1. Một trong các phiên phiệt, Itō Hirobumi, một người gốc Chōshū từ lâu tham dự vào các sự vụ chính phủ, được giao trách nhiệm soạn thảo hiến pháp Đế quốc Nhật Bản.

Un membre de l'oligarchie Meiji, Ito Hirobumi, originaire de Chōshū, longtemps impliqué dans les affaires du gouvernement, fut chargé de rédiger la constitution japonaise.

2. Các chiến hữu tài phiệt, tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta phải cam kết với đất nước lần nữa, cam kết với một kiểu tư bản chủ nghĩa mới mà có cả tính hòa nhập và hiệu quả hơn, một chế độ tư bản chủ nghĩa mà sẽ đảm bảo rằng nền kinh tế Mỹ sẽ duy trì tính năng động và thịnh vượng trên toàn thế giới.

Mes camarades ploutocrates, il est temps de nous réinvestir dans notre pays, de nous aventurer dans un nouveau capitalisme, plus ouvert mais aussi plus efficace, un capitalisme qui garantira que l'économie de l'Amérique reste la plus dynamique et prospère du monde.

3. Họ làm giàu cho “kẻ dẫn bầy chiên”, chẳng hạn như các tay tài phiệt vũ khí và những kẻ tham lam hủy hoại môi sinh, trong khi đó lại khước từ tiếp viện y tế và thực phẩm bổ dưỡng nhằm cứu vớt hàng chục triệu trẻ em sắp chết dù chẳng tốn kém bao nhiêu.

Ils enrichissent “les majestueux du troupeau”, par exemple les barons de l’armement et les destructeurs avides de l’environnement, tout en refusant de fournir l’assistance médicale et la nourriture qui permettraient, à un très faible coût, de sauver des dizaines de millions d’enfants mourants.

4. Thế cô thế nào?

Comment ça va?

5. Thế bạn bắt chước như thế nào?

Donc, comment imitez- vous?

6. Thế chuyện tình xảy đến như thế nào?

Comment avez- vous commencé?

7. Cháu toàn ấn bừa, thế mà chưởng ra gớm thế.

T'appuies partout et ça fait des combos.

8. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

Et si elle conquiert le monde?

9. Có bốn tư thế căn bản va 26 biến thế.

Ll y a quatre positions de base et 26 variations.

10. Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

Comment Milton en est- il venu à exercer une telle influence ?

11. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Les humains avaient déjà été plongés dans la Première Guerre mondiale.

12. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

En combien de langues la Bible a- t- elle été traduite au XIXe siècle ?

13. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

C’est ce qu’ont fait les traducteurs de la Traduction du monde nouveau.

14. Tôi chưa bao giờ tưởng tượng thế giới rộng lớn thế này.

Je n'imaginais pas ce monde aussi vaste.

15. Cứu thế giới.

Que nous sauvions le monde.

16. Cô thế nào?

Comment vas-tu?

17. Đấng Cứu thế!

Le Messie!

18. Tôi cũng thế.

Moi non plus.

19. Mày cũng thế!

Il n'en sera pas de même pour celle-ci.

20. Cái gì thế?

C'est quoi?

21. Anh cũng thế.

A moi aussi.

22. Cháu cũng thế.

Moi aussi d'ailleurs.

23. Biết thế nào?

Comment elle a su?

24. Tôi biết thế

Je le sais.

25. Coi như thế

Techniquement.

26. Ông cũng thế.

Vous aussi.

27. tôi cũng thế.

Ouais, moi aussi.

28. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Ainsi, la sécularisation en est venue à prédominer, particulièrement pendant toutes les années 60 et jusqu’au milieu des années 70 environ.

29. Bởi ai thế?

Par qui?

30. Chơi xấu thế!

Ce n'est pas juste!

31. Tôi biết thế.

Je sais, Nick.

32. Tớ cũng thế.

Je sais.

33. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Ce sera la fin du présent monde!

34. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Comment réagir à ce genre de critiques ?

35. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• Comment la bonne nouvelle a- t- elle été “ voilée ” au Ier siècle ?

36. Thế thì con cứ để nó thế này để bố phải ở lại.

Alors je ne dirais rien, pour que tu doives rester.

37. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Étant donné que les apostats “sont issus du monde” et qu’ils en reflètent l’esprit mauvais, “ils énoncent ce qui provient du monde, et le monde les écoute”.

38. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

Ces derniers siècles, les microscopes ont révolutionné notre monde.

39. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

Comment les mettre à l'eau avec cette tempête?

40. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Comment l’esprit prôné par Satan s’est- il autant répandu ?

41. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Mais au tournant du 20e siècle existait le commerce du caoutchouc.

42. Bản dịch Thế Giới Mới tôn cao danh Đức Chúa Trời như thế nào?

Comment la Traduction du monde nouveau exalte- t- elle le nom de Dieu ?

43. 6, 7. a) “Bộ mặt thế-gian này đang thay đổi” như thế nào?

6, 7. a) En quel sens ‘la scène de ce monde est- elle en train de changer’?

44. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

Comment la croix a- t- elle acquis une telle popularité ?

45. Siêu năng lực để cứu thế giới phải chống lại thế lực bóng tối

" Ces êtres combattent le Mal pour sauver le monde! "

46. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

Savez-vous ce que c'est d'être une femme dans ce monde?

47. Mỗi người đến thế gian này là con cháu của thế hệ cha mẹ.

Tout être humain qui vient sur terre est le résultat de générations de parents.

48. Cô thế nào rồi?

Comment ça va?

49. Ừ, em cũng thế.

Moi non plus.

50. Bãi tắm thế nào?

C'était bien, la mer?

51. Con ở đâu thế?

T'étais où?

52. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

53. Thế Hệ Chọn Lọc

La génération des choix

54. Con số gì thế?

Ce numéro?

55. Thế giới bên kia?

L'autre côté?

56. Sốc điện cao thế!

Du courant dans les doigts...

57. Cái gì thế, Rhodes?

Qu'est-ce qu'ils préparent, Rhodes?

58. Sốt cao thế nào?

Mets l'ampli.

59. Tôi chết chưa thế?

Je suis mort?

60. Cô thế nào Lyds?

Comment va, Lyds?

61. Một Đấng Cứu Thế.

Un sauveur.

62. Nhưng chẳng những thế.

Ce n'est pas tout.

63. Bữa tối thế nào?

Comment était le dîner?

64. Ai cũng thế cả.

Tout le monde fait ça.

65. Tình thế căng thẳng.

L’ambiance était tendue.

66. Thế giới công minh.

Le monde est juste. "

67. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Carte du Monde

68. Có chuyện gì thế?

Que se passe-t-il?

69. Đừng cay cú thế.

Calme-toi.

70. Chúng phải biết thế.

Ils devaient le savoir.

71. b) Chúng ta có thể mở thế tấn công thế nào trong trận chiến này?

b) Comment pouvons- nous passer à l’offensive dans cette guerre?

72. Rất nhiều người bị nạn đã thốt lên như thế thế nhưng, tại sao vậy?

Tant de gens en détresse l'ont dit, mais pourquoi?

73. Kinh Thánh miêu tả thế nào về tình trạng gian ác của thế gian này?

Comment la Bible décrit- elle la méchanceté du monde actuel ?

74. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Nous vivons dans un monde de spectacle, un monde de spectateurs.

75. Trong những năm đầu của thế kỷ 21 thế chiến thứ 3 đã bùng nổ

Dans les premières années du 21e siècle une troisième Guerre Mondiale éclata.

76. Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.

Les cas de dépression ont explosé dans le monde industriel en une génération.

77. Các biến cố thế giới đang dần dần tiến tới cực điểm như thế nào?

Comment les événements mondiaux s’acheminent- ils vers leur point culminant?

78. Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

Alors, en revenant en arrière à partir de là, à quoi ressemble la feuille de route de 2020 ?

79. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

En quel sens ‘ l’amandier est- il en fleurs ’ et la sauterelle ‘ se traîne- t- elle ’ ?

80. Ông thật khác so với nhiều người có thế lực và giàu có trong thế gian!

Peu de personnes dans sa situation se comportent ainsi aujourd’hui !