1. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

2. 40 Anh em sẽ có cây ô-liu trong toàn lãnh thổ của mình nhưng không có dầu để xức cho mình, vì các trái ô-liu của anh em sẽ rụng hết.

40 Tu auras des oliviers dans tout ton territoire, mais tu ne te frictionneras pas d’huile, car tes olives tomberont.

3. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

En araméen, le mot Gethsémané signifie « pressoir d’olives ».

4. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Les meules étaient utilisées pour moudre le grain et extraire l’huile des olives.

5. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Cela ne signifie pas que c'est grâce aux légumes et à l'huile d'olive.

6. Giống sáo này sống ở những xứ rừng thưa, rừng ô-liu và vườn cây.

.. dans les lieux boisés, les oliveraies et les jardins.

7. Nêu lên rằng trong câu chuyện ngụ ngôn này, cây ô liu lành mọc trong một vườn nho, tượng trưng cho thế gian.

Faites remarquer que, dans cette allégorie, l’olivier franc est situé dans une vigne, qui représente le monde.

8. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Mais il fait nuit maintenant, et si Jésus se trouve près d’un olivier, il doit être plongé dans une obscurité complète.

9. Ngoài ra, việc ghép cành ô liu dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho việc cải đạo của những người dân Ngoại, họ là những người trở thành một phần dân giao ước của Chúa qua phép báp têm.

De plus, le greffage de branches d’olivier sauvage sur l’olivier franc représente la conversion des Gentils qui se joignent au peuple de l’alliance par le baptême.

10. Khi ấy, ngay cả tuổi của cây ô-liu cũng có vẻ ngắn như một ngày mà thôi.

Les jours de l’olivier ne nous paraîtront plus alors qu’un jour fugace.

11. Các sứ đồ của Chúa Giê-su đứng trên núi Ô-liu, chăm chú nhìn lên trời.

SUR le mont des Oliviers, les apôtres de Jésus fixent le ciel.

12. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

La moyenne des précipitations dans la région d’Ebla permettait une culture extensive des céréales, de la vigne et des oliviers.

13. 30 Khi lên núi Ô-liu,+ Đa-vít vừa đi vừa khóc, ông trùm đầu và đi chân không.

30 Tout en gravissant le mont* des Oliviers+, David pleurait. Il s’était voilé la tête, et il marchait pieds nus.

14. So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

COMPARÉ au majestueux cèdre du Liban, l’olivier noueux fait sans doute piètre figure.

15. Phần lớn Tây Ban Nha được bao phủ bởi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và cây ô-liu.

La plus grande partie du pays est recouverte de champs de blé, de vignes et d’oliviers.

16. Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

On plaçait la « purée » qui en résultait dans des paniers souples tissés à larges mailles, qu’on empilait.

17. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ils déjeunent rapidement de pain, de graines grillées, d’olives, de figues séchées et de raisins secs.

18. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

Elle a, pour enjôler sa proie, des paroles aussi sucrées qu’un rayon de miel et plus douces que l’huile d’olive.

19. * Các cụm từ nào cho thấy các nỗ lực của người chủ vườn để giữ gìn cây ô liu lành và các cành của nó?

* Quelles sont les expressions qui montrent les efforts du maître pour conserver l’olivier franc et ses branches ?

20. Họ thường thêm vào muối, dầu hoặc ô-liu, thỉnh thoảng một loại sốt có mùi nồng, mật ong hoặc nước trái cây ngọt”.

Elles les agrémentaient en général de sel, d’huile ou d’olives, et parfois de sauces fortes, de miel ou de jus de fruits sucrés.

21. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Hérode est venu pour discuter d'affaires administratives, d'impôts sur les oliveraies, de la protection des frontières contre les Parthes.

22. 12 Tôi hỏi vị ấy lần thứ nhì: “Hai cụm nhánh* của các cây ô-liu tuôn dầu vàng qua hai ống bằng vàng có nghĩa gì?”.

» 12 Je lui ai demandé une deuxième fois : « Que représentent les rameaux* des deux oliviers qui déversent l’huile dorée par les deux tubes en or ? »

23. Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

Il y a un symbole poignant dans le fait que, quand Jésus a souffert à Gethsémané, le lieu du pressoir à olives, « du sang est sorti de chaque pore de sa peau38».

24. 10 Và chuyện rằng, tôi tớ của Chúa vườn đã làm đúng theo lời Chúa vườn chỉ bảo, và đem ghép những cành cây ô liu adại vào.

10 Et il arriva que le serviteur du Seigneur de la vigne fit selon la parole du Seigneur de la vigne, et greffa les branches de al’olivier sauvage.

25. Lúc này là buổi chiều, mặt trời đang lặn dần ở phương trời phía tây khi Chúa Giê-su và các sứ đồ đi xuống núi Ô-liu.

C’est l’après-midi, et le soleil décline tandis qu’ils descendent du mont des Oliviers.

26. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 Baal-Hanân le Guedérite était responsable des oliveraies et des sycomores+ de la Shéféla+ ; Joash était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves d’huile.

27. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích rằng các tôi tớ của Chúa “đã lấy một số cành và ghép chúng vào với tất cả các cây ô liu dại.

Joseph Fielding Smith, explique que les serviteurs du Seigneur « ont pris certaines des branches et les ont greffées sur tous les oliviers sauvages.

28. Nhận ra các cụm từ cho thấy các nỗ lực của chủ vườn nho để giữ gìn cây ô liu lành (hay thiên nhiên) và các cành của nó.

Relever les expressions qui montrent les efforts du maître de la vigne pour conserver l’olivier franc (ou naturel) et ses branches.

29. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Préparez une salade grecque avec des cubes de tomate, de concombre et de feta, des olives noires et des oignons rouges émincés.

30. Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.

Après la fondation de la ville par l’empereur Trajan en 100 de notre ère, les Romains ont encouragé la production de céréales, d’huile d’olive et de vin dans toute l’Afrique du Nord.

31. Ngoài ra, việc ghép các cành cây dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho sự cải đạo của những người trở thành một phần của dân giao ước của Chúa.

En outre, le greffage des branches sauvages sur l’olivier franc représente la conversion des personnes qui font alors partie du peuple de l’alliance du Seigneur.

32. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Quand les pluies mettent fin à une grande sécheresse, une souche d’olivier desséchée peut reprendre vie ; ses racines peuvent produire des pousses, qui deviendront des « branche[s] comme une plante nouvelle ».

33. 17 Và chuyện rằng, Chúa vườn bèn nhìn và trông thấy cây mà trước kia những cành ô liu dại đã được ghép vào, nay nó mọc lớn mạnh và bắt đầu có atrái.

17 Et il arriva que le Seigneur de la vigne regarda et vit l’arbre sur lequel avaient été greffées les branches de l’olivier sauvage ; et il avait poussé des rejetons et commencé à porter du afruit.

34. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9 Prends les branches de l’olivier sauvage, et greffe-les aà leur place ; et celles que j’ai coupées, je vais les jeter au feu et les brûler afin qu’elles n’encombrent pas le sol de ma vigne.

35. Diples, một loại đồ ăn Giáng Sinh và đám cưới, được làm từ bột nhào mỏng như từ giấy, được cắt thành hình vuông và được nhúng và nồi dầu ô liu nóng vài giây.

Diples, un dessert de Noël et de mariage, fait de pâte en forme de feuilles de papier, mince, coupée en gros carrés et plongée dans de l'huile d'olive chaude pendant quelques secondes.

36. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12 Oui, effectivement mon père parla beaucoup des Gentils et aussi de la maison d’Israël, disant qu’on devait la comparer à un aolivier dont les branches seraient rompues et bdispersées sur toute la surface de la terre.

37. Một cuốn sách nói về đời sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh (Life in Biblical Israel) cho biết: “Bữa trưa thường là những món ăn nhẹ gồm bánh mì, ngũ cốc, ô-liu và trái vả”.

Le livre La vie dans l’Israël de la Bible (angl.) déclare : “ Le repas de midi était léger : pain, céréales, olives et figues.

38. 34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

34 Et le serviteur dit à son maître : Voici, parce que tu as greffé les branches de l’olivier sauvage, elles ont nourri les racines, de sorte qu’elles sont vivantes et n’ont pas péri ; c’est pourquoi tu vois qu’elles sont encore bonnes.

39. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 Salmôn fut père de Boaz, qu’il eut de Rahab+.

40. Ô, chết tiệt!

Oh, merde!

41. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 Et il arriva que le maître de la vigne sortit, et il vit que son olivier commençait à dépérir ; et il dit : Je vais le tailler, et le bêcher alentour, et le nourrir, afin que peut-être il donne de jeunes et tendres branches, et qu’il ne périsse pas.

42. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Où le sang civile rend les mains impures civile.

43. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ trong ô soạn thảo

Colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle du curseur, dans le champ d' édition

44. Đó chính là chiếc ô che mưa mà tôi tìm thấy trong xe buýt.

C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.

45. ( Tiếng còi ô tô )

( Klaxon )

46. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

Chaque année, dans les pays pauvres, des millions de personnes meurent à cause de l’eau contaminée.

47. Ông ấy chết trước khi anh 15 tuổi, nhưng là trong tai nạn ô tô.

Il est mort avant tes 15 ans, d'un accident de voiture.

48. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Faire tomber un parapluie sur le sol présage un meurtre dans la maison

49. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Nous avons beaucoup de gens, la pollution, les voitures, plein de béton.

50. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

C’est pourquoi Paul dit qu’“ils se sont livrés” à l’inconduite et à l’impureté.

51. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

Ruth lui a répondu : “Dans les champs de Boaz.”

52. Ô, bà ta mời hả.

Oh, c'est vrai.

53. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Cette connaissance protège notre culte de toute contamination.

54. 2 Rồi Bô-ô mời mười trưởng lão trong thành+ đến và nói: “Xin ngồi xuống đây”.

2 Puis Boaz prit dix anciens* de la ville+ et leur dit : « Asseyez- vous ici.

55. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

56. Ô, có giặt chăn mền nữa.

Oh il y avait le lavage des couvertures.

57. Trong mùa mưa, nước trở nên ô nhiễm, gây bệnh dịch tả, tiêu chảy, và các bệnh khác.

Pendant la saison des pluies, l’eau se pollue, ce qui entraîne le choléra, des diarrhées et d’autres maladies.

58. Khi có thêm chi tiết về một chỉ số, biểu tượng [Drill down] được hiển thị trong ô.

Lorsque des détails supplémentaires sont disponibles pour une statistique, une icône [Drill down] s'affiche dans la cellule correspondante.

59. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Avec juste raison, les nations se préoccupent du problème de la pollution.

60. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

61. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Oui, les sirènes sont coriaces.

62. Dòng dõi của Lê Hi sẽ tiếp nhận phúc âm từ Dân Ngoại vào những ngày sau—Sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên được ví như cây ô liu mà những cành cây thiên nhiên của nó sẽ được ghép lại—Nê Phi giải thích ý nghĩa của khải tượng về cây sự sống và nói về công lý của Thượng Đế trong việc chia cách kẻ ác với người ngay chính.

Dans les derniers jours, la postérité de Léhi recevra l’Évangile par les Gentils — Le rassemblement d’Israël est comparé à un olivier dont les branches naturelles lui seront de nouveau greffées — Néphi interprète la vision de l’arbre de vie et montre que Dieu agit avec justice lorsqu’il sépare les méchants des justes.

63. Nó là một tấm bảng bằng gỗ dán kích thước 4x5 bước chân trong một ngôi trường nội ô bên trong thành phố, 1978

Il a commencé comme ceci: un simple plateau en contreplaqué de 1, 3m sur 1, 5m dans une école de centre ville en 1978.

64. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

65. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Après la mort de son mari, Ruth épousa Boaz, parent de Naomi.

66. Trong trường hợp đó, tôi sẽ trả lời với bản sác xã hội của mình, và chọn ô "Da đen".

Dans ce cas, je me serais basée sur mon identité sociale pour répondre et j’aurais coché la case « Noir ».

67. Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.

Pourtant, le cheval noir et son cavalier ne sont pas responsables de toutes les disettes de l’Histoire.

68. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

69. Cho mượn cái ô cũ hỏng thế kia!

Un vieux parapluie comme ça...

70. Chẳng khi nào cậu mang ô theo cả.

J'étais sûr que tu n'avais pas de parapluie.

71. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

72. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

4 ampoules et 2 radios.

73. Người ta ước tính trong công nghiệp sản xuất ô tô năm 2005, cứ 10 công nhân thì có một robot!

On estime qu’en 2005, dans l’industrie automobile, il y avait 1 robot pour 10 ouvriers !

74. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

La situation des gens qui vivent dans les bidonvilles en banlieue de Paris est masquée à la vue du public.

75. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Au chapitre 3 Naomi dit à Ruth de se rendre à l’aire de vannage et de se coucher aux pieds de Boaz.

76. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

77. Bồ câu có thể đo lường độ ô nhiễm

Des pigeons pour mesurer la pollution

78. Ông nói sao về chuyện đó đây, thưa Ô.

Qu'avez-vous à répondre?

79. " Ô, hai chiếc bánh xe của anh được quá. "

" Oh, ces roues sont super!

80. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK : 4 ampoules et 2 radios.