1. Có lệnh truy nã Chaney.

Il y a un mandat contre Chaney.

2. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

3. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

4. Người của tôi nã nguyên băng vào hắn, đéo chết.

Mes gars l'ont attaqué à la mitrailleuse.

5. Bốn mươi tám ngàn hiến binh không thể truy nã hắn.

Les 48 000 gendarmes ne peuvent pas le poursuivre.

6. Bố bị cảnh sát truy nã, và bố không muốn phải vào tù.

Tu étais recherché par la police, et tu ne voulais pas aller en prison.

7. Trứng cá tầm.

Du caviar.

8. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

En entrant, Terra a vu un drapeau canadien étendu sur le bureau du directeur.

9. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Cible en vue.

10. Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

Bombes, obus et roquettes pleuvaient quotidiennement, mais ça ne m’empêchait pas d’aller à mon entraînement.

11. Nó là câu chuyện tầm phào.

C'est du charabia.

12. Gbe'borun là một cụm từ Yoruba dịch ra là "chuyện tầm phào". hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."

Gbe'borun est une phrase du Yoruba que l'on peut traduire par « rumeurs » ou « rapporteur ».

13. Không phải là chuyện tầm phào.

Pas question de polissonneries.

14. Cảnh sát đang tiến hành truy nã toàn bang cảnh sát trưởng cho biết ông sẽ không ngừng truy bắt kẻ bỏ trốn.

Une vaste chasse à l'homme est en cours. Le chef de police a déclaré être prêt à tout faire pour le capturer.

15. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Manqué, trop loin.

16. Trứng cá tầm trắng, Dom Perignon,'55.

Caviar et Dom Pérignon 55.

17. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

18. Cá ngừ to thì tầm 10 ngày.

Pour un thon plus gros, ça sera jusqu'à dix jours.

19. Cô đã bước qua tầm của mình.

Ca vous dépasserait.

20. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

N'importe quoi!

21. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

ROBERT, un jeune Canadien, parcourait l’Europe à la recherche d’un but dans la vie.

22. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

Et parce qu'ils ont tiré sur Savage à bout portant.

23. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Les nuages bloquent la vue.

24. Không có thời gian cho chuyện tầm phào.

Ce n'est pas le moment.

25. Cút khỏi tầm mắt tao, con chó cái!

Sors de ma vue, salope!

26. Những con sóng cao tầm 25 đến 50 feet

Les vagues étaient hautes de 25 à 50 pieds.

27. Người tị nạn đang chặn tầm bắn của tôi.

Des réfugiés gênent mon tir.

28. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

C'est utile ou sans importance?

29. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

Ils se sont mis à tirer en l’air avec leurs armes automatiques. Des milliers de nos frères et sœurs, terrorisés, couraient dans tous les sens.

30. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

LA BIBLE n’est pas un ouvrage ordinaire.

31. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

C'est une vulgarisation inadmissible.

32. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Bientôt il n’y a plus eu de visibilité.

33. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Selon un quotidien canadien, on constate que “le scepticisme, la tristesse, l’amertume et un sentiment d’impuissance” habitent nombre de jeunes.

34. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Alors, quelle est l'importance de ce liquide sec?

35. Kẻ bắn súng ở ngay trong tầm nhìn của ông ấy.

Le tireur était dans son champ visuel.

36. Chúng ta chỉ là những cung thủ tầm thường thôi, Robin.

On est de simples archers, Robin.

37. Tôi cam đoan đó là một tầm nhìn rất cuốn hút.

C'est une vision attirante, c'est sûr.

38. Sách Upanishads truy tầm bản thể của chính mình và kỷ.

Les Upanishad cherchent à découvrir la nature du moi.

39. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

Mormon enseigne l’importance de la charité

40. Anh chẳng là gì ngoại trừ một kẻ cướp tầm thường.

T'es rien qu'un banal voleur.

41. Hãy nhìn chúng xem, đang cổ vũ một kẻ tầm thường.

Ils applaudissent cet avorton!

42. Vậy thì cậu sẽ chấp nhận danh hiệu Tầm Thủ chứ?

Alors acceptes-tu d'être nommé Sourcier?

43. Ở trong thành Rô-ma có những toán cảnh sát đặc biệt chuyên truy nã những kẻ nô lệ đào tẩu, một tội nặng nhất trong luật cổ.

Il existait à Rome une force de police spéciale qui traquait les esclaves en fuite, une faute que la loi antique tenait pour très grave.

44. Hình ảnh tầm nhiệt cho thấy có 10 người ở bên trong.

Les images thermiques montrent une dizaine d'hommes à l'intérieur.

45. Đã đặt mục tiêu vào tầm ngắm hướng bắc nam an toàn.

Cible localisée, à vous de jouer, pour attaque nord-sud.

46. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

Notre stratégie n'est pas un changement massif du système.

47. Tôi đi sưu tầm côn trùng để thoát khỏi những chuyện đó.

Ma vocation, c'est l'étude des insectes.

48. Nhìn hết tầm mắt, không có gì ngoài cánh đồng lúa mì.

Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.

49. Cô có biết là của tầm nả của FBI đang diễn ra.

Vous êtes au courant que le FBI a lancé une chasse à l'homme.

50. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Son mât sombre tanguait sous mes yeux.

51. Đừng coi nhẹ tầm quan trọng của sự cầu nguyện và đức tin.

Ne sous-estimez pas l’importance de la prière et de la foi.

52. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

Donc la cité est vulnérable au tir de l'artillerie allemande.

53. Bọn tôi lên lnternet sưu tầm những chuyện vô lý về khoa học.

On va chercher sur le net les erreurs scientifiques de Terre 2.

54. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Au moins pour le décollage, et le vol à basse vitesse.

55. Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

Non, car une nuée l’avait caché à leur vue.

56. Tôi từng nghĩ nó đại diện cho tầm quan trọng của kiến trúc.

Je pensais qu'il signifiait l'importance de l'architecte.

57. Thấy bệnh viện đó thì mới hiểu mọi thứ đã vượt tầm kiểm soát.

Et au vu des apparences, l'hôpital a été envahi.

58. Vua Xerxes sẽ chinh phạt và cai trị mọi thứ dưới tầm mắt ngài.

Xerxès conquiert et contrôle tout ce sur quoi ses yeux viennent à se poser.

59. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

N’écoutons pas de tels ragots et n’en colportons pas.

60. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

Ce n'est rien de plus qu'une simple fonction logique avec quatre états d'entrée/sortie.

61. Tôi có một tầm bắn rất tốt vào Reese và anh đã quất hụt.

Tu avais Reese et tu l'as raté.

62. To khoảng tầm này, có một vài chữ tượng hình vớ vẩn trên đó.

A peu près de cette taille avec des sortes de hiéroglyphes dessus.

63. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

On se concentre sur le mot " vision "?

64. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Il n’est pas facile d’organiser une campagne d’éradication à l’échelle mondiale.

65. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào- ra.

Ce n'est rien de plus qu'une simple fonction logique avec quatre états d'entrée/ sortie.

66. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Mais je ne devrais pas avoir à ennuyer ma femme avec ce genre de futilités.

67. Tìm cách cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của nguyên tắc này.

Ressentir la véracité et l’importance du principe

68. Hãy xem chỉ một yếu tố có thể mang tầm quan trọng như thế nào.

Voyons à quel point l'un de ces éléments vitaux peut être puissant.

69. Chúa Tể, tên Tầm Thủ chỉ đi cùng một Pháp sư và một Giáo Sĩ.

Mon Seigneur, le Sourcier voyage seulement avec un Sorcier et une Inquisitrice.

70. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

les orties et les plantes épineuses, dans ses forteresses.

71. Kiểu B2M đã được sử dụng rộng rãi trong vai trò ném bom tầm cao và tầm thấp vào các mục tiêu tại Trung Quốc vào lúc bắt đầu Chiến tranh Trung-Nhật vào năm 1937.

Les B2M furent beaucoup utilisés pour des bombardements à haute et basse altitude contre la Chine au début de la seconde guerre sino-japonaise en 1937,.

72. Ít người hình dung được cuộc chinh phạt cao quý đã như trong tầm tay.

On pourrait croire qu'il s'agit d'une noble quête.

73. Khi họ đã hoàn toàn ra khỏi tầm nhìn, Phineas bắt đầu cựa quậy mình.

Quand ils étaient tout à fait hors de la vue, Phineas a commencé à se remuer.

74. Tìm cách cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của nguyên tắc này

Ressentir la véracité et l’importance du principe

75. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Les commérages peuvent salir la réputation d’un innocent.

76. Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

Souvenir du dernier vrai sourcier, Kieran, lors de la bataille de Barrier Peaks.

77. Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

Parfois, on peut raconter une histoire d'un angle de vue rétréci.

78. Tớ chỉ biết nhiều chuyện tầm phào về việc hút thuốc tại các tiểu bang khác.

Mais je suis bien informé sur la cigarette.

79. Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

Nous sommes les bénéficiaires de leur vision et de leur travail collectifs.

80. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Je veux dire, on est autant super héros qu'on sort vraiment ensemble.