1. Trong buổi họp, thỉnh thoảng cử tọa nghe tiếng gáy của những anh gà trống và tiếng cục tác của những chị gà mái khi có người đến lấy trứng.

De temps à autre pendant le programme, l’auditoire pouvait entendre les coqs chanter et les poules caqueter tandis qu’on ramassait leurs œufs.

2. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.

3. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Bouger crée de l'espace, et on s'enfonce.

4. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

5. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

6. Loài này sử dụng nhiều tiếng hót khác nhau, và chim trống thường hát để quảng cáo các vùng lãnh thổ và thu hút chim mái.

Cette espèce utilise nombre de chants variés et les mâles chantent généralement pour annoncer l'arrivée sur leur territoire et attirer les femelles.

7. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

8. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

9. Phòng đó bỏ trống mà.

Cette cellule était vide.

10. Oh, bỏ trống mấy năm rồi.

Oh, vide depuis des années.

11. Trống djembe là loại nhạc cụ chính của truyền thống vỗ trống ở một số bộ lạc Tây Phi.

Le djembé est au cœur de la tradition des percussions de certaines tribus ouest-africaines.

12. Tôi không điền chỗ trống đó

Je n'ai pas rempli ce blanc.

13. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Elle gara sa voiture sur une place libre.

14. Ringo là một tay trống cừ khôi."

J’ajoute que Ringo est un putain de bon batteur ».

15. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La ville désertée est démolie+ ;

16. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Des anchois à la sauce réglisse. "

17. Đến khi chẳng còn một chỗ nào trống,

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place

18. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

19. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Son âme est vide.

20. Vì vậy, chức vô địch bị bỏ trống.

Il est dès lors certain que le champion sera inédit.

21. Những chỗ trống... tôi không thể nhớ điều gì

Il y a ces trous... où je me rappelle rien

22. Tay trống trong ban nhạc rock The Band ấy.

Le batteur de " The Band "

23. Hãy vào trong 1 khoang cứu sinh còn trống.

Attachez-vous dans le module.

24. Điệp khúc, với tiếng guitar biến âm và trống ảnh hưởng bởi thrash metal, theo sau bởi một đoạn jam mở rộng trước khi bài hát kết thúc bằng 30 giây hồi âm.

Le refrain, avec sa guitare tranchante et distordue et un rythme proche du thrash metal, se fond dans un long jam avant que la chanson se termine par un larsen de 30 secondes.

25. Hắn để băng đạn trống vô súng của anh.

Il avait charge ton revolver a blanc.

26. Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành?

Pourquoi est- ce que je m'exerce à faire des moulins?

27. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

À remplacer un prof absent?

28. Mỗi ô trống trên bàn cờ là một bước đi.

Sur la piste, chaque fente est une voie.

29. Nhưng phòng nó trống... ... và chăn màn vẫn còn nguyên.

La chambre était vide, le lit n'était pas défait.

30. Tháp cao bên phải đã bỏ trống, chặn họ lại.

La tour sur la droite est déserte.

31. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“ J’étais insatisfait ; je me sentais seul et vide. ” — KAZUHIRO KUNIMOCHI.

32. Nếu làm vậy, chúng ta chỉ là cái vỏ trống rỗng.

Si c'était le cas, on ne serait que des ombres.

33. Carlos chỉ có một mình, nên tôi còn 9 phòng trống.

Il n'y a que Carlos, alors il me reste 9 chambres.

34. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

j'ai oublié les anchois au réglisse.

35. Ta cần tìm ra từ đó và điền vào chỗ trống.

Nous devons trouver ces mots pour remplir les blancs.

36. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Cette fonctionnalité est disponible pour les langues suivantes : anglais, allemand, catalan, danois, espagnol, finnois, français, hongrois, italien, latin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, suédois, tagalog et turc.

37. Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

La convoitise a ouvert une brèche dans leur cœur.

38. Giết bọn tao để lấp đầy sự trống rỗng trong lòng mày.

Nous tuer pour combler le vide de ta vie?

39. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Évitez le texte superposé ou les montages, et veillez à ne pas laisser trop d'espace vide.

40. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Le mâle et la femelle couvent les œufs et nourrissent leur nichée tous les deux.

41. Có 10 khoảng trống lớn trong chi phí hoạt động của họ.

Il y a une dépense inexpliquée de 10 000 $.

42. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Voler en formation, ils essaient de conduire leur carrière à l'air libre.

43. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Vous pouvez passer l'examen dans les langues suivantes : allemand, anglais (États-Unis), chinois (simplifié), coréen, espagnol, français, italien, japonais, hébreu, néerlandais, polonais, portugais (Brésil), russe, tchèque et turc.

44. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Les extensions de prix sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe et suédois.

45. Một ngôi trường nhỏ bỏ trống trở thành nhà của nhóm chúng tôi.

Mon groupe a été logé dans une petite école inoccupée.

46. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

Les déclarations optimistes et l’enthousiasme qui ont salué le nouveau millénaire occultent donc les réalités que sont la pollution, la maladie, la pauvreté et la guerre.

47. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

48. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Ou tu pouvais sortir seul même à un terrain la moitié d’un pâté de maison vide,

49. Bởi vì nếu tôi không làm, thì tôi chỉ là cái vỏ trống rỗng.

Parce que si je ne le fais pas je ne suis qu'une ombre.

50. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Ci-dessous, nous voyons le nid d’un tisserin à tête rousse.

51. Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

Pour le moment, les audiences créées automatiquement sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais, portugais et russe.

52. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Il nous sauve de la solitude, du vide et de l’indignité.

53. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaudissements ) ( Bravos )

54. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

« Pas de chaises vides, s’il vous plaît » est gravé sur une tombe (70).

55. Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

Une pièce vide, c'est un trésor de possibilités.

56. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un rouge oiseau de paradis mâle, en compétition pour attirer une femelle en dansant.

57. Khu nhà tạm tôi xây dựng tại đây, ba năm trước, là một cánh đồng trống.

Cet écolodge que j'ai construit ici, trois ans plus tôt, c'était dans un champ jaune et aride.

58. Em bắt đầu thấy mình dơ bẩn, không còn trong trắng và cảm thấy trống rỗng.

J’ai commencé à me sentir sale, privée de mon innocence, vide.

59. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Les rires et les chants à quatre voix dominaient les craquements des feux.

60. Vẫn còn đang tập làm cha mẹ, chứ đừng nói đến cảnh gà trống nuôi con.

À peine prêt à être père, alors père célibataire!

61. Rất có thể hắn chỉ là 1 cái vỏ ốc trống rỗng khiến tôi thấy bất lực,

Il pourrait très bien être une carapace vide... incapable de ressentir réellement... au-delà de la guérison.

62. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống

Cliquez ici pour démarrer une séquence d' exercices où la valeur de base est omise

63. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

J’avais une poule qui m’a donné un coq et une autre poule.

64. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Mes hurlements ressembleront à ceux du chacal,

65. Đối với khoảng không quảng cáo mà bạn muốn bỏ trống - ví dụ: trong trường hợp khoảng không quảng cáo chưa bán mà bạn không muốn chạy quảng cáo cho cùng một công ty - hãy tạo quảng cáo trống cho 1x1 pixel.

Si vous souhaitez laisser un inventaire vide, par exemple en cas d'inventaire invendu pour lequel vous préférez ne pas exécuter un élément d'auto-promotion, créez un élément d'auto-promotion vide de 1 x 1 pixel.

66. Ở miền tây, em không bao giờ tiễn người ta đi với một cái bụng trống không.

Dans l'Ouest, on ne renvoie jamais les gens le ventre vide.

67. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

Parce que la nuit... nous sommes trop occupés à taper sur nos foutus tambours!

68. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

Posez les feuilles de papier blanc sur les bureaux ou les chaises des élèves avant leur arrivée.

69. Con trống trọng lượng 850 g (30 oz) và con mái có trọng lượng 620 g (22 oz).

Les mâles pèsent 850 g (30 oz) et les femelles pèsent 620 g (22 oz).

70. Well, một vị trí phù rể đang bỏ trống và cậu phải lựa chọn giữa Ross và Chandler.

Il ne reste qu'une place comme garçon d'honneur et tu dois choisir entre Ross et Chandler.

71. Nối các dấu chấm chấm lại để làm thành tấm hình của Ma Ri tại ngôi mộ trống.

Relie les points entre eux pour terminer l’image de Marie près du tombeau vide.

72. Nếu tay Cục trưởng không thể làm nên trò trống gì thì sao chúng ta phải làm chứ?

si le sheriff ne le fait pas, alors, pourquoi on devrait?

73. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Des jeunes ont mis des pétards dans son tronc, et l’arbre a pris feu.

74. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Nous allons le vérifier

75. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống.

Il entend des pas descendre l'escalier.

76. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Bourdonnement ) ( Clic, clic, pan )

77. Cay đắng những gì khoảng trống trong những viên bi màu đen- giáp bao gồm không có tro!

Que des blancs amer dans ces marbres noirs bordés qui ne couvrent pas les cendres!

78. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

Elles l’aident également à évaluer la largeur d’une ouverture avant de tenter de s’y faufiler.

79. Để Michael ở lại điều khiển máy bay trên bãi cát, đội quay hướng ra vùng nước trống.

Laissant Michael et son drone à la broche de sable, la tête de l'équipage arrière pour ouvrir l'eau.

80. Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.