara, trận đấu bóng rổ.

在 安卡拉 一场 篮球赛 上

10. 12 Phải, họ lại xuất trận lần thứ ba, nhưng cũng vẫn chịu chung một số phận như vậy; và những ai không bị giết chết đều trở về thành phố Nê Phi.

12是的,他们甚至又去了第三次,遭受了同样的下场;幸存者又回到尼腓城。

11. Năm 1526, người Thổ đánh bại quân đội Hungari trong trận Mohács, khiến vua Lajos II tử trận.

1526年, 奥斯曼帝国在摩哈赤战役中击溃了匈牙利军队,匈牙利国王拉约什二世战死。

12. Ngô Côn trúng đạn chết tại trận.

牛大全在战斗中被击毙。

13. Sau 20 trận không bị đánh bại.

我 已經 保持 20 場不敗

14. Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

我們 若 這場 輸 了 就 得不到 獎金 所以... 這場 比賽 風險 很 高

15. Cả hai bên đều tuyên bố thắng trận.

双方皆称胜利。

16. Đánh trận không chỉ dựa vào mộng tưởng.

但 打仗 不能 只 靠 夢 想

17. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

很久没 见 了 吧 我 觉得 68 年 的 暴风雪 之后 就 没见 过

18. Tổng cộng 27 trận đấu đã được thi đấu, và 141 bàn thắng được ghi (trung bình là 5,22 cho mỗi trận đấu).

共進行了 27 場資格賽,射入 141 球(平均一場 5.22 球)。

19. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

当我自省时, 我从和深蓝的对战中 获得了很多灵感。

20. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi 主宰 了 這場 決賽 。

21. Trong trận đánh được biết như là Trận Severn (25 tháng 3 năm 1655), Stone bị đánh bại và bị bắt làm tù binh.

在塞文战役(1655年3月25日)后,威廉·斯通终于战败被俘。

22. Đó là ngày đội Prairie thua trận chung kết.

它 是 一天, 草原 土撥鼠 重要 的 季後賽 比賽 輸 了 。

23. Năm nay có bao nhiêu trận động đất rồi?

今年 到 现在 一共 有 多少 次 地震

24. Không ai nhớ là tôi đã thắng trận đầu -

没人记得我赢了第一场比赛——

25. Trận chung kết ngày mai sẽ rất thú vị.

明天 的 決賽 將會 很 有意思

26. Xuất chiêu.

神仙 索 就此 失传 了

27. Mặc dù Lý Quang Diệu ủng hộ đề xuất, song những đối thủ của ông trong Mặt trận Xã hội Singapore thì phàn đối, cho rằng đây là một âm mưu để người Anh tiếp tục kiểm soát khu vực.

虽然新加坡首席部長李光耀支持这个建议,但他在新加坡社會主義陣線的党内反对者反对这个计划,认为这是英国打算继续控制这个区域的计謀。

28. Bên cạnh đó, một số mặt trận lâm thời trên các hướng quan trọng trong mỗi chiến cục hoặc chiến dịch như Mặt trận B.702 (Đường 9-Nam Lào năm 1971), Mặt trận C.702 (Cánh đồng chum - Xiêng Khoảng năm 1972).

此外,在一些重要作战方向还设立了临时性的战场指挥机关,如:B.702战场 (1971年老挝南部的九号公路战役), C.702战场(1972年川圹省查爾平原). B1战场:1961年初设立。

29. Bố đã xem tất cả các trận đấu của con.

我 把 你 所有 的 比賽 都 看 完 了

30. Và phổ biến nhất ở Haiti sau trận động đất.

最著名的是它被运用在 震后的海地。

31. Tín đồ đấng Christ đang ở giữa trận chiến nào?

基督徒处身于什么战争中?

32. Tín đồ Đấng Christ ‘đánh trận cùng các thần dữ’

基督徒有一场对抗邪灵的角斗

33. Bạn phải trở lại để chiến đấu, để ra trận.

你必得回去打斗、争战。

34. Các trận cháy rừng xảy ra trong công viên mỗi năm; trong trận cháy rừng năm 1988, gần một phần ba công viên bị đốt cháy.

公园内每年都会发生山火,其中最大的一次是1988年黄石公园大火,公园内近三分之一的面积被烧毁。

35. Vì thế, trận chém giết này mới không xảy ra.

這次的謀殺行動並未成功。

36. Piccolo đã đánh 1 trận ác liệt với Son Goku.

高斯最後與他的兒子發生了衝突。

37. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

这次火山爆发,有43人不幸罹难。

38. Và cả hai ta đều biết vàng sẽ thắng trận.

我们 也 都 知道 黄金 能 赢 战争

39. Quân Áp-sa-lôm bại trận trong một cuộc chiến.

他被吊在半空中,暂时没伤及性命,但毫无反抗能力。

40. Đánh bại Tiếu Hiệp Sĩ trong 1 trận tay đôi.

在 一次 比武 中 打败 了 微笑 骑士

41. 18 quốc gia tham gia vào trận bán kết 2.

十八个国家参加第二场半决赛。

42. SỞ CHỈ HUY MẶT TRẬN SEVASTOPOL. THÁNG 11 NĂM 1941.

塞瓦斯托波尔 指挥部 防卫 区 1941 年 11 月

43. SK: Và mọi cuộc chiến luôn có kẻ bại trận.

SK:而在这样的战斗中 总会有一个输家。

44. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

这场地震的震中位于宫城县外海129公里(80英里)处。

45. Số binh sĩ Vệ quốc đoàn tử trận là 45 người.

45个当局士兵死亡。

46. Thủy triều cũng có thể kích hoạt các trận động đất.

能鎮壓地震,也能引發地震。

47. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

以弗所书6:12;启示录12:7-12)人类已投入第一次世界大战中。

48. Anh biết trước, tối nay bọn người máy sẽ bại trận.

也 知道 今晚 機器 會 被 擊潰

49. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

他們 會 說 他 參加過 莫斯科 城 的 戰役

50. Hãy tin chắc rằng bạn có thể thắng trận chiến này.

真的,你是能够改掉恶习的!

51. Họ hoàn toàn phải bị bại trận! (Khải-huyền 16:16).

他们必定会一败涂地!——启示录16:16。

52. Trong suốt trận chiến, Schleswig-Holstein đã bắn pháo hỗ trợ.

在整个战斗中,石勒苏益格-荷尔斯泰因号都提供火炮支援。

53. Bốn tiếng ngồi kết nối ma trận bảng điện của hắn.

花 4 小時 重接 他 的 插頭板 矩陣

54. ♪ Trong trận đấu vật không ai cắn như Gaston ♪

沒人勝過 你 別想 打敗 你 加斯 頓

55. RAF bắt đầu tuyên bố chiến thắng Trận chiến nước Anh.

英国皇家空军开始在不列颠战役中取得胜利。

56. b) Điều gì chỉ cho thấy là chúng đã bại trận?

乙)什么表明这些人终于失败?

57. Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

所以现在,在我的身后是一个 关于细胞外基质的动画。

58. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:16, 21). Một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắt đầu thổi đến và rẽ nước Biển Đỏ ra, tạo ra một lối đi đủ rộng cho đoàn dân đông khoảng ba triệu người dàn trận đi qua.

出埃及记14:16,21)一阵强劲的东风开始将红海的水分开,形成一条宽阔的通道,足以让整个国家的人民——多达三百万人左右——以上阵的形式列队通过。“

59. Trong sản xuất phanh.

作動駐車煞車。

60. Nào, xuất phát thôi.

那么 要 出发 啰

61. Khi chúng tôi đã lâm trận, chúng tôi thường không chùn bước.

当 我们 进入 竞技场 ,

62. Những trận sinh tử thế này có làm em lo lắng không?

我 刚才 九死一生 , 你 担心 吗 ?

63. Nhưng ông ta là chiến binh kỳ cựu của trăm trận chiến.

我们 都 看 的 出来 , 但 他 是 参加 过 百余次 战斗 的 老手

64. Tỉ số của trận đấu là: vi trùng: 1, con người: 0.

目前病菌得一分人类零分。

65. Ta đã thắng bao nhiêu trận chiến nhờ thanh kiếm của hắn?

我们 靠 他 打赢 多少 战役 ?

66. Buổi tối trước trận đánh, một cơn mưa dữ dội đổ xuống.

开战之前的晚上,大雨倾盆而下,很多士兵都记得那一晚是他们人生中最难熬的一晚。

67. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

但现在转眼之间 游戏改变了

68. Trạng thái ban đầu của hồ sơ nhà xuất bản gốc là chưa được xuất bản.

父级发布商资料的初始状态为“未发布”。

69. Ở đây hãy chọn giá trị xuất cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

在此选择直方图最小亮度输出值 。

70. Vào ngày 6-12-1941, quân đội Đức bị bại trận ở Moscow.

1941年12月6日,德军在莫斯科被苏军击败。

71. Độ sâu địa chấn là 17 km, là một trận động đất nông.

地震深度為17公里,屬淺源地震。

72. Chúng ta cũng rất giỏi đào tạo các chiến binh để đánh trận.

我们还善于锻炼我们的战士去作战。

73. Người ta tưởng sự di chuyển lạ lùng này là bị “lạc đường”, và vua Ai Cập đã đem lính và 600 xe trận đuổi theo để bắt lại những người trước kia làm nô lệ cho ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:1-9).

敌人以为这次不寻常的移动是由于以色列人“走迷了路”的缘故,于是埃及王率领手下大军和600辆战车,誓要捉回这些昔日的奴隶。——出埃及记14:1-9,《新译》。

74. Chắc là nhờ thế nên ta mới thắng được trận gần đây nhất.

我 想 这 就 解释 了 为什么 上 一场 战争 我们 表现 得 那么 好

75. Chúng được sử dụng rộng rãi từ năm 2005 trong trận bão Katrina.

它们从2005年卡特里娜飓风起 就被广泛使用。

76. Một bản dịch “xuất sắc”

“出类拔萃”的圣经译本

77. Xuất phát trước 2 phút.

提前 两分钟 。

78. Hầu như không ai tin rằng chúng tôi có thể thắng trận đấu.

几乎没人相信我们能赢得这场比赛。

79. Con sẽ đi, sẽ trở về, con sẽ không bao giờ tử trận”.

你要出战,也要回来,你绝对不会战死沙场。”(

80. Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

茱西拉·汉椎克和她的家人还是新归信者时,他们也是密苏里州克雷郡遭迫害而受苦的圣徒。