1. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

2. Và duỗi thẳng cánh tay ra.

Et tendez le bras.

3. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Les bras doivent toujours rester tendus.

4. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

5. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Regard droit devant.

6. Tôi sẽ không hạ cánh và đi thẳng đến nơi.

Je ne vais pas atterrir et venir direct.

7. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Quand la douleur s’est atténuée, il m’a été impossible de tendre les bras.

8. So với Me 262, khung thân của Kikka nhỏ hơn và có thiết kế truyền thống hơn, có cánh (chứ không phải cánh xuôi sau) và cánh đuôi thẳng.

Comparé au Messerschmitt Me 262, le fuselage du Kikka est nettement plus petit et classique dans sa conception, avec une queue et des ailes droites (plutôt que dirigées vers l'arrière).

9. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

10. Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

On peut voir les ailes pliés tout au long du flanc de l'avion.

11. Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

Il arrive à des oiseaux (les créatures ‘ qui possèdent des ailes ’) de voler droit dans un filet pourtant bien visible.

12. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Le concept était qu'un demi- réacteur est bien mieux pour le décollage vertical.

13. Dù đề xuất một loại cánh thẳng và hiệu quả, kiểu cánh đuôi chữ T với động cơ đặt tại đó được biết có một số hạn chế nghiêm trọng.

Bien qu'elle permette d'avoir une aile nue et efficace, la configuration avec queue en T et moteurs à l'arrière est maintenant connue pour un certain nombre de désavantages sérieux.

14. Là chuyến bay thẳng duy nhất đến Venezuela hôm nay, và như cô thấy đấy, nó đã cất cánh rồi.

C'est le seul vol direct pour le Venezuela aujourd'hui, Et, comme tu peux le voir, il est déjà en route.

15. 7:30 ngày mai, Tusk sẽ hạ cánh và tới thẳng Nhà Trắng để dùng bữa tối với ngài tổng thống.

Tusk atterrit à 7 h 30, et vient directement à la Maison Blanche pour diner avec le Président.

16. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

Un aéronef à décollage vertical a besoin d'un système de stabilisation articifiel -- c'est essentiel.

17. Chiếc máy bay cất cánh phương thẳng đứng không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

Un aéronef à décollage vertical n'est pas le véhicule le plus sûr pendant les phases de test.

18. Cô ngồi thẳng, nâng lên theo hướng của người xem đánh hụt lông rắn vào đó toàn bộ cánh tay của cô đã biến mất.

Elle se dressa là, soulevant dans la direction de l'observateur une manchon de fourrure solides dans laquelle toute son avant- bras avait disparu.

19. Thật ra, các công ti máy bay đã từ bỏ việc sản xuất máy bay cất cánh thẳng đứng không ít thì nhiều từ nhiều năm về trước.

En fait, les compagnies d'avionique ont plus ou moins abandonné l'aéronef à décollage vertical depuis quelques années.

20. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

21. Bắn thẳng.

Une frappe directe.

22. Bắn thẳng!

Tirer tout droit!

23. Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.

Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça!

24. Bartini Beriev VVA-14 (Vertikal`no-Vzletayuschaya Amphibia) (máy bay lưỡng cư cất hạ cánh thẳng đứng) là một loại máy bay được Liên Xô phát triển trong thập niên 1970.

Le Bartini Beriev VVA-14 est un avion amphibie soviétique de lutte anti-sous-marine à effet de sol qui fut développé dans les années 1970.

25. Tốc độ tối đa của loại cánh thẳng Type 508 và 529 tương đối khiêm tốn, Type 529 đạt 607 mph (977 km/h), và do đó người ta quyết định thiết kế lại mẫu thử thứ ba, nó sẽ có cánh xuôi sau để tăng hiệu năng.

La vitesse maximale des Type 508 et 529 à ailes droites était relativement modeste, le Type 529 atteignant 607 mph (977 km/h), et il avait déjà été décidé lors du premier vol du Type 508, de redessiner le troisième prototype en le dotant d'ailes en flèche pour en améliorer les performances.

26. Tình thế căng thẳng.

L’ambiance était tendue.

27. Em căng thẳng quá.

Je suis si nerveuse.

28. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

29. Cánh cửa.

Une porte!

30. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

31. Đi thẳng qua cửa chính.

Par la porte d'entrée.

32. Sao lại căng thẳng vậy?

Pourquoi êtes- vous si tendus?

33. Chuyện này thật căng thẳng.

C'est crispant!

34. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

35. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

36. Cánh gà nướng?

Du poulet?

37. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

38. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

39. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Reste en ligne droite.

40. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Tu as l'air nerveuse, Moira.

41. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Alignez les viseurs, visez, pressez la détente.

42. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

43. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

La confiance me rend nerveux.

44. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tendu dans les deux cas.

45. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

46. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

47. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

48. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

49. Cánh của chuồn chuồn

L’aile de la libellule

50. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

51. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

52. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

53. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Allez directement au procureur général.

54. Mig không bắn thẳng phía trước được.

Le MiG ne peut pas stabiliser sa visée.

55. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

56. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

57. Đem chúng lên máy bay lên thẳng.

Emmenez-les... à l'hélicoptère.

58. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

59. Báo tin buồn thì phải nói thẳng.

C'est délicat, une mauvaise nouvelle.

60. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Je l'ai descendu à bout portant.

61. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

62. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

63. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

64. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

65. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

66. Thiết kế của Attacker sử dụng cánh thẳng dòng chảy tầng của Supermarine Spiteful, một loại tiêm kích động cơ piston dự định để thay thế cho Supermarine Spitfire, thiết kế ban đầu của Attacker được gọi là "Jet Spiteful".

Le design de l'Attacker reprenait les ailes droites à écoulement laminaire du Supermarine Spiteful, un chasseur à moteur à piston censé remplacer les Spitfire, d'ailleurs l'Attacker fut au début surnommé « Jet-Spiteful » (en français : « Le Spiteful à réaction »).

67. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

J'observais la matriarche boire, et soudain elle s'est retournée, dans ce beau ralenti propre aux éléphants, ça ressemble à un bras en mouvement, et elle a commencé à remonter la berge.

68. Cánh tay phải của Picard.

Le Numéro Un de Picard!

69. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

70. Một bộ cánh ngon lành!

Beau costume.

71. Name=Chim cánh cụt Name

Utilitaire miniature AkonadiName

72. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Quand tu vomis, tu vomis directement dedans.

73. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Vous semblez nerveux, Harris.

74. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

75. Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.

Je n'ai pas repris l'autoroute.

76. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Quelque chose de carré, toujours occupée et dépourvue de sentiments.

77. 1 / 4 công suất xung lực thẳng tiến.

Vitesse nucléaire 1 / 4 avant.

78. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

J'avais besoin de clarifier mes idées.

79. Nó mở cánh cửa nào?

Pour quelle porte?

80. Em thích phần cứu cánh.

J'adore le moment de la planche de salut .