1. Luận văn tiến sĩ.

Verlag dr.

2. “Nghệ sĩ hài Văn Hiệp qua đời”.

Bühnenautor nahm sich das Leben.

3. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Handelte es sich dabei um gelernte Schriftsteller?

4. Họ là những người tiến sĩ tài năng, và nghệ sĩ lẫn nhà văn.

Fantastische Wissenschaftler, Künstler und Schriftsteller.

5. Tên nghệ sĩ quốc gia về Văn học 1985.

1985 Nationalen Preis für Literatur.

6. Tháng Bảy 1958 Frisch quen nữ văn sĩ Ingeborg Bachmann.

Im Juli 1958 lernte Frisch die Schriftstellerin Ingeborg Bachmann kennen.

7. Sĩ quan Cooper, tới văn phòng của đội trưởng Emmett.

Officer Cooper, melden Sie sich im Büro von Captain Emmett.

8. Nghị sĩ, anh có ghi âm văn phòng này không?

Abgeordneter, nehmen Sie das, was in dem Büro gesagt wird, auf?

9. Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Du bist ins Büro von Stacys Psychiater eingebrochen.

10. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Mitarbeiter im Zweigbüro und Missionare (1956)

11. Một nhà văn nhận xét: “Dòng chảy giáo sĩ đã đổi chiều”.

Ein Autor meinte: „Die Aussendung christlicher Missionare erfolgt jetzt in umgekehrter Richtung.“

12. Bà Kennedy, chính quyền hiện tại đã đặc biệt quan tâm đến các nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà văn, nhà thơ...

Mrs. Kennedy, diese Regierung ist Künstlern besonders zugeneigt, Musikern, Autoren, Dichtern.

13. Hai trong số 5 người trong văn phòng của sĩ quan Rigg đã chết.

Zwei von fünf Leuten an den Wänden von Officer Riggs Wohnung sind tot.

14. Văn phòng của Hội ở Thụy Sĩ mời tôi làm tiên phong ở Hà Lan.

Das Zweigbüro der Gesellschaft in der Schweiz lud mich ein, in den Niederlanden als Pionier tätig zu sein.

15. Cổ đột nhập vào văn phòng của bác sĩ Hopper và trộm hồ sơ của con.

Sie ist in Dr. Hoppers Büro eingebrochen und hat seine Akten gestohlen.

16. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Ein Missionar hielt 1947 auf einem Kreiskongreß eine Ansprache darüber.

17. Ông đang hành nghề nha sĩ, thành lập một văn phòng nha sĩ, và dự tính một tương lai giảng dạy phẫu thuật nha khoa.

Als Zahnarzt baute er gerade eine Praxis auf und hatte vor, später einmal an einer Hochschule Zahnchirurgie zu unterrichten.

18. Những bản này được nghệ sĩ Trần Văn Trạch trình diễn nhiều lần vào thập niên 1940.

Dieser Nachtclub wurde von vielen Künstlern der 1940er Jahre besucht.

19. Tôi nghĩ mình có thể dùng tạm văn phòng của bác sĩ chịu trách nhiệm trực tiếp.

Ich dachte mir, ich benutz das Büro von dem Arzt, der dafür verantwortlich ist.

20. Các văn sĩ Tin Lành khác nhấn mạnh tầm quan trọng của quyền tự do tín ngưỡng.

Andere protestantische Autoren betonten den Stellenwert der Gewissensfreiheit.

21. Tìm một nghệ sĩ, một nhà văn -- hoặc, tìm một nhà triết học và nói với họ.

Finden Sie einen Künstler oder einen Autoren – oder, Gott bewahre, finden Sie einen Philosophen und sprechen Sie mit ihm.

22. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Die Schriftstellerin Jody Gaylin schrieb: „Leider gehört es zur neuesten Mode, . . . völlig ungeniert zu prahlen.

23. Đó là thời đại của các luật sư, văn sĩ, quan quyền và những người giống như vậy.

Es war eine Epoche, in der Personen wie Rechtsgelehrte, Schriftsteller und Staatsbeamte großen Einfluß hatten.

24. “Tập san về Văn chương Kinh-thánh” (Journal of Biblical Literature) do tu sĩ Dòng Tên Joseph A.

In Übereinstimmung damit heißt es im Journal of Biblical Literature, herausgegeben von dem Jesuiten Joseph A.

25. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

„Viele Menschen machen ihr Leben lang nur das, was sie tun müssen“, stellte ein Autor fest.

26. Anh lẻn vào văn phòng bác sĩ tâm lí của cô ấy và đọc tài liệu riêng tư.

Du hast ihre vertrauliche Akte gelesen.

27. Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

Das letzte Abendmahl war über Jahrhunderte für Maler, Musiker und Schriftsteller ein beliebtes Thema.

28. Tay hề, ca sĩ dân tộc, nhà văn và sản xuất phim Karl Valentin lớn lên ở khu Au.

Der Münchner Komiker, Volkssänger, Autor und Filmproduzent Karl Valentin wuchs in der Au auf.

29. Anh được lệnh đến trình diện người đứng đầu văn phòng này là sĩ quan cảnh sát Arnoldo García.

Man hatte ihn zu Capitán Arnoldo García beordert, der die Behörde leitete.

30. Có phải chị đang có cơ may nói chuyện với văn sĩ tương lai của nước Mỹ không đây?

Kann ich nicht glücklich sein, mit der nächsten großen, amerikanischen Autorin zu sprechen?

31. Tất cả cựu sĩ quan hiện không có công tác Phải gửi tên đến văn phòng tham gia chiến đấu.

Ehemalige Offiziere, die nicht dienen, müssen sich bei der Kriegsbehörde melden.

32. De Lesseps thay mặt ủy ban Pháp đọc bài diễn văn đầu tiên, theo sau là diễn văn của chủ tịch ủy ban New York là Thượng nghị sĩ William M. Evarts.

Im Namen des französischen Komitees hielt Ferdinand de Lesseps die erste Rede, gefolgt vom Vorsitzenden des New Yorker Komitees, Senator William M. Evarts.

33. Và họ mở ra thật nhiều cánh cửa mới cho hàng triệu bác sĩ và y tá nữ và họa sĩ và nhà văn, tất cả những người đã đi theo họ.

Und sie öffneten neue Türen für Millionen von Ärztinnen und Krankenschwestern, Künstlerinnen und Schriftstellerinnen, die ihren Spuren gefolgt sind.

34. 32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

32 Jetzt, wo das Verbot nicht mehr existierte, konnte man Missionare einreisen lassen, ein neues Bethel bauen und biblische Literatur importieren.

35. Chúng đã cướp chiếc tuần dương của ông nghị sĩ, phá nát văn phòng điện thoại, và giết Alice Foss rồi!

Sie haben das Boot des Senators geklaut, das Telefonamt verwüstet und Alice Foss umgebracht!

36. Tại văn phòng nhập ngũ, tôi cho viên sĩ quan biết trước đây tôi đã từ chối đi nghĩa vụ quân sự.

Beim Wehrkommando sagte ich dem Offizier, dass ich schon zuvor den Wehrdienst verweigert hatte.

37. 4 Những văn-sĩ viết về tôn-giáo tin-tưởng nơi thuyết Tam-vị Nhất-thể, dùng danh xưng “Đức Chúa Con”.

4 Kirchenschriftsteller, die glauben, Gott sei eine Dreieinigkeit, sprechen von „Gott Sohn“.

38. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Der Vortrag „Für den Dienst als Missionar ausgesondert“ krönte die Reihe der Vorträge am Vormittag.

39. Cha của Wolf là bác sĩ và nhà văn Friedrich Wolf (1888-1953), em trai là nhà đạo diễn Konrad Wolf (1925-1982).

Wolfs Vater war der Arzt und Schriftsteller Friedrich Wolf (1888–1953), sein Bruder der Filmregisseur Konrad Wolf (1925–1982).

40. Kịch bản được viết bởi Moira Buffini dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên xuất bản năm 1847 của nữ văn sĩ Charlotte Brontë.

Die Regie führte Cary Fukunaga, das Drehbuch stammt von Moira Buffini und basiert auf dem 1847 von Charlotte Brontë verfassten gleichnamigen Roman.

41. Tôi học tiếng Tây Ban Nha và sống trong nhà giáo sĩ, trên lầu văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ich lernte Spanisch und wohnte im Missionarheim, das sich über dem Zweigbüro der Zeugen Jehovas befand.

42. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Im Mittelalter bewahrten Mönche und Abschreiber diese Schriften jedoch vor dem Vergessen.

43. Một vài ngày sau, cũng vị sĩ quan chỉ huy đó mời tôi vào văn phòng của ông để có một cuộc phỏng vấn riêng.

Ein paar Tage später bat mich dieser Vorgesetzte zu sich.

44. Lưỡi của chúng ta trở nên như “ngòi viết của văn-sĩ có tài” khi chúng ta dùng Lời Đức Chúa Trời trong thánh chức.

Unsere Zunge gleicht dem „Griffel eines geschickten Abschreibers“, wenn wir im Predigtdienst oft Gottes geschriebenes Wort gebrauchen.

45. Hai năm sau nhân dịp một Hội nghị các Nhà văn họ quay trở lại Liên sô và gặp được hai ngòi bút từ Đông Đức: Schriftsteller Christa und Gerhard Wolf, và thân thiết ngay với cặp văn sĩ này.

Anlässlich eines Schriftstellerkongresses kehrten sie zwei Jahre später dorthin zurück und trafen unter anderem die DDR-Schriftsteller Christa und Gerhard Wolf, mit denen sie von nun an eine Freundschaft verband.

46. Ngày 12 tháng 12 năm 1976, Kardashev trở thành viện sĩ thông tấn Viện hàn lâm khoa học Nga, phòng Vật lý và Thiên văn học.

Kardaschow wurde am 12. Dezember 1976 außerordentliches Mitglied der russischen Akademie der Wissenschaften, Abteilung Allgemeine Physik und Astronomie.

47. Nhưng ngay đến các văn sĩ thời nay cũng thường thay đổi cách viết tùy theo tuổi nghề của họ hoặc là tùy theo chủ đề.

Aber selbst neuzeitliche Schriftsteller schreiben in bestimmten Phasen ihrer Laufbahn oder bei der Behandlung unterschiedlicher Themen häufig einen unterschiedlichen Stil.

48. Văn viết khác với văn nói.

Der Schreibstil ist anders als das gesprochene Wort.

49. Tin vui ấy làm cho người viết Thi-thiên sôi lên lòng nhiệt huyết, khiến lưỡi ông trở nên như “ngòi viết của văn-sĩ có tài”.

Die Sache ließ das Herz des Psalmisten vor Begeisterung überschäumen und seine Zunge wie den „Griffel eines geschickten Abschreibers“ werden.

50. Ca sĩ Ca sĩ (định hướng)

Walzer für Klavier (op.

51. Vào năm 1931, hơn 50.000 trí thức bị trục xuất đến Siberia, trong số đó có 114 nhà thơ, nhà văn và nghệ sĩ quan trọng trong nước.

Allein im Jahr 1931 wurden mehr als 50.000 Intellektuelle nach Sibirien deportiert, darunter die 114 wichtigsten Dichter, Schriftsteller und Künstler des Landes.

52. HỌC GIẢ và văn sĩ Do Thái là Joseph Jacobs có lần gọi tính tha thứ là “bài học cao cả và khó nhất về mặt luân lý”.

DER jüdische Gelehrte und Autor Joseph Jacobs beschrieb Vergebung einmal als „die höchste und schwierigste aller moralischen Lektionen“.

53. Không có gì đáng ngạc nhiên khi một trong các viên sĩ quan kêu tôi đến văn phòng ông và nghiêm khắc cảnh cáo tôi không được giảng.

Wie erwartet, rief mich einer der Lagerbeamten in sein Büro und verbot mir ausdrücklich zu predigen.

54. Văn phòng chi nhánh ở Ecuador cho tôi biết rằng trong sự nghiệp làm giáo sĩ, tôi đã phân phát hơn 147.000 tạp chí và 18.000 cuốn sách.

Der ecuadorianische Zweig teilte mir mit, daß ich in meiner Missionarlaufbahn über 147 000 Zeitschriften und mehr als 18 000 Bücher abgegeben habe.

55. Nghệ sĩ như Fernando Amorsolo sử dụng hậu hiện đại để sản xuất những bức tranh minh họa văn hóa, thiên nhiên, và sự hài hòa của Philippin.

Künstler wie Fernando Amorsolo verwendeten dagegen die Postmoderne, um Gemälde zu erschaffen, die die philippinische Kultur harmonisch mit der einheimischen Natur zu verbinden versuchen.

56. Tôi là một nghệ sĩ, vì vậy tôi muốn đưa ra một đề nghị khiêm tốn ở nơi giao thoa giữa nghệ thuật, khoa học và văn hóa.

Ich bin Künstlerin, also würde ich gerne einen bescheidenen Vorschlag an der Kreuzung zwischen Kunst, Wissenschaft und Kultur machen.

57. Nhưng các văn sĩ đến sau lấy các ý tưởng của ông rồi thêu dệt thêm để đưa đến giáo lý Chúa Ba Ngôi thành hình sau này.

Doch auf seinen Ansichten bauten spätere Schriftsteller, die auf die Dreieinigkeitslehre hinarbeiteten, diese Lehre auf.

58. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Eroberer der Klassik.

59. Sửa văn bản cho nút văn bản

& Text für Text-Knoten bearbeiten

60. Văn phòng chi nhánh cung cấp cho các giáo sĩ chỗ ở giản dị và một khoản trợ cấp đủ để họ trang trải những nhu cầu căn bản.

Um ihre grundlegenden Bedürfnisse stillen zu können, erhalten sie vom Zweigbüro eine bescheidene Unterkunft und eine Zuwendung.

61. Khi tôi gặp bà tại văn phòng của bà tại Herat, bà bước vào và được vây quanh bởi bốn vệ sĩ lực lưỡng với bốn khẩu súng lớn.

Als ich sie in ihrem Büro in Herat besuche, betrat sie es umgeben von vier großen Männern mit vier riesigen Pistolen.

62. Anh Harold King—một tiên phong dày dạn kinh nghiệm, sau là giáo sĩ ở Trung Quốc—dẫn đầu trong việc tổ chức các buổi diễn văn ngoài trời.

Harold King, ein erfahrener Pionier, der später als Missionar nach China ging, organisierte Vorträge unter freiem Himmel.

63. Bóng đá đã trở thành một nguyên tố của việc "bảo vệ đất nước bằng tinh thần", một chính sách văn hóa bảo toàn các giá trị văn hóa và dân chủ cơ bản của Thụy Sĩ trước ảnh hưởng của nước láng giềng độc tài.

Der Fussball war nun ein Element der «Geistigen Landesverteidigung», jener Kulturpolitik, welche die demokratischen und kulturellen Grundwerte der Schweiz vor dem Einfluss der totalitären Nachbarstaaten bewahren sollte.

64. Nhiều giáo sĩ người Anh và Mỹ đến Thái Bình Dương vào thế kỷ 19 đã dùng danh Giê-hô-va trong cách nói hằng ngày và trong văn bản.

Viele Missionare, die im 19. Jahrhundert aus England oder Amerika auf die Pazifikinseln kamen, verwendeten den Namen Jehova in ihrer Alltagssprache und in ihren Aufzeichnungen.

65. Từ năm 1995 đến 2000, cô theo học tại Đại học Vienna về Triết học và Nghiên cứu Nghệ thuật sân khấu; cô tốt nghiệp với văn bằng thạc sĩ.

Von 1995 bis 2000 studierte sie an der Universität Wien Philosophie und Theaterwissenschaft; dieses Studium schloss sie mit dem Magistergrad ab.

66. Các giáo sĩ, thành viên Bê-tên, anh chị làm việc tại văn phòng dịch thuật từ xa, giám thị vòng quanh và vợ họ cũng phải hy sinh rất nhiều.

Das trifft auch auf Missionare, Kreisaufseher und ihre Frauen sowie auf Brüder und Schwestern zu, die im Bethel oder in Übersetzungsbüros arbeiten.

67. Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

Er war ein tapferer Krieger, ein geschickter Staatsmann, ein Dichter und ein Musiker.

68. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

Ein kirchlicher Autor sagte über die Situation in Nordamerika, dort sei das Christentum recht oberflächlich und dessen Anhänger seien schlecht über ihren Glauben informiert.

69. Trong 19 năm, tôi quý trọng đặc ân được cùng phục vụ với các bạn giáo sĩ và các anh chị người Phi Châu tại văn phòng chi nhánh của Hội.

Ich schätze es sehr, daß ich 19 Jahre lang mit anderen Missionaren und meinen afrikanischen Brüdern und Schwestern im Zweigbüro der Gesellschaft zusammenarbeiten durfte.

70. Và hiển nhiên mục đích sẽ là bạn tới văn phòng bác sĩ của bạn -- mục đích tối thượng là bạn có thể phòng ngừa được căn bệnh này đúng không?

Das Ziel ist also offensichtlich, dass Sie zu Ihrem Arzt gehen - obwohl, das vorrangige Ziel ist natürlich, die Krankheit zu verhindern.

71. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Ist ein Text wertvoller als der andere?

72. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

73. từ văn phòng Tổng Thống và văn phòng Phó Tổng Thống.

Das Büro des Präsidiums und das Büro vom Vizepräsident.

74. Mẹ tôi là một ca sĩ và một nghệ sĩ.

Meine Mutter war Sängerin und Künstlerin.

75. Giáo Sĩ!

Kleriker!

76. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Textanzeigen mit angepasstem Text erstellen

77. Tiến sĩ Fleming cùng anh ta đang ở Thuỵ Sĩ.

Dr. Fleming führt ihre Forschungen in der Schweiz durch.

78. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Wir warten beim Arzt, bis wir an der Reihe sind.

79. Nhạc sĩ!

Musiker!

80. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

Da sind Sie auf dem Holzweg, Doktor.