1. Các nhà thượng nguồn có bằng cấp gì đằng sau tên họ không quan trọng lắm.

Les diplômes précis qu'ont les gens en amont n'est pas tellement important.

2. Blount đặt tên thành phố mới là "Knoxville" theo tên thượng cấp của ông trong Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ là bộ trưởng Henry Knox.

Blount nomma Knoxville en l'honneur du premier secrétaire à la Guerre Henry Knox.

3. Gởi 1 tín hiệu báo nguy cấp... và sau đó thông báo với Thượng nghị viện là tất cả người trên tàu đều bị giết.

Annoncez au sénat que son vaisseau est perdu corps et biens.

4. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

5. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

* Pour obtenir le plus haut degré du royaume céleste, l’homme doit entrer dans la nouvelle alliance éternelle du mariage, D&A 131:1–4.

6. Cao thượng đó.

C'est noble.

7. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

8. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

9. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

10. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

11. Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

Non, Dieu, le Créateur, entendait par là que, comme supérieur, il agréait quelqu’un qui lui était inférieur, son Fils, Jésus, pour qu’il accomplisse une œuvre.

12. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

13. Một cấp trong phân cấp khoảng không quảng cáo (đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, đơn vị quảng cáo cấp thấp hơn, v.v.).

Désigne un niveau au sein d'une hiérarchie d'inventaire (avec un bloc d'annonces de premier niveau, un bloc d'annonces de niveau inférieur, etc.).

14. Tổ chức Ân xá Quốc tế ban hành một thông báo hành động khẩn cấp liên quan đến sự biến mất của học viên Giang Phong ở Thượng Hải, người đã bị bắt cóc tại sân bay Thượng Hải vào ngày 18 tháng 2 năm 2010 trong khi đang trên đường đến Hoa Kỳ.

Amnesty International a publié un avis d'intervention d'urgence à la suite de la disparition à Shanghai du pratiquant Jiang Feng, qui aurait été enlevé à l'aéroport de Shanghai le 18 février 2010 quand il partait aux États-Unis.

15. Sẽ như thế nào nếu ta hình dung phía Đông Thượng với những mái nhà xanh mát, những con suối chạy quanh thành phố, và các cối xay gió cung cấp năng lượng cần thiết?

Imaginons l'Upper East Side avec des toits verts, et des ruisseaux entre les immeubles, et des moulins à vent fournissant l'énergie nécessaire?

16. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

17. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

18. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

19. Sự kiện thầy tế lễ thượng phẩm vào Nơi Rất Thánh lần đầu tiên trong Ngày Đại lễ chuộc tội cung cấp hình bóng tiên tri tượng trưng cho sự ứng nghiệm của điều gì?

La première entrée du grand prêtre dans le Très-Saint le jour des Propitiations était une scène à caractère prophétique. Comment s’est- elle accomplie ?

20. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

21. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

22. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

23. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

24. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

25. Chọn hộp "Cung cấp dữ liệu bán hàng cấp sản phẩm".

Cochez la case "Fournir des données sur les ventes au niveau des produits".

26. Đơn vị quảng cáo cấp cao nhất trong một phân cấp gồm các đơn vị quảng cáo nhiều cấp độ.

Bloc d'annonces situé au plus haut niveau d'une hiérarchie qui se compose de blocs d'annonces multiniveaux.

27. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

28. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

29. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

30. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

31. Bất kỳ đơn vị quảng cáo nào không ở cấp cao nhất trong phân cấp đơn vị quảng cáo nhiều cấp độ.

Bloc d'annonces qui ne se situe pas au premier niveau dans une hiérarchie de blocs d'annonces multiniveaux.

32. Báo cáo ở cấp từ khóa cung cấp một chế độ xem khác.

La création de rapports au niveau des mots clés offre une autre vision de la situation.

33. À, anh thật cao thượng, anh Logan.

C'est très généreux de votre part, M. Logan.

34. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

Mépriser les recommandations de Dieu.

35. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

36. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

37. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

38. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

39. Miền có thể được đề cập theo cấp (cấp cao nhất, cấp thứ hai — xem bên dưới) hoặc theo tham chiếu (xem miền phụ).

Les domaines peuvent être désignés par niveau (premier niveau, deuxième niveau; voir ci-dessous) ou par référence (voir les sous-domaines).

40. Miền cấp cao nhất bao gồm các miền cấp cao nhất nói chung (gTLD) và miền cấp cao nhất theo mã quốc gia (ccTLD).

Les domaines de premier niveau consistent en des domaines génériques de premier niveau (gTLD) et des domaines de premier niveau de code de pays (ccTLD).

41. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

42. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée

43. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

44. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 Ou, en d’autres termes, aGrand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l’Église.

45. Chức năng cao cấp.

Fonctions de haut niveau.

46. Ma túy cao cấp?

Une drogue puissante?

47. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

48. Phần Cung cấp nội dung có công cụ để cung cấp các tệp cho YouTube.

La section Diffusion de contenu contient les outils permettant de diffuser des fichiers sur YouTube.

49. Thương hiệu là cấp độ "con" được ánh xạ đến nhà quảng cáo cấp độ gốc, cung cấp cho bạn tùy chọn chặn chi tiết hơn.

Les marques sont des "enfants" associés à des annonceurs parents, qui vous permettent de bénéficier d'options de blocage plus précises.

50. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

51. Chiết tự ra thì: Brahma: Dieu: Thượng Ðế.

Méthode de cornemuse : La Boha.

52. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play propose un service de gestion des licences qui vous permet d'appliquer des règles aux licences des applications que vous publiez sur Google Play.

53. Anh là người cao thượng hơn tôi, Frank.

Tu es plus sage que moi, Frank.

54. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" C'était une mort noble et sans souffrances. "

55. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

56. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

57. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

58. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

59. 5 Thượng Đế là Đấng có thật không?

5 Dieu est- il une personne réelle ?

60. Điều này có lẽ giải thích lời cảnh báo của Chúa Giê-su về tính cấp bách khi trốn khỏi thành sắp bị tấn công: “Ai ở trên sân thượng đừng xuống lấy của cải ra khỏi nhà”.—Ma-thi-ơ 24:17.

D’où peut-être la précision que Jésus a donnée lorsqu’il a conseillé de fuir sans tarder une ville condamnée : « Que l’homme qui est sur le toit en terrasse ne descende pas pour emporter les biens qu’il y a dans sa maison » (Matthieu 24:17).

61. Nguồn cung cấp hình ảnh:

Crédits photographiques :

62. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Préparez un arrêt complet.

63. Có lẽ bạn đã cung cấp chi tiết xác thực không đúng, hoặc chưa cung cấp gì

Les informations d' authentification que vous avez fournies sont peut-être incorrectes, voire manquantes

64. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

65. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

66. Để xem thêm tùy chọn, hãy thử chuyển đổi giữa cấp độ kênh và cấp độ video.

Pour accéder à plus d'options, essayez de basculer entre l'affichage au niveau de la chaîne et celui des vidéos.

67. Người bán hàng đa cấp không phải là nhân viên của công ty kinh doanh đa cấp.

Le gérant majoritaire n'est pas salarié de l'entreprise.

68. Bạn phải cung cấp thuộc tính nguồn cấp dữ liệu giá_vốn_hàng_bán trong nguồn cấp dữ liệu sản phẩm Merchant Center nếu muốn nhận báo cáo về biên lợi nhuận.

Afin de pouvoir générer des rapports sur les marges bénéficiaires, vous devez indiquer l'attribut de flux cost_of_goods_sold dans votre flux de produits Merchant Center.

69. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

70. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Apprenez à accéder au pouvoir des cieux

71. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

72. Sẽ thật cao thượng nếu mà muốn thú nhận.

C'est noble de vouloir se confesser.

73. Tiết 131 của Sách Giáo Lý và Giao Ước cho chúng ta biết rằng: “trong vinh quang thượng thiên có ba tầng trời hay đẳng cấp; để đạt được đẳng cấp cao nhất, loài người cần phải gia nhập vào phẩm trật này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh cửu về hôn phối]” (GLGƯ 131:1–2).

« Il y a, dans la gloire céleste, trois cieux ou degrés. Pour obtenir le plus haut, l’homme (cela signifie aussi la femme) doit entrer dans cet ordre de la prêtrise [à savoir : la nouvelle alliance éternelle du mariage]... »

74. (1 Cô-rinh-tô 15:44, Bản Diễn Ý) Giải thích bản thể của Thượng Đế, Kinh Thánh nói rõ: “Thượng Đế là Thần linh”.

Au sujet de la nature de Dieu, elle affirme clairement : “ Dieu est un Esprit.

75. Có 3 cấp độ cung cấp đối với những cuốn sách được gửi tới Chương trình đối tác:

Il existe trois niveaux de disponibilité pour les livres envoyés dans le cadre du Programme Partenaires :

76. Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

Homme divin, voici la totalité du tribut payé par l'Ethiopie.

77. Cung cấp nhu cầu vật chất

Leurs besoins comblés

78. Với một thực đơn cao cấp

Avec toute la haute société

79. Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

Modifier le moteur de recherche

80. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Équipe secrète "?