1. Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

我不会因你鼓声四起的战争而起舞。

2. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

空桌 伴 着 空 椅子

3. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

此外还有钹,小的钹声音清脆,大的钹声音洪亮。(

4. Một sự trống rỗng bao trùm.

地是空虚混沌。

5. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

因为 鼓铃 是 一种 刑罚

6. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

我們不需要因為 大把的空虛而感到慌張。

7. Một cái vực lớn trống rỗng và hôi thối...

狗屎 , 怎麼 什麼 都 沒 有 ?

8. Tay chơi trống của họ là con gái à?

他们 有个 女 鼓手 ?

9. Những khoảng trống trong xã hội các hoạt động còn thiếu, ngay cả những khoảng trống trên tường nơi từng treo ảnh lứa đôi.

但這些都不會有用, 除非你能預防不要犯下 讓你走回頭路的錯誤, 不要一直去找沒必要的解釋, 不要把你的前任給理想化, 都不想想他們不適合你的地方, 還沉迷在讓他們 像明星的行為與思想中, 在你人生的下一個章節 他們應該是多餘的。

10. Hắn để băng đạn trống vô súng của anh.

你 的 枪 里面 是 没有 子弹 的

11. Chung quy là họ không làm nên trò trống gì.

尤幹認為他們閒閒沒事做。

12. Tuy nhiên, tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng.

尽管如此,我并不开心,常常感到孤独空虚。

13. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

❏ 浴室 架子上和抽屉里的东西都要拿出来,然后擦干净架子和抽屉。

14. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

15. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“我并不开心,常常感到孤独空虚”——国持一洋

16. Tôi sẽ không nhảy theo điệu trống chiến đấu của bạn.

我不会因你的战鼓而起舞。

17. Rồi bà còn giành lấy dùi tự tay thúc trống liên hồi.

然后用自己最后一点力气抱住她。

18. Lấy một lon soda và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng

当一瓶苏打水在我大脑中变形

19. Một con chó không thể lấp khoảng trống trong tim anh được.

一条 狗 是 填补 不了 我 心中 的 空缺 的

20. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

價格額外資訊目前支援英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和瑞典文。

21. Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

如果还有其他清洁的事项,可在空白地方写上

22. Không phải do chí rận, mà do tủ lạnh nhà cô trống rỗng.

不是 因为 阴虱 啦 是因为 你家 冰箱 是 空 的

23. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

或者其他 甚至半个街区长的空地,

24. Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

25. Đầu tiên trống nổi lên sau thì là những chuyện hài chả liên quan.

最早是鼓乐 然后就是敲门笑话(谐音笑话)了

26. Cứ như vậy thì sau này sẽ chẳng làm được trò trống gì đâu!”.

如果这样下去,你将来就会什么事情都做不成了!”

27. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

我從前學習英文、法文和中文。

28. Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

29. Sau đó, tôi đến bãi biển trống vắng kéo dài vô tận trước mắt.

最終 , 我來 到 了 一片 在 我 面前 無盡 延伸 的 陰沉 的 黑色 海洋

30. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với phần trăm bỏ trống

单击此处开始一系列挖掉百分比值的考试 。

31. Khoảng trống giữa các kí tự. Mặc định là # và nghĩa là tự phát hiện

字符之间的间隔 。 默认为 # 表示自动检测

32. Họ có thể suy nghĩ thoát là nhờ đầu óc họ còn nhiều lỗ trống.

他们可以跳出固有的思维模式, 因为他们的思维模式中全是“小孔”。

33. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

当声音进入耳道, 它首先使鼓膜震动, 就像敲打一面鼓。

34. Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

细想一下 品牌和企业正在填补

35. Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

乔坐在一个铁桌的对面 然后面无表情的和我打了招呼。

36. Phi-e-rơ và Giăng chạy lại mộ để nhìn tận mắt, nhưng mộ trống không!

彼得和约翰立即跑到坟墓去,要亲自看清楚。 坟墓果然是空的!

37. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

真的是为了很好地控制吗?为了控制鼓棒?为什么我要这么做?

38. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

对于新创建的一项空白分析,默认采用的分析法为“探索”,可视化图表为表格。

39. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống

单击此处开始一系列挖掉基值的考试 。

40. Em thấy mình nhơ nhuốc, không còn trong sáng nữa, và rơi vào cảm giác trống rỗng.

我开始觉得自己很脏,身心都不再清白,生活很空虚。

41. Chúng tôi rất buồn khi nhìn thấy ba chiếc ghế trống ở đây trên bục chủ tọa.

这讲台上的三个空位让我们很感伤。

42. Vài tháng sau đó, tay trống cuối cùng của ban nhạc đã được chọn là Chad Channing.

兩個月後,樂團也確定了鼓手的位置由Chad Channing擔任。

43. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(两声鼓点) 然后我 眼睛放着白光, 斗篷轻盈地飘在空中。

44. Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

当罗马帝国统治欧洲的时候, 取拉丁语代之的,法语,西班牙语, 意大利语也随之诞生了。

45. Ellis nói tiếp: “Sau khi mẹ chúng tôi chết năm 1964, một mình cha làm gà trống nuôi con.

埃利斯继续说:“母亲在1964年去世后,父亲独力抚养我们。

46. ▪ “Có lẽ ông / bà đã biết đến cảm giác trống rỗng khi có người thân yêu qua đời.

▪ “你也许了解亲人去世的空虚感。

47. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

48. Đó là những yếu tố góp phần, nhưng gốc rễ chính của dục vọng thường là sự trống rỗng.

这些的确是导因,不过更深层的缘由通常是因为空虚。

49. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

有些弟兄从空的水泥袋剪下些纸来,以便作点笔记。

50. Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.

翻译几页英文花了我2个多小时。

51. Có tiếng gì trong này, giống tiếng thành pháo đang cháy.

消防 車的 響聲 仿佛 整個 城市 都 在 熊熊 燃燒

52. Nhiều Nhân Chứng phải chuyển đến ở tại các Phòng Nước Trời không bị ảnh hưởng hoặc những vùng trống.

大部分无家可归的耶和华见证人都到没有损坏的王国聚会所栖身,或到空旷地方暂住。

53. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

在四个小时里,我们听到营房不断传出爆炸声、枪声、呼叫声和呻吟声。

54. Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

這些聲音彼此交雜, 而我能聽見其中的旋律。

55. Cả hai cùng nhau thành lập ban nhạc rock đầu tiên, Breakfast Club, nơi bà hát, chơi trống và ghi-ta.

他們一起組成了她的第一個搖滾樂團,早餐俱樂部,瑪丹娜擔任主唱和演奏鼓和吉他。

56. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

57. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với một giá trị bị bỏ trống một cách ngẫu nhiên

单击此处开始一系列随机挖掉一个值的考试 。

58. (Danh mục này dành riêng cho tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha).

包含關於星座、占星算命、愛情魔咒、魔藥和通靈的廣告 (此為英國和葡萄牙專用類別)。

59. Vỗ đùi, di chuyển chân liên tục và vỗ nhẹ tay: đây là cách họ lách luật cấm đánh trống từ các chủ nô, ứng biến các giai điệu phức tạp y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.

拍打大腿, 拖着脚步, 还有拍手。 因为奴隶主禁止打鼓, 这成了他们取而代之的方式 即兴创作复杂的旋律, 就像在海地的祖先敲鼓一样, 或者非洲西部的约鲁巴社区。

60. (Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

启示录4:11)我们不再盲目摸索,以致感觉人生十分空虚。

61. Tôi mua vài cái trống rồi thành lập ban nhạc, không lâu sau, tôi trở thành ca sĩ chính trong ban nhạc.

我买了几个鼓,组了一个乐队。 不久,我成了乐队的主唱。

62. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 你识希伯来文或希腊文吗?

63. Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

麦克和他妹妹会说法语,但不会说日语。

64. E: [Tiếng nước chảy]

爱因斯坦:(水声)

65. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(笑声) (掌声) 答案你可能想不到。

66. Mỗi trang có một cột bằng tiếng Nga và một cột bằng tiếng Hà Lan.

每页分成两栏,一边是俄语的经文,另一边是荷兰语的经文。

67. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

68. Ba ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng rộng rải bởi những người Do Thái hiện nay là tiếng Hebrew, tiếng Anh và tiếng Nga.

今天,犹太人中最常用的三种语言是希伯来语、英语和俄语。

69. Thời điểm kết thúc bậc trung học cũng là thời điểm tay trống Rob Bourdon gia nhập vào dự án âm nhạc này.

在高中即將畢業時,擅長打擊樂器的羅伯·博登(Rob Bourdon)開始參與他們的音樂計劃。

70. Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng.

我一点也不确定是否我自己愿意看到 小军鼓,在晚上九点以后或是早晨

71. Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

我离开路易斯安那州,步步接近犹他州时,有一种无家可归的感觉袭上心头。

72. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(笑声) (掌声) 可能还不济一些树木

73. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

第一首是用英文写的 第二首是中文

74. Người Java (Java phát âm như Ja-oa trong tiếng Việt; tiếng Indonesia: suku Jawa, tiếng Java: wong Jawa) là một trong các dân tộc ở Indonesia.

爪哇族 (爪哇語:Wong Jawa,印尼語:Suku Jawa)是印度尼西亚的爪哇岛一个民族。

75. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

在过去一个月里,在小便以后,有多频常觉得膀胱里的尿液还没有排尽?

76. Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

這本故事集是用中古英語寫的, 和我們今天的英語看起來完全不一樣。

77. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(箭破空的声音) (掌声)

78. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

瑪麗日語說得很慢。

79. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(笑声) 你的命运召唤。

80. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

举个例,说乌尔都语的住户也许能够读阿拉伯语。