1. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Questi uomini erano scrittori di professione?

2. Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Ti sei introdotto nell'ufficio dello psicologo di Stacy.

3. Văn-sĩ Công-giáo William Whalen có viết trong tạp-chí U.S.

Lo scrittore cattolico William Whalen ha detto nella rivista U.S.

4. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Personale della filiale e missionari nel 1956

5. Bà Kennedy, chính quyền hiện tại đã đặc biệt quan tâm đến các nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà văn, nhà thơ...

Signora Kennedy, questa amministrazione ha mostrato una particolare inclinazione verso artisti, musicisti, scrittori e poeti.

6. Cổ đột nhập vào văn phòng của bác sĩ Hopper và trộm hồ sơ của con.

Ha fatto irruzione nello studio del dottor Hopper e ha rubato delle cartelle.

7. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Nel 1947 uno dei missionari pronunciò un discorso a un’assemblea di circoscrizione.

8. Bà đã có mơ ước trở thành một bác sĩ thú y hoặc một nhà văn.

Sognavo di fare il medico e lo scrittore.

9. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Giudice Graves, sono il dottor Henry Morgan, dell'ufficio del coroner.

10. Nhữ Văn Tâm có bằng Thạc sĩ ngành Luật học và cử nhân lý luận chính trị.

Diresse il mensile politico-letterario Il Conciliatore.

11. Tôi nghĩ mình có thể dùng tạm văn phòng của bác sĩ chịu trách nhiệm trực tiếp.

Pensavo di usare l'ufficio del medico che ne e'il diretto responsabile.

12. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

La scrittrice Jody Gaylin dice: “Purtroppo vantarsi apertamente . . . è l’ultima moda.

13. Bạn có bao giờ phải điền vào những tờ đơn 81⁄2 * 13 inch trong văn phòng bác sĩ?

Avete mai riempito quei lunghi moduli nell'ambulatorio del vostro dottore?

14. “Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

“Molti passano la vita a fare solo quello che sono costretti”, dice uno scrittore.

15. Anh lẻn vào văn phòng bác sĩ tâm lí của cô ấy và đọc tài liệu riêng tư.

Sei entrato nell'ufficio del suo analista e hai letto il suo fascicolo.

16. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

Molto tempo dopo la sua morte, scrittori la celebrarono e artisti ne dipinsero la bellezza.

17. Năm 1865 ông trở thành Tiến sĩ Khoa học với luận văn "Về những hoá hợp của Nước và Rượu".

Nel 1865 ottenne il dottorato di ricerca con una dissertazione sulle combinazioni di acqua e alcool.

18. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un discorso intitolato “Riservàti al servizio missionario” ha coronato la serie di discorsi del mattino.

19. Sau khi xác nhận, Tombaugh bước vào văn phòng của Slipher và tuyên bố, "Bác sĩ Slipher, tôi đã tìm thấy hành tinh X."

Dopo la conferma, Tombaugh entrò nell'ufficio di Slipher e dichiarò, "Dottor Slipher, ho trovato il vostro Pianeta X."

20. Ngân sách năm 2008 của Văn phòng Cao ủy là 120 triệu đô-la với 1000 nhân viên làm việc tại Geneva, Thụy Sĩ.

A partire dal 2008, l'agenzia ha avuto un budget di 120 milioni di $ USA e 1.000 dipendenti con sede a Ginevra.

21. Trường có 30 viện và 12 bộ môn với 93 chuyên ngành đại học, hai chuyên ngành văn bằng 2, 199 chuyên ngành cho các ứng viên thạc sĩ và 173 chuyên ngành cho ứng viên tiến sĩ.

L'Università si compone di 30 scuole e 12 dipartimenti, con 93 corsi di laurea, 2 per il Bachelor, 199 di laurea magistrale e 173 di dottorato.

22. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Sono il dottor Jones, il dentista.

23. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

Riguardo alla situazione nell’America Settentrionale, un curatore di una rubrica religiosa ha detto: “Il cristianesimo . . . tende a essere superficiale, [e] i suoi seguaci hanno scarsa istruzione in materia di fede”.

24. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Il dottor Terhark e'un chirurgo plastico.

25. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Aspetta per essere visitata dal medico o dal dentista.

26. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Chiamata per il Dr. Michael, Dr. Michael in pediatria, prego.

27. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Compagno, mi serve un ufficiale medico.

28. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dottor Day, Dottor Day... e'richiesto in sala operatoria.

29. Và văn hoá.

E la conoscenza.

30. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Allora ti nomino Sir Bedevere, cavaliere della Tavola Rotonda.

31. Các Võ Sĩ!

La Shinsengumi!

32. Bác sĩ West.

Dr. West.

33. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Così ho conseguito Master e Dottorato contemporaneamente.

34. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

35. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Usa lunghe frasi come quella di Gibbon.

36. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Corretto, dottore.

37. Thật sao, bác sĩ,

Seriamente dottore...

38. Tôi là bác sĩ.

Sono un dottore e basta.

39. Điều này không phải dễ làm. Một nữ văn-sĩ vốn đã gặp rất nhiều khó-khăn trong việc bỏ hút thuốc lá đã nói: “Làm thế nào tôi ghét được điều làm tôi sung-sướng?”

Una donna, che aveva incontrato molte difficoltà a smettere di fumare, scrisse: “Come faccio a odiare quello che mi piace?”

40. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Il medico curante e'Julian Cornel, ricercatore in medicina.

41. Bác sĩ quân y.

Medico.

42. Bác sĩ, Mũi Horn

Capo Horn, dottore

43. Danh sĩ phong lưu

Proprio così.

44. Trung sĩ tham mưu.

Sergente maggiore.

45. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

Quale credete debba essere la media di battuta per un cardiochirurgo o una infermiera professionista o un chirurgo ortopedico, un'ostetrica, un paramedico?

46. Chiêu mộ binh sĩ.

Reclutati come alleati!

47. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

Non ci sarà mai più bisogno di ospedali, medici e dentisti.

48. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

49. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’ufficio di Presidente della Chiesa è molto impegnativo.

50. Gửi văn bản cho tôi.

Scrivimelo.

51. Đang học bài diễn văn.

Sto imparando il discorso.

52. Chánh văn phòng của anh...

Il tuo capo dello staff...

53. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

54. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

55. Bộ khung Văn bản Chính

Gruppo di riquadri del testo principale

56. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MUSICISTA dico ́il suono d ́argento ́ perché il suono musicisti per l'argento.

57. Cố lên, chàng dũng sĩ!

Forza, ragazzo!

58. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Prima di diventare dermatologo ho iniziato come medico generico, come la maggior parte dei dermatologi britannici.

59. Mong rằng không phải là bác sĩ, nha sĩ, họ chẳng chữa được bệnh của tôi.

Spero non sia il medico o il dentista: il mio male non possono curarlo

60. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

L’anziano allora lo guardò e chiese: “Lei balla?”

61. Highway 61 Revisited là album phòng thu thứ sáu của ca sĩ-nhạc sĩ Bob Dylan.

Highway 61 Revisited è la title track del sesto album in studio di Bob Dylan del 1965.

62. Bài hát được viết bởi chị gái của Sobral, ca sĩ kiêm nhạc sĩ Luísa Sobral.

La canzone è stata scritta e prodotta da Luísa Sobral, sorella dell'interprete.

63. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

Abbiamo un dentista - una nonna, analfabeta, che fa la dentista.

64. Tôi là một họa sĩ.

Io sono un artista.

65. Trung sĩ thích giỡn chơi.

Al Sergente piace scherzare.

66. Đi bác sĩ thú y.

Dal veterinario.

67. Không, bác sĩ khoa nam

No, vagine.

68. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

I Cavalieri della Tavola Rotonda.

69. Ai là ca sĩ Opera?

Chi e'il cantante d'opera?

70. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Mi insegnerai tu, prete?

71. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

72. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

73. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Nella successiva lezione di letteratura espose la sua relazione alla classe.

74. Bác sĩ của vợ anh.

Il medico di sua moglie.

75. Ai là bác sĩ X?

Chi era Dr. X?

76. Cảm ơn nha bác sĩ.

Beh... grazie ancora, dottor Shep.

77. Bác sĩ của mẹ anh.

Il medico di mia madre.

78. Mẹ đi gọi bác sĩ.

Meglio che vada a chiamare il dottore.

79. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

80. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Il dottore pregò, le infermiere pregarono e la moglie del dottore pregò.