1. Cơ binh trên trời xuất trận

Himmlische Heerscharen treten in Aktion

2. Tại sao cứ phải là tên Thrace xuất hiện trong mọi trận đấu?

Muss der Thraker jeden Primus bestreiten?

3. Ngay sau đó, ngài xuất trận hầu chinh phục thế gian gian ác của Sa-tan.

Sofort zog er aus mit dem Ziel, Satans verdorbenes System völlig zu vernichten.

4. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Dschingim glaubt, der Song-Kanzler werde sich nie selbst in der Schlacht zeigen.

5. Rồi một người xuất hiện, kể tôi nghe câu chuyện về một trận hạn hán ở California.

Dann kam ein Mann und erzählte mir von einer Dürre in Kalifornien.

6. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Wie ein Samenkorn, das nach einem sanften Regen sprosst, wird die wahre Anbetung wieder in Erscheinung treten.

7. Làm việc cho hãng truyền thông Weyland với vai trò phóng viên, và bây giờ là giám đốc sản xuất của " Trận đấu tử thần ".

Arbeitete bei Weyland Broadcasting als Wetterfrau und moderiert und produziert jetzt Death Match.

8. Những người xuất sắc trong cuộc tập trận này sẽ được tuyển chọn để thành lập một đơn vị chiến đấu lớn nhất chưa từng có.

Diejenigen, die in dieser Luftgefechtsübung gut abschneiden,..... bilden hinterher die beste Gefechtseinheit aller Zeiten.

9. Trước đó, khi trận động đất xảy ra và các thiên sứ xuất hiện, quân lính canh giữ mộ “run rẩy, đờ người ra như chết”.

Vorher, als die Erde bebte und die Engel am Grab erschienen, zitterten die Wachsoldaten vor lauter Angst und „wurden wie versteinert“.

10. Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.

Nach jeder Schlacht kehrten sie als Sieger zurück.

11. Trận tứ kết gặp Nigeria là một trận thắng nhọc nhằn.

Unerwartet schwierig war das Viertelfinale gegen Nigeria.

12. Thomas lập chiến công trong Trận Perryville và Trận Stones River.

In dieser Funktion nahm er an den Schlachten von Perryville und Stones River teil.

13. Giáo lý ghê tởm này phát xuất từ các tôn giáo xa xưa ở Ba-by-lôn sau Trận Nước Lụt, chứ không phải từ Kinh-thánh.

Diese furchterregende Lehre geht auf die Religionen Babyloniens zurück, die nach der Sintflut entstanden sind, und nicht auf die Bibel.

14. Trận lở tuyết?

Die Lawine.

15. Trận Him Lam.

Aufgepasst, Lotta.

16. Gruber chịu trận.

Gruber kam in den Knast.

17. Ý tôi là ma trận thật sự như trong bộ phim 'Ma Trận.'

Und wenn ich 'Matrix' sage meine ich buchstäblich die Matrix aus dem Film "Matrix".

18. Ý tôi là ma trận thật sự như trong bộ phim ́Ma Trận.'

Und wenn ich ́Matrix ́ sage meine ich buchstäblich die Matrix aus dem Film " Matrix ".

19. Thế nhưng họ lại không còn một trận giao chiến trận nào nữa.

Jedoch bestritt er kein Match mehr.

20. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Ein vor kurzem erschienenes Buch berichtet über Erlebnisse von Soldaten, denen Schutzengel im Kampf das Leben gerettet haben sollen.

21. Dòng tít lớn này đã xuất hiện trên trang đầu một nhật báo được phát hành rộng rãi, ngay sau trận động đất tàn khốc ở vùng Tiểu Á.

titelte eine große Tageszeitung in Kleinasien nach einem verheerenden Erdbeben.

22. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Vor dem Endspiel gab es jedoch noch eine Halbfinalpartie.

23. 10 tháng 7: Mở đầu trận Smolensk 10 tháng 9: Kết thúc trận Smolensk.

10. Juli: Die Kesselschlacht bei Smolensk beginnt.

24. Trận bão tuyết đó.

Schneesturm.

25. Ông ấy thua trận

Er hat verloren.

26. Trận Lụt Mặc Khải

Eine Flut von Offenbarungen

27. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Schlachtordnung!

28. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 Und es begab sich: Das Volk fing an, vor dem König wegen ihrer Bedrängnisse zu murren; und sie fingen an, den Wunsch zu haben, gegen sie in den Kampf zu ziehen.

29. Trận đấu kinh điển.

Ein absoluter Klassiker.

30. Nếu phải lựa chọn điều đó và Ma Trận... tôi sẽ lựa chọn Ma Trận.

Wenn ich die Wahl habe, entscheide ich mich für die Matrix.

31. Ông chết trong trận Alamo.

Der starb in der Schlacht um Alamo.

32. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 Die Sintflut

33. Trong một trận đấu súng?

In einem Feuergefecht?

34. Nhưng họ bị bại trận.

Doch sie verlieren den Kampf.

35. Thần Ra đã thua trận.

Ra ist gefallen.

36. ra mặt trận Nga liền.

Tatsächlich?

37. Lại một trận thua nữa?

Eine weitere Standarte verloren?

38. Vua phương bắc thua trận.

Der König des Nordens verlor den Krieg.

39. Cô vừa lâm trận đó.

Du kommst gerade vom Schlachtfeld!

40. Quân Hung Nô thua trận.

Basarab verlor jedoch den Kampf.

41. nếu anh thắng trận đấu.

Gewinn das Spiel und es ist ein ja zu beidem.

42. Một trận đấu kịch tính!

Ein sensationeller Kampf!

43. Ngoài mặt trận, thưa ngài.

Er ist an der Front, Majestät.

44. Ai quyết định trận đấu?

Wer bestimmt die Auslosung?

45. Bọn chúng đang dàn trận.

Kampfformation.

46. Trận Cadzand là một trận chiến nhỏ của cuộc Chiến tranh Trăm Năm, xảy ra vào 1337.

Die Schlacht von Cadzand im Jahr 1337 war eine kleine Schlacht im Hundertjährigen Krieg.

47. Đúng vậy, đi kèm với cuộc chiến tranh bùng nổ vào năm 1914 là những trận đói kém tàn khốc vì sự sản xuất đồ ăn bị gián đoạn hơn bốn năm.

So kam es auch. Der Krieg, der 1914 ausbrach, wurde von einer schrecklichen Nahrungsmittelknappheit begleitet, denn die übliche Nahrungsmittelproduktion war für über vier Jahre unterbrochen.

48. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

Ein extrem knappes Match zwischen den amerikanischen und den japanischen Computern im Finale.

49. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

So gelang es Judas in einer Schlacht nach der anderen, Streitkräfte zu besiegen, denen die seinen an Zahl hoffnungslos unterlegen waren.

50. Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

Diese Rekordwolkenbrüche verursachen Jahrhunderthochwasser und Schlammlawinen.

51. Trận lớn tối thứ Sáu nhỉ.

Freitagabend ist das große Spiel.

52. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Jetzt ist dieser Kampf also kein Titelkampf mehr, sondern ein ganz normaler Kampf.

53. Hiện con phố này giữ một kỷ lục tổng cộng với 78 trận thắng và không trận thua.

Zurzeit hat ihre Straße eine kombinierte Bilanz von 78 Siegen und null Niederlagen.

54. Trận chiến trường kỳ nào vậy?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

55. EHOME cần thắng tới ba trận.

EHOME muss drei gewinnen.

56. Anh nói gì, " bại trận " ư?

Ich bin ein Verlierer?

57. " Mặt trận Giải phóng Động Vật. "

" Animal Liberation Front ".

58. Dù gian nguy trên chiến trận,

stehn wir treu zur Wahrheit

59. Vẫn tốt hơn 3 trận thua.

Besser als drei Niederlagen.

60. Đây là trận đấu sinh tử

Es gilt Best-of-7.

61. Ma trận thuộc tính của cô.

Ihre Attribute-Matrix.

62. Trận chiến của sự hoang dã.

Die Schlacht der Wildnis.

63. Chúng ta đang lâm trận, và trong một vài phút tới, tôi muốn tuyển mộ người để đánh trận.

Wir befinden uns im Krieg, und in den nächsten paar Minuten möchte ich Sie rekrutieren.

64. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

In einer Schlacht wurde ich verwundet. Nachdem ich mich erholt hatte, kehrte ich wieder an die Ostfront zurück.

65. Trận duy nhất Robert chiến bại.

Die einzige Schlacht, die Robert je verlor.

66. Neo trong " Ma Trận, ", nhớ chứ?

Neo in " Matrix ", Sie wissen schon.

67. Chú từ Ma trận ra hả?

Bist du aus der Matrix?

68. Đưa cô ấy lâm trận đi.

Schickt sie aufs Schlachtfeld.

69. Chiều sâu của trận động đất.

Von der Beschaffenheit des Erdbebens.

70. Ở vòng loại trực tiếp tất cả các trận đấu đều chạm 11, trừ trận chung kết chạm 13.

In der Vorrunde war das Ausspielziel 11 Spiele, im Finale 13 Spiele.

71. Do đó, sân vận động Wembley sẽ tổ chức tổng cộng bảy trận đấu, vì Luân Đôn đã được chọn để tổ chức trận bán kết và trận chung kết của giải đấu.

Dies bedeutet, dass in Wembley insgesamt sieben Spiele ausgerichtet werden, da London bereits als Austragungsort für die Halbfinalbegegnungen und das Endspiel vorgesehen war.

72. Trận thi đấu quốc tế đầu tiên của đội tuyển Argentina là trận gặp đội tuyển Uruguay vào năm 1901.

Das erste Länderspiel der argentinischen Nationalmannschaft wurde 1902 gegen Uruguay ausgetragen.

73. Ngươi lại dẫn anh em ra trận!

Wer hat sie in die Schlacht geführt?

74. Cha đã tham gia nhiều trận chiến...

Ich habe viele Kämpfe zu meiner Zeit geführt.

75. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Spiel deine Eltern nicht gegeneinander aus.

76. Một trận mưa to chưa từng thấy.

So viel Regen wie noch nie.

77. Đó là trận địa chấn cấp 9.8.

Eine Erschütterung der Stärke 9,8.

78. Trận chiến cho Mercia đã thắng lợi

Die Schlacht um Mercia ist gewonnen.

79. Đội Thiếu Lâm đã thắng trận đấu!

Shaolin haben die Meisterschaft gewonnen.

80. Trận động đất thứ hai, trận này với cường độ 6.8, giáng xuống vùng cạnh bên vào ngày hôm sau.

Am nächsten Tag folgte nicht weit entfernt ein zweites Beben mit der Stärke 6,8.