1. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

2. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

M. Gerber, le directeur adjoint.

3. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

Vous pouvez vérifier nos armes, inspecteur.

4. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

Vous avez une opportunité, M. l'agent.

5. Vì vậy nó giống như là -- tất cả âm thanh dội lại từ các chất liệu, từ những vật thể và các bức tường xung quanh âm thanh.

C'est un peu comme la réflexion des matériaux, des objets et des murs autour du son.

6. Khu vực này bao gồm các tòa nhà để kiểm tra vật liệu, chuẩn bị urani, và lắp ráp và hiệu chỉnh thiết bị.

Celle-ci accueillait les bâtiments pour les essais, la préparation de l'uranium et la calibration des équipements.

7. Anh thanh tra, bố tôi là một cảnh sát giỏi.

Mon père était un bon flic.

8. Ai cũng hiểu bi kịch cái chết của thanh tra Flemming.

Nous sommes conscients de la tragédie de la mort de Flemming.

9. Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

Vous auriez dû me tuer dans ce chantier naval, le détective.

10. Đây là chuyên án ngầm đầu tiên của anh sao thanh tra?

C'est votre première patrouille, inspecteur?

11. Tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật tình hình Thanh tra Carter.

Il est temps de mettre l'inspecteur Carter au parfum.

12. 'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,' tôi khẳng định với họ.

« Les mémoires sont des visitations, » leur ai-je dit.

13. " Tôi có một thanh tra viên và hai sĩ quan chờ đợi ở cửa trước. "

" J'ai un inspecteur et deux agents d'attente à la porte d'entrée. "

14. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

De nos jours, donc, nous avons des matériaux standardisés.

15. À, chắc chắn ông không thể bắt buộc thanh chủ tôi ngưng bán... những hình ảnh từ những phim Hollywood đó, ông thanh tra.

Eh bien vous ne pouvez demander à mon client d'arrêter de vendre de tels films, inspecteur.

16. Cậu biết gì về một thanh tra bài trừ ma túy có tên Arnold Flass không?

Sais-tu quelque chose sur un inspecteur des stups nommé Arnold Flass?

17. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Il surveillait notamment une trentaine de programmes de télévision et de radio.

18. Vậy để kiểm tra chúng tôi lại đưa con vật trở lại chiếc hộp xanh.

Afin de tester si on a réussi, on peut prendre nos animaux de nouveau, et les remettre dans la boîte bleue.

19. Ở đó có thiết bị trị liệu vật lý tốt nhất nước.

Ils ont le meilleur centre de thérapie physique de la région.

20. Giô-áp đang mặc binh phục, nơi thắt lưng có đeo một thanh gươm đã được tra vào vỏ.

Or Joab portait sa tenue de combat, et il avait une épée attachée à la ceinture, dans un fourreau.

21. 2 thanh tra được phát hiện đã bị bắn chết khi đang xử lí một trường hợp khẩn cấp.

Deux officiers de polices tués par balle en répondant à un code 3.

22. Phần lớn các vật liệu kết hợp cả hai loại biến dạng này.

La plupart des objets ont un mélange de ces deux types de réflexion.

23. Ngoài ra, hãy kiểm tra xem liệu bạn có bất kỳ nội dung nào không có tham chiếu không.

De même, vérifiez si certains de vos éléments ne comportent aucun fichier de référence.

24. Kiểm tra liệu có phải có chính xác 2 nhãn được áp dụng cho mục đang được lọc không.

Vérifie que deux libellés ont été appliqués à l'élément filtré.

25. Vật liệu cách điện trong tường đã bảo quản cô ta thật đẹp.

L'isolation de la paroi l'a magnifiquement bien préservée.

26. Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

Je suis le médecin de votre fils.

27. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Qui est le meilleur kinésithérapeute que vous connaissiez?

28. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Aucun de ces objets n’a été fabriqué avec des matières qui auraient été rapportées des confins de l’univers.

29. Để giải đáp thắc mắc đó, Chúa Giê-su bắt đầu thanh tra đền thờ thiêng liêng vào năm 1914.

Pour le déterminer, en 1914 Jésus a commencé à inspecter le temple spirituel.

30. Những con rắn là những con vật có thể chịu được loại huyết thanh mới.

Le serpent est le seul animal à tolérer le sérum.

31. 4 Sự thanh tra của hai thiên sứ cho thấy bằng chứng sống động là thành Sô-đôm rất đồi bại.

4 L’inspection à laquelle se livrèrent les deux anges apporta la preuve flagrante de la décadence morale de Sodome.

32. Nếu siêu dữ liệu không chứa lỗi quan trọng, thanh thông báo sẽ hiển thị màu xanh lục.

Si les métadonnées ne contiennent aucune erreur critique, la barre de messages s'affiche en vert.

33. Tài liệu này là bản tóm tắt về hoạt động thanh toán cho khoảng thời gian nêu trên.

Il s'agit d'un récapitulatif de l'activité de facturation pour la période indiquée dans la partie supérieure du document.

34. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Les matières renouvelables ou recyclables représentent 25 pour cent du total, et sont en augmentation rapide.

35. Bạn cũng có thể sử dụng Trang chủ làm điểm khởi đầu để điều tra kỹ hơn dữ liệu của bạn.

La page d'accueil peut également servir de point de départ à une analyse plus approfondie de vos données.

36. □ Khi đấng Christ đến thanh tra “nhà” của Đức Chúa Trời, ai đang ban đồ ăn thiêng liêng cho các “người nhà”?

□ Lorsque le Christ est venu inspecter la maison de Dieu, qui donnait la nourriture spirituelle à ceux qui la constituaient?

37. Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

Ou je peux exposer l'animal à des sons dénués de sens et destructifs.

38. Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

Avons- nous carte blanche pour concevoir des animaux?

39. Nên tôi bắt đầu chỉ cho bà xem toàn bộ vật có chất liệu vàng.

Alors j'ai commencé à lui montrer tous les objets qui contenaient de l'or.

40. Thông thường, bạn sẽ lấy dữ liệu, như dữ liệu của chiếc bút này, dưới dạng mô tả hình học của sản phẩm ở dạng 3D, và chúng ta sẽ đưa dữ liệu đó cùng vật liệu vào máy.

En général, on part des données, comme ici, les données d'un stylo, qui sont la représentation géométrique de l'objet en 3D, et on introduit ces données, avec des matériaux, dans une machine.

41. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration.

42. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Les scientifiques ont créé des métamatériaux pour guider les rayons de lumière autour de minuscules objets bidimensionnels.

43. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Très peu de mammifères non humains peuvent imiter les sons.

44. Được bổ nhiệm làm Chuẩn tướng vào ngày 29 tháng 1 năm 1881, Brière de l'Isle trở thành Phó Tổng Thanh tra vũ khí.

Nommé général de brigade le 29 janvier 1881, Brière de l'Isle devient inspecteur général adjoint de son arme.

45. Chúng cũng bao gồm việc giảm thiểu hoặc thu hồi và tái chế các vật liệu đó.

Ils interfèrent aussi dans la dégradation ou le recyclage de matériaux.

46. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration

47. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Ce qui m'intéresse, c'est l'utilisation de matériaux métaboliques pour pratiquer l'architecture.

48. Từ thời kỳ vật lý cổ điển, người ta đã biết một số vật liệu như hổ phách thu hút các hạt nhẹ sau khi cọ xát.

Depuis l'Antiquité il est connu que certains matériaux, dont l'ambre, attirent des objets de petite taille après avoir été frottés.

49. Nitrua bo (BN) có thể sử dụng để chế tạo vật liệu có độ cứng như kim cương.

Le nitrure de bore cubique peut être employé pour faire des matériaux aussi durs que le diamant.

50. Chúng ta cần dành nhiều thì giờ để tra cứu và suy gẫm mới mong tìm thấy các bảo vật thiêng liêng.

Trouver les joyaux de la Parole de Dieu requiert du temps, des recherches et de la méditation.

51. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên và tự hỏi: “Cổ vật này được làm bằng chất liệu gì?”.

» Étonné, vous vous demandez : « Mais de quoi est- il fait ? »

52. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

La pureté physique implique de veiller à la propreté de notre personne et de nos biens.

53. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Des équipes de quatre personnes doivent bâtir la plus haute structure tenant debout avec 20 spaghettis, un mètre de ruban collant, un mètre de ficelle, et un marshmallow.

54. Và công nghệ sản sinh là các lò phản ứng sinh ra vật liệu phân hạch nhanh hơn.

Une technologie plus féconde signifie une reproduction rapide.

55. Ông nói: “Câu giải đáp là ở độ sâu của nền các vật liệu dùng để lát đường.

Il m’a dit : « La réponse se trouve dans la profondeur de la partie inférieure des matériaux de revêtement.

56. Bản gốc của Kinh Thánh được viết trên những vật liệu dễ hỏng như da và giấy cói.

Le texte original de la Bible a été écrit sur des matériaux périssables, tels que le cuir et le papyrus.

57. Đến giữa những năm 1870, thép được sử dụng làm vật liệu chế tạo cùng với sắt và gỗ.

Les contraintes sur les membrures des coques conduisent, au milieu des années 1870, à utiliser l'acier comme matériau de construction, avec le fer et le bois.

58. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

Ils possèdent une isolation incroyable, alors, utilisons ici ce pouvoir d'isolation.

59. Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

Des fragments d'objets peuvent être parfaitement restaurés, pour en faire une copie.

60. Liệu có ổn không, nếu chúng ta biến đổi và tạo ra bất kì sinh vật nào chúng ta muốn?

Est-ce que ça va de manipuler et créer toutes les créatures que nous voulons?

61. Bồn địa Beethoven có phạm vi vật liệu bắn ra tương tự và có đường kính bờ vành 625 km.

Le bassin Beethoven a également une taille similaire avec une couverture d'éjectas de 625 km de diamètre.

62. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Mais il est extrêmement difficile de déplacer les produits absorbants contre les vents, les courants de surface, et les vagues.

63. Chiếc máy bay rất đơn giản, được làm bằng các vật liệu "không chiến lược" (chủ yếu là gỗ và thép).

L'avion était très rustique, étant construit avec des matériaux « non-stratégiques » (principalement du bois et de l'acier).

64. Ông học tại trường Bách khoa Paris từ năm 1834 đến 1836 và trở thành một kỹ sư khai thác mỏ và sau đó là tổng thanh tra mỏ.

Il fait ses études à l'École polytechnique, de 1834 à 1836, et devient ingénieur des mines, puis inspecteur général des mines.

65. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Certains matériaux, tels que le cuir ou le jean, peuvent déteindre sur les téléphones.

66. Ngoài việc nhà, bạn phải tập làm một người mẹ kiên nhẫn, y tá và chuyên viên vật lý trị liệu”.

En plus d’accomplir les tâches ménagères habituelles, j’ai dû apprendre à devenir une mère patiente, mais aussi à jouer les rôles de kiné et d’infirmière. ”

67. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

En d'autres mots, le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse, creusant une sphère d'obscurité.

68. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

Cette pièce contient assez de matières dangereuses pour faire passer Tchernobyl pour un vulgaire feu d'artifice.

69. Thí dụ, một tài liệu của Cục Điều Tra Liên Bang Mỹ (FBI) cảnh báo về những kẻ lập tức nói đến chuyện tình dục một cách lộ liễu.

Par exemple, une publication du FBI (le Bureau fédéral d’enquêtes des États-Unis) met en garde contre les individus qui en viennent très vite à parler ouvertement de sexe.

70. Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

Avant le début du 20ème siècle, les médecins diagnostiquaient souvent du stress émotionnel chez leurs patients, juste par l'observation.

71. Tôi đã làm việc trong sự nghiệp sáng tạo của mình để tạo ra vật liệu mới cho ngành công nghiệp dệt.

Je cherche à développer de nouveaux systèmes de matières pour l'industrie du textile.

72. Tự mình tra cứu và chia sẻ tài liệu với gia đình giúp trẻ con “khôn lớn trước mặt Đức Giê-hô-va” (I Sa-mu-ên 2:20, 21).

” Faire leurs propres recherches et en transmettre les résultats à la famille aide les enfants à ‘ grandir auprès de Jéhovah ’. — 1 Samuel 2:20, 21.

73. Chúng tôi thu thập dữ liệu về các quần thể động vật, phân tích các mẫu phức hợp, cố gắng lý giải chúng.

Nous recueillons des données sur des populations d'animaux et nous analysons des schémas complexes pour essayer de les expliquer.

74. Ieyasu ra lệnh cho các lãnh chúa phải cung cấp nhân lực và vật liệu để hoàn thành một lâu đài đồ sộ.

Ieyasu veut y ériger un château colossal ; il ordonne donc aux seigneurs féodaux de fournir hommes et matériaux.

75. Kiểm tra danh sách bên dưới để xem liệu ngôn ngữ của bạn sử dụng dấu chấm hay dấu phẩy để định dạng số trong các báo cáo được tải xuống.

Consultez les listes ci-dessous pour savoir si votre langue utilise le point ou la virgule pour la mise en forme des nombres dans les rapports téléchargés.

76. Nhiều sự cung ứng này đến dưới dạng sách báo, Kinh-thánh, tạp chí đóng bộ, băng video, băng thâu thanh và các đĩa mềm điện toán để tra cứu Kinh-thánh.

24:45-47). Nombre de ces dispositions revêtent la forme de livres, de bibles, de volumes reliés, de cassettes audio et vidéo et de CD-ROM pour nos recherches bibliques (ces derniers étant actuellement disponibles en anglais, allemand, espagnol et italien).

77. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

C'est une matière très particulière, que l'ormeau fabrique tout seul, des millions d'ormeaux, en permanence, jour après jour.

78. Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

Il a appelé ce matériau " dynamite " d'après le grec " dunamis " qui signifie " puissance " et le suffixe scientifique courant - ite.

79. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Ici, et dans tous les autres pays industrialisés, il est transformé en aliment pour le bétail ou les biocarburants.

80. Để xem liệu bạn có tín dụng trong tài khoản hoặc số dư chưa thanh toán cần phải trả hay không, hãy thực hiện theo các bước sau:

Pour vérifier si votre compte est créditeur ou débiteur, procédez comme suit :