1. Là bạn thân từ khi còn bé,

Meilleurs amis d'enfance.

2. Không. Từ khi ta bẻ gãy chân hắn.

Pas depuis que je lui ai arraché une patte.

3. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Alors que son humeur se dégradait, son corps déclina jusqu'à, je crois, ce qu'il se laisse mourir.

4. Anh bắt đầu đi cà kheo từ khi nào?

Depuis quand tu montes sur les échasses?

5. Từ khi mẹ bỏ đi lúc ta còn nhỏ.

Elle est partie lorsque j'étais un enfant.

6. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

Seulement si vous allez aux alcooliques anonymes pendant 60 jours.

7. Thật là vui khi thấy con trưởng thành hơn nhiều từ khi chú đi xa

Je vois que tu as mûri, en mon absence.

8. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

Vous construisez les deux progressivement jusqu'à un moment de mobilisation maximale au moment de l'élection.

9. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Depuis qu’ils savent lire, ils consultent l’ouvrage Étude perspicace des Écritures, des dictionnaires et des encyclopédies.

10. Khi cậu ta đến, đưa xác giả đi ngang qua chúng tôi từ từ chậm chậm.

À son arrivée, faites passer les faux cadavres ici. Lentement.

11. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

Les gens ont été me servir depuis que je suis né.

12. Dùng tùy chọn này nếu muốn nút đưa vào từ từ khi đặt con trỏ chuột lên trên chúng và nhạt dần khi bỏ con trỏ đi

Cocher cette option si vous voulez que les boutons s' estompent quand le pointeur de la souris les survole et reviennent lorsqu' elle s' en va

13. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Un corps qui tombe de si haut, c'est moche.

14. Tôi rất ngạc nhiên khi nhận được chất vấn từ cô.

J'ai été surpris par votre demande.

15. Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

Jusqu'au dernier mot, dans l'incendie du théâtre.

16. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Une vieille âme... depuis le début.

17. Anh ấy rất cô đơn, từ khi chúng bắn rơi Nicolai.

Il est très seul, depuis qu'ils ont abattu Nicholas.

18. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

Vérifiez l'orthographe de votre message avant de l'envoyer.

19. Từ khi bọn ta thậm chí nhìn thấy một con thú?

Depuis quand on n'a pas vu d'animal?

20. Bao lâu kể từ khi lúc ngựa được cho ăn rồi?

Le cheval a mangé quand?

21. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

Le programme Double-0, c'est de la préhistoire.

22. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

Et quand elle m'a demandé ma bénédiction, j'ai refusé.

23. Và tôi chỉ muốn bạn để cho tay mình từ từ trôi lên trên từ mặt bàn khi bạn thấy sức ép không còn nữa nhưng chỉ khi nào bạn không còn cảm thấy sức ép nữa nhé.

Et je veux que vous laissiez seulement votre main flotter lentement vers le haut lorsque vous sentirez la pression diminuer, mais seulement quand vous sentirez la pression diminuer.

24. Nó chỉ gồm 29 từ trong tiếng Ả rập, nhưng lại vào khoảng 65 đến 72 từ khi chuyển ngữ.

Il ne compte que 29 mots en arabe, mais selon les traductions il en compte de 65 à 72.

25. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Depuis que j'ai cinq ans, j'ai appris à dessiner chaque trait pour chaque caractère dans l'ordre.

26. Ngay cả khi nó yêu cầu, cô ả cũng khước từ nó...

Même s'il le lui demandait.

27. Người con cả từ chối vui mừng khi người em trở về

Le fils aîné n’a pas voulu se réjouir du retour de son frère.

28. Em chưa từng nhận được phong lan trắng từ khi trưởng thành.

Je n'en ai pas eues depuis mes débuts.

29. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

Et en prenant sa place, il relâche des radiations électromagnétiques.

30. cậu là bạn tốt của tớ từ khi chúng ta 5 tuổi.

Schrader, tu es mon meilleur ami depuis qu'on a cinq ans.

31. Đôi khi ông ca hát và nhảy múa từ ngày đến đêm.

Chante et rit du matin au soir.

32. Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

Tu étais si triste quand Seung Jo a déménagé.

33. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

On voit donc à quel point il est utile d’apprendre aux enfants à obéir.

34. Phước Tứ có niềm đam mê bóng đá từ khi còn bé.

Sa grande passion est le football depuis l'enfance.

35. Anh biết được gì từ Aubergine trước khi anh ta chết yểu?

Qu'avez-vous appris d'Aubergine avant sa mort?

36. Robin bay xuống từ trên cây của mình và nhảy về hoặc bay sau khi cô từ một bụi cây khác.

Le merle a volé bas de son arbre- haut et a sauté sur ou volé après son d'un brousse à l'autre.

37. Mày đã bán đất nước này từ rất lâu trước khi tao làm.

Vous avez trahi ce pays bien avant moi.

38. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Combien de siècles se sont écoulés depuis que les dragons ne parcourent plus les cieux?

39. Kể từ khi tới đây chúng ta đã bắt đầu chôn cất ổng.

Il faut le dorloter, le rechercher, l'enterrer!

40. ♪ Một năm đã qua từ khi tôi gửi đi bức điện ♪

♪ Un an est passé depuis que j'ai écrit mon mot ♪

41. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Ce n'est plus un marine, c'est un traître.

42. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

C'est en fait incroyable de regarder la vue du haut d'un de ces immeubles de nos jours.

43. Khi anh trở về từ cuộc chiến, anh không còn như trước nữa.

À mon retour de la guerre, je n'étais plus le même.

44. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Il n'arrête pas de se moquer de moi et de m'insulter.

45. Anh ấy đâu có như vậy từ khi anh ấy bước vào đây

Il ne l'était pas quand on est entrés...

46. Đã lâu rồi từ khi chúng ta cụng ly ở đây nhỉ Dave.

Ça fait longtemps qu'on n'as pas levé nos verres ici, hein Dave?

47. Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

Elle est infernale depuis le départ d'Octave.

48. Khi quan sát từ Deimos, Sao Hỏa lớn hơn 1000 lần và sáng hơn 400 lần so với trăng tròn khi quan sát từ Trái Đất, chiếm 1/11 chiều rộng bầu trời.

De Déimos, Mars apparaît 1000 fois plus grande et 400 fois plus brillante que la pleine lune vue de la Terre, prenant un onzième de la largeur d'un hémisphère céleste.

49. Cô chuẩn bị được bao nhiêu đạn từ giờ cho tới khi bình minh?

Combien de balles peux-tu faire avant l'aube?

50. Khi cô giác ngộ, cô sẽ có được năng lượng maạnh nhất từ nó

Quand tu t'illumineras, tu recevras un grand pouvoir.

51. Mấy chuyện lạ này bắt đầu xảy ra từ khi Robbi vào nhà mình.

C'est depuis que Robbie est arrivé.

52. Từ khi nào mà cô bắt đầu đọc sách ở chồng bản thảo lỗi?

Depuis quand tu lis des livres de la livre des rejetés?

53. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

C'était juste un vieux reflex de quand on était en couple.

54. Cô ấy chưa đi được bước nào từ khi chúng ta đưa lên xe.

Elle n'a pas fait un pas seule depuis notre départ.

55. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !

56. 2 “Phải từ bỏ chính mình”: Khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta từ bỏ chính mình.

2 “ Qu’il se renie lui- même ” : En vouant notre vie à Jéhovah, nous nous renions nous- mêmes.

57. Sau khi từ chối cho phép quân đội Mạc phủ đi qua một cách hòa bình, quân đội Satsuma nổ súng từ bên sườn.

Après avoir refusé la permission aux forces du Shogun de passer paisiblement, les forces de Satsuma ont ouvert le feu sur le flanc.

58. Khi mà bản in thử cuối cùng trở lại, tác giả đã chấp nhận thay từ "as" cho từ "like," và "miked" cho "mic'ed."

Quand la dernière épreuve nous est parvenue, l'auteur avait accepté « as » plutôt que « like », et « miked » au lieu de « mic'ed ».

59. Khi tôi đi dạo qua ngôi làng, Tôi có thể cảm nhận hằng trăm cặp mắt đang nhìn mình từ lối ra vào, từ sau rèm cửa từ các ô cửa sổ.

En me promenant dans le village, je sentais des centaines de paires d'yeux sur moi, derrière les portes et les rideaux, derrière les volets.

60. Đây là chiến tích đáng kể từ khi chúng ta chuyển tới Nhà Trắng mà.

C'est notre seul fait d'arme depuis la présidence.

61. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Mon refus répété de participer aux manœuvres m’a valu de courtes périodes d’emprisonnement et, finalement, les travaux forcés.

62. Và khi nó đến cháu có cảm giác nó phát ra từ bên trong cháu?

Et quand ça arrive, il te semble qu'elle vient de l'intérieur?

63. Từ khi chúng tôi còn nhỏ, hắn đã lén lút bắn sau lưng người khác.

Enfant, il arrivait déjà par derrière et tirait dans le dos.

64. Ôi trời, Baek Seung Jo. Cậu trở thành ông cụ non từ khi nào thế?!

Oh mon dieu, Baek Seung Jo, tu es du genre macho?!

65. Anh có thấy Jesus người Nazareth sau khi ổng trở về từ cõi chết chưa?

Ce Jésus de Nazareth, l'as-tu jamais vu après son retour des morts?

66. Chắc những người đó đi theo từ khi tôi... tôi không được chào tạm biệt.

Je suppose que c'est.... parce que je n'ai jamais eu droit à un au revoir.

67. mà nhiều bé gái bị giết từ trong bào thai khi hoàn cảnh khó khăn

On avorte des filles avant même qu'elles ne soient nées quand les ressources sont limitées.

68. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis que vous êtes arrivée au château.

69. Một dịp khá hiếm hoi khi Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

C'est une des rares occasions où une conjonction n'a pas besoin de l'aide d'une virgule.

70. Và nhật trình 10 năm từ khi tôi nhậm chức phụ trách kỷ luật Đảng.

Depuis dix ans et ma prise de fonction en tant que whip.

71. Vấn đề... là khi tàu chuyển từ quỹ đạo bầu dục sang quỹ đạo parabol.

Le problème c'est quand la capsule passe d'une orbite elliptique à une orbite parabolique.

72. Từ nhà của Ibn Sina, tôi đã tìm kiếm sau khi bắt giam ông ta.

De la maison d'Ibn Sina, que j'ai fouillée.

73. Trước khi tôi trình bày câu chuyện... uh cho tôi bắt đầu từ trang bìa.

Avant de vous parler de l'histoire, j'aimerais vous montrer la couverture.

74. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage.

75. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Les choses ont tendance à se compliquer quand on baise avec son patron.

76. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Elle l'aide lorsqu'il est abattu par le chagrin et le désespoir.

77. Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

Et ensuite vous les extrayez du sol, et vous les vendez sur un marché libre.

78. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.

79. Ngã từ tầng 1 của chung cư xuống khi đang cố chạy trốn xác sống.

Il a chuté d'un étage pour échapper aux zombies.

80. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis votre arrivée au château.