1. “Họa sĩ Công Văn Trung”.

Journal d'un peintre " .

2. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Étaient- ils des écrivains?

3. Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Tu es entré chez le thérapeute de Stacy...

4. Vũ Văn Sĩ Cập nghe vậy đành cúi lạy rồi rời đi.

Le lionceau les remercie puis s'en va.

5. Cổ đột nhập vào văn phòng của bác sĩ Hopper và trộm hồ sơ của con.

Elle a forcé le bureau du Dr Hopper et volé ses dossiers.

6. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Juge Graves, Docteur Henry Morgan, bureau du médecin légiste en chef.

7. Nó được lưu danh trong tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ và họa sĩ.

Poètes, écrivains, artistes l’ont immortalisé.

8. Tôi nghĩ mình có thể dùng tạm văn phòng của bác sĩ chịu trách nhiệm trực tiếp.

J'ai pensé à utiliser celui du médecin responsable.

9. Tiến sĩ Mardon tốt nghiệp năm 1985 chuyên ngành địa lý văn hoá tại University of Lethbridge.

M. Mardon a reçu son diplôme en 1985 d'une majeure en géographie culturelle de l'Université de Lethbridge.

10. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

“ Beaucoup de gens ne font que ce qu’ils sont obligés de faire, analyse un bibliste.

11. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

Longtemps après sa mort, elle fut portée aux nues par des auteurs et idéalisée par des peintres.

12. Cùng tháng đó, Chaplin nhận bằng danh dự Tiến sĩ Văn chương từ các trường Đại học Oxford và Durham.

Le même mois, Chaplin reçut un doctorat honorifique en Lettres des universités d'Oxford et de Durham.

13. Bộ Văn hoá luôn hoạt động tích cực, có trợ cấp cho các nghệ sĩ, xúc tiến văn hoá Pháp trên thế giới, hỗ trợ các lễ hội và sự kiện văn hoá, bảo vệ các công trình kỷ niệm lịch sử.

Le ministère de la Culture a été très actif dans l'octroi de subventions aux artistes, la promotion de la culture française dans le monde, le soutien aux festivals et événements culturels, la protection des monuments historiques.

14. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un des moments forts de la matinée a été le discours intitulé “Réservés pour le service missionnaire”.

15. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Des moines et des copistes du Moyen Âge ont cependant préservé ces œuvres.

16. Được biết, trong thời kỳ Parthia, những nghệ sĩ cung đình (gōsān) đã diễn những tác phẩm văn học truyền miệng kèm theo âm nhạc.

On sait que durant la période parthe, les ménestrels de la cour (gōsān) récitaient de la littérature orale poétique accompagnée de musique.

17. Và trong khi ngồi chết lặng trong văn phòng bác sĩ Tôi nghe thấy những từ khác, cancer - ung thư, stage - giai đoạn, grade - cấp độ

Tandis que j’étais foudroyée, assise au bureau du médecin, j’ai écouté d’autres mots, "cancer", "stade," "phase."

18. Trung tướng Timothy Maude, một Phó Chánh văn phòng Quân đội, là sĩ quan quân đội có cấp bậc cao nhất thiệt mạng tại Lầu Năm Góc.

Timothy Maude, lieutenant général de l'US Army, était le militaire le plus haut gradé tué dans les attentats.

19. Nhưng theo một văn sĩ, “những câu hỏi ấy thoáng qua trong trí chúng ta ngầm gợi lên những câu trả lời tương đối chấp nhận được”.

Pourtant, selon un auteur, “ implicitement, ces questions nous traversent souvent l’esprit et, tacitement, suscitent des réponses plus ou moins satisfaisantes ”.

20. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

21. Bóng đá đã trở thành một nguyên tố của việc "bảo vệ đất nước bằng tinh thần", một chính sách văn hóa bảo toàn các giá trị văn hóa và dân chủ cơ bản của Thụy Sĩ trước ảnh hưởng của nước láng giềng độc tài.

Le football devient ainsi un élément de la défense spirituelle, mouvement visant à préserver les valeurs fondamentales démocratiques et culturelles de la Suisse de l'influence de ses voisins aux régimes totalitaires.

22. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

À propos de la situation en Amérique du Nord, un spécialiste des questions religieuses a déclaré : “ Le christianisme [...] perd peu à peu de sa profondeur, [et] ses adeptes reçoivent une instruction bien médiocre pour leur foi.

23. Và hiển nhiên mục đích sẽ là bạn tới văn phòng bác sĩ của bạn -- mục đích tối thượng là bạn có thể phòng ngừa được căn bệnh này đúng không?

Le but, évidemment, c'est que vous alliez chez votre médecin, bon, le but ultime c'est de prévenir la maladie, d'accord.

24. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Un des textes a-t-il plus de valeur que l’autre ?

25. Langston đã gọi chi này là "Acracanthus atokaensis" trong luận văn thạc sĩ chưa công bố của mình vào năm 1947, nhưng cuối cùng tên chính thức được đổi thành Acrocanthosaurus atokensis.

Langston avait proposé Acracanthus atokaensis comme nom dans sa thèse non publiée de 1947, mais le nom a été changé en Acrocanthosaurus atokensis lors de la publication officielle.

26. Dượng Đế có tài văn chương, có sáng tác thơ văn.

Poète inspiré, il possède un authentique talent littéraire.

27. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

28. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

29. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Créer des annonces textuelles incluant un texte personnalisé

30. Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

31. Nền văn hóa vật chất của họ, được gọi là văn hóa Latial, là một phân dạng của văn hóa Villanova.

La culture latiale est une variante archéologique de la culture villanovienne.

32. Khi đến Pháp, cô quyết định đóng vai trò quảng bá văn hóa châu Phi và giúp các nghệ sĩ trẻ châu Phi được công chúng biết tới trên thị trường châu Âu.

Dès son arrivée, elle décide de jouer un rôle dans la promotion de la culture africaine et d'aider des jeunes artistes africains à avoir une visibilité sur le marché européen .

33. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

34. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

« PG » est de la littérature slave. « 7000 » est une série de livres polonais.

35. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

J'ai besoin d'un médecin, camarade.

36. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

Un érudit définit son intention sur sa route, il est humble dans sa robe et habitudes.

37. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

38. Văn bản chính

Texte simple

39. Ryan đã được Pháp trao tặng Bắc Đẩu Bội tinh, và bằng Tiến sĩ danh dự về văn học của Đại học Ohio, nơi lưu trữ Bộ sưu tập Cornelius Ryan (Thư viện Alden).

Il a été décoré de la Légion d'honneur française et a été fait docteur honoris causa en littérature de l'université de l'Ohio, où la Cornelius Ryan Collection est abritée au sein de la bibliothèque Alden. ↑ américaine

40. Mãi đến thập niên 1990, tên tuổi họa sĩ Đào Sĩ Chu mới được nhắc đến qua hai cuộc triển lãm tuyển tập của các danh họa Việt Nam của hai nhà sưu tập tư nhân Trương Văn Ý (05/1992) và Bùi Quốc Chí - bộ sưu tập Đức Minh-VN (1998).

Seulement à la fin des années 1990, le nom Đào Sĩ Chu était cité parmi les maîtres de la peinture contemporaine du Việt Nam dans les deux expositions des deux collectionneurs privés Trương Văn Ý (05/1992) et Bùi Quốc Chí – Collection de Đức Minh (1998).

41. Các Võ Sĩ!

Le Shinsengumi!

42. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

43. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

La tradition veut que Huang Di, l’empereur jaune*, ait composé le Nei Jing, le canon de médecine interne, que les médecins chinois consultent toujours aujourd’hui.

44. Bác sĩ West.

Docteur West.

45. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

46. Văn-sĩ Robert Coles, người được giải Pulitzer, đã tuyên bố: “Nhiều cha mẹ sợ nuôi con một mình khi phải tựa trên các sự tin tưởng và các tín ngưỡng luân lý của họ.

L’écrivain Robert Coles, lauréat du prix Pulitzer, déclara: “De nombreux parents ont peur d’élever leurs enfants tout seuls, en s’appuyant sur leurs convictions et leurs croyances morales.

47. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

48. Đây là công văn.

Voici l'expédition.

49. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Un chiasme (parfois appelé parallélisme inversé) est une figure de style qui était communément utilisée autrefois dans la poésie grecque et sémitique ainsi que dans la littérature d’autres cultures.

50. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

51. Công văn xuất quan.

Des passes spéciaux.

52. Quốc văn trích diễm.

L'orgueil national est touché.

53. Tìm hiểu thêm về cách tạo quảng cáo văn bản với văn bản tùy chỉnh

En savoir plus sur la création d'annonces textuelles avec un texte personnalisé

54. Thí dụ này cho thấy rằng văn cảnh ảnh hưởng rất nhiều đến câu văn.

Cet exemple illustre toute l’importance que peut revêtir le contexte d’une phrase.

55. Cổ Văn đâu, Kal?

Où est le codex, Kal?

56. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

57. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

58. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

59. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Le médecin prescripteur est le Docteur Iulian Cornel, un médecin-chercheur.

60. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

61. Danh sĩ Vương Thuyên.

Professeur titulaire.

62. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

63. Vũ Dậu, ca sĩ.

Chantons, dansons.

64. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Que pensez- vous que la frappe moyenne d'un chirurgien du cœur ou d'une infirmière praticienne, ou d'un chirurgien orthopédique, d'un obstétricien, d'un auxiliaire, devrait être?

65. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3) Le sens d’un verset en particulier est déterminé par le contexte.

66. Eme-sal được dùng riêng bởi nhân vật nữ trong một số văn bản văn chương.

L'Ême-sal est utilisé exclusivement par des personnages féminins dans certains textes littéraires.

67. Danh sĩ Tôn Bính.

Éloge du supporter.

68. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

69. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

70. Biểu thức chính quy giúp nhận dạng ranh giới giữa các câu văn trong văn bản

L' expression rationnelle qui détecte les fins de phrases dans les tâches de lecture. What's this text

71. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’office de président de l’Église est exigeant.

72. Sơ danh Sĩ lễ.

Maître des cérémonies.

73. Tổng số binh sĩ bị mất tích sau ngày 28 tháng 1 là 178 người (6 sĩ quan, 14 hạ sĩ quan và 158 lính.).

Après le 28 janvier, elle comptait 178 disparus (6 officiers, 14 sous-officiers, et 158 hommes enrôlés).

74. Hãy đọc câu văn này:

Regardez cette phrase:

75. Đang học bài diễn văn.

J'apprends mon texte.

76. Chánh văn phòng của anh...

Votre chef de cabinet-

77. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

78. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

79. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

80. Soạn diễn văn công cộng

Comment préparer un discours destiné au public