1. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ce tir venait d'un semi-automatique.

2. Bọn tôi mua đồ từ máy bán hàng tự động.

On a acheté des trucs au distributeur.

3. Bán tự động.

Semi-auto.

4. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

Sans aucune couverture, une compagnie nigériane soulevant un capital offshore.

5. Đó là bán tự động.

En retard?

6. Máy bán hàng tự động?

Un distributeur?

7. Mawhinney M14 là bán tự động.

Le Mawhinney M14 est semi- automatique.

8. Tự động bắt lỗi chính tả

Vérification orthographique automatique

9. Bật lên hoàn chỉnh tự động

Popup d' auto-complètement

10. Cơ chế bắn bán tự động.

Mise à feu semi-automatique.

11. Các danh mục này được Analytics xác định tự động dựa trên các tín hiệu từ thiết bị cụ thể.

Ces catégories sont automatiquement définies par Analytics en fonction des signaux provenant d'appareils spécifiques.

12. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

Construction de l'outil automatique offre trois modes de fonctionnement:

13. Bắt đầu chế độ lái tự động.

CITE PURE Autopilote enclenché.

14. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

D’après l’Expository Dictionary of New Testament Words, par William Vine, “ une forme verbale [de ce] mot désigne un médicament qui apaise l’irritation ”.

15. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

16. Olifant Mk 1 Hoạt động năm 1978, trang bị động cơ diesel 750 mã lực, hộp truyền động bán tự động.

Olifant Mk 1 (1978) - Moteur diesel de 750 chevaux, transmission semi-automatique.

17. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

18. Đường đỏ là bản tự động hóa của kết quả cảnh báo mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.

La ligne rouge montre une version automatisée de la note d'avertissement précoce que l'hôpital des enfants de Birmingham utilisait déjà.

19. Tên trên biểu mẫu thuế của bạn được sao chép tự động từ tên trong hồ sơ người nhận thanh toán của bạn.

Le nom figurant sur votre formulaire fiscal est copié automatiquement à partir du nom spécifié dans votre profil de bénéficiaire.

20. Semel Hoạt động năm 1974, trang bị động cơ phun xăng 810 mã lực, hộp truyền động bán tự động 3 số.

Semel (1974) - Moteur à essence à injection de 810 chevaux, transmission semi-automatique à trois vitesses.

21. Thế, đây là máy bán tự động cho quạ.

Ceci est un distributeur pour corbeaux

22. Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

Tout ce vert absorbe naturellement les eaux pluviales, et contribue également à refroidir nos villes.

23. Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

Son algorithme dit essentiellement à ces robots comment construire de manière autonome des structures cubiques à partir d'éléments de type treillis.

24. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên các trang hoặc ở các vị trí tự động chuyển hướng hoặc tự động làm mới.

Par exemple, ils ne peuvent pas diffuser des annonces sur des pages ou des emplacements dotés d'une fonction de redirection ou d'actualisation automatique.

25. Google sẽ tự động tạo URL cuối cùng trong chiến dịch Quảng cáo tìm kiếm động.

Google génère automatiquement l'URL finale dans les annonces dynamiques du Réseau de Recherche.

26. Có khả năng tự động ghi nhận sóng cao tần

Et en émetteur- récepteur HF

27. Vì vậy, nó nâng lên từ xoắn thụ động sang xoắn chủ động từ 30% lên tới 80%.

Par conséquent, elle augmente entre la torsion passive et la torsion active, de 30% à 80%.

28. Liên kết trang web tự động có thể tự động xuất hiện trên quảng cáo của bạn trên máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động có trình duyệt Internet đầy đủ.

Les liens annexes automatiques peuvent s'afficher automatiquement dans vos annonces diffusées sur les ordinateurs de bureau, les tablettes et les appareils mobiles dotés d'un navigateur Internet complet.

29. Không có máy bán đồ ăn tự động trong đây đâu.

Mais il n'y a pas de distributeur, ici.

30. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Tout ce qui est numérique n'est pas automatiquement public.

31. Nhiều người cho rằng danh-từ “giáo-phái” ở động-từ La-tinh secare (cắt) mà ra và như thế họ định-nghĩa giáo-phái như một nhóm người tự rời bỏ một giáo-hội đã được thiết-lập từ lâu.

Certains affirment que notre mot “secte” dérive du verbe latin secare (“couper”) et décrivent par voie de conséquence la secte comme un groupe qui s’est coupé d’une Église établie.

32. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Mère Nature nous a donné les indices.

33. Đưa tôi loại bán tự động băng đạn trên 10 viên ấy.

Mais un semi-automatique avec plus de 10 coups.

34. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Un groupe d’autonomie fonctionne comme un conseil.

35. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

Le démagnétiseur a planté.

36. Cơ mà bạn phải chủ động, vì tác động là từ hai phía.

Mais c'est à vous de le contrôler car cela va dans les deux sens.

37. Nó có hệ thống động cơ, truyền động và hệ thống cánh quạt tương tự như UH-1 Iroquois.

Avant qu'il ne subisse plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois.

38. Lúc xưa, các biệt động đã tự làm ô ếu tên mình.

Les Rangers se sont fait une mauvaise réputation.

39. Mỗi chiếc như vậy được gắn lên một thiết bị hoạt động tự động giúp trao đổi pin và cả hàng hoá chuyên chở, thế nên chúng có thể tự định hướng để đi đến các trạm mặt đất kia, cập bến, thay pin một cách tự động, rồi rời đi.

Chaque véhicule est équipé d'une charge utile automatique et d'un mécanisme d'échange de batterie : ils naviguent vers ces téléports, s’amarrent, rechargent leur batterie automatiquement, et repartent.

40. Từ ngày 1.5.1979 Greenland được quy chế tự trị.

17 janvier 1979 Le Groenland devient autonome.

41. Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô có thể hưởng lợi từ công nghệ tự động hóa và lợi ích tiết kiệm thời gian của Chiến dịch thông minh.

Les entreprises de toutes tailles peuvent bénéficier de la technologie d'automatisation et des gains de temps offerts par les campagnes intelligentes.

42. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

[A prix raisonnable, vous pouvez acheter un échantillon

43. Báo cáo này tự động xem xét điều này và đảo ngược thang màu lớp phủ từ màu xanh lá cây đến màu đỏ cho các chỉ số này.

Ce rapport en tient compte automatiquement et inverse l'échelle de couleurs rouge/vert pour ces statistiques.

44. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

L'amélioration automatique des images est désactivée par défaut.

45. M14 là bán tự động và có công suất là 20 viên đạn.

Le M14 est semi- automatique et a une capacité de 20 balles.

46. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

47. Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.

Le moteur n’avait pas de démarreur électrique ; pendant que vous amorciez le moteur depuis le cockpit, quelqu’un, au sol, devait empoigner l’hélice et la faire tourner de toutes ses forces jusqu’à ce que le moteur démarre.

48. IUT Cachan đón hàng năm 1200 sinh viên trong các lĩnh vực Điện tử, Kỹ thuật Điện, Tự động hóa, Tin học trong Công nghiệp, Kỹ thuật robot và Tự động hóa công nghiệp.

L'IUT de Cachan accueille 1000 étudiants dans les domaines de l'électronique, de l'électrotechnique, de l'automatique, de l'informatique industrielle, de la mécanique, de la robotique et de la productique.

49. “Friend” từng là một danh từ và rồi chúng ta động từ hóa nó.

«Friend» était un nom, qu'on a ensuite transformé en verbe.

50. Dữ liệu sau đây được thu thập từ những người dùng đã chọn tự động chia sẻ dữ liệu chẩn đoán và dữ liệu sử dụng từ một nhóm nhỏ thiết bị và phiên bản hệ điều hành Android.

Les données suivantes sont recueillies sur un sous-groupe d'appareils et de versions Android pour lesquels les utilisateurs ont accepté de partager automatiquement les données d'utilisation et de diagnostic.

51. Nó chỉ thấy một bà lão cần giúp đỡ và tự động đến giúp.

Il avait simplement vu une grand-mère qui avait besoin d’aide et il s’était proposé tout seul.

52. Khi màn đêm buông xuống, động vật xuất hiện không biết tự nơi nào.

Alors que la nuit tombe, les animaux apparaissent à partir apparemment nulle part.

53. Và bạn thấy chúng xuất ra từ bánh răng chuyển động từ đoạn hoạt hình của tôi và tạo chuyển động lắc lư tích hợp các cử động đầu nhấp nhô và chuyển động ra sau và trước.

Vous voyez, ils ont repris le mouvement des rouages de nos animations et ils ont créé un tortillement qui reproduit le mouvement d'une tête qui monte et qui descend, qui avance et qui recule.

54. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

Pressez ce bouton pour créer une nouvelle entité de signets automatiques

55. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Elles fonctionnent en s'appuyant sur la puissance de l'épaule.

56. Khi bạn thực hiện thanh toán LGU+, chúng tôi sẽ tự động khấu trừ 10% VAT từ thanh toán để sử dụng cho chi phí quảng cáo dự kiến của bạn.

Lorsque vous effectuez un paiement via LGU+, nous déduisons automatiquement la TVA de 10 % du montant versé pour vos frais publicitaires prévus.

57. Nếu bạn sử dụng tùy chọn cài đặt thanh toán tự động, chúng tôi sẽ tự động tính phí tài khoản ngân hàng của bạn sau khi bạn đã tích lũy chi phí quảng cáo.

Si vous avez opté pour le paiement automatique, nous débitons automatiquement les frais publicitaires de votre compte bancaire, une fois qu'ils ont été générés.

58. 1973 – Papua New Guinea giành được quyền tự chủ từ Úc.

1973 : la Papouasie-Nouvelle-Guinée acquiert son indépendance de l'Australie.

59. Từ đó, mọi việc sẽ diễn ra một cách tự nhiên

La nature fait le reste

60. Nếu bạn đã có văn hóa của lòng từ bi và chủ nghĩa lý tưởng, và bạn để cho người của công ty mình được tự do hành động, họ sẽ làm những điều đúng đắn theo cách từ bi nhất.

Si vous avez déjà une culture de la compassion et de l'idéalisme, et que vous laissez vos gens en liberté, ils feront ce qu'il faut de la manière la plus compatissante.

61. Bạn có thể thanh toán chi phí Google Ads của mình theo cách thủ công (thanh toán thủ công), tự động (thanh toán tự động) hoặc có hạn mức tín dụng (lập hóa đơn hàng tháng).

Vous pouvez payer vos coûts Google Ads de façon manuelle (paiements manuels), automatique (paiements automatiques) ou en définissant une limite de crédit (facturation mensuelle).

62. Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

Un problème fondamental que les robots doivent résoudre s'ils veulent être autonomes est en gros de trouver comment aller du point A au point B.

63. Tìm hiểu cách xem lại, chỉnh sửa hoặc hủy xuất bản phụ đề tự động.

Découvrez comment vérifier des sous-titres automatiques, les modifier et annuler leur publication.

64. Mawhinney ngoại tệ M40 bolt- action vũ khí phụ của bạn: M14 bán tự động.

Mawhinney échange de leur M40 boulon- action à votre arme secondaire: le M14 semi- automatique.

65. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %

66. Giờ, dĩ nhiên các công ty đa quốc gia không tự động làm việc này.

Bien sûr, ce n'est pas naturel pour les multinationales.

67. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

Autrefois militant politique, aujourd’hui prédicateur du Royaume de Dieu

68. Và khi quá hạn, thông qua công nghệ sai lạc an toàn, hệ thống sẽ tự động ngừng hoạt động, bảo vệ người dùng.

Et lorsqu'elle s'épuise, en utilisant la technologie de protection, le système s'éteint, protégeant ainsi l'utilisateur.

69. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

Vous construisez les deux progressivement jusqu'à un moment de mobilisation maximale au moment de l'élection.

70. 7 Giải nghĩa từ ngữ được dịch là “ưa-thích” trong Thi-thiên 119, một tự điển về Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ nói: “Cách dùng trong câu 16 tương đương [động từ] chỉ sự vui mừng... và sự suy ngẫm...

7 Au sujet du mot traduit par ‘ rester attaché ’ dans le Psaume 119, un dictionnaire des Écritures hébraïques fait ce commentaire : “ Au v. 16, il est mis en parallèle avec les [verbes] qui évoquent la joie [...] et la méditation [...].

71. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

Le mot « kabuki » est dérivé du verbe japonais « kabuku », qui signifie « qui sort de l’ordinaire » ou « étrange ».

72. Sinh Hoạt: Mời giảng viên chia sẻ những từ hoặc cụm từ chỉ hành động mà họ đã nhận ra trong “Sinh Hoạt với Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Tập Phúc Âm” trong kinh nghiệm tự học ở nhà 1.

Activité : Demandez aux instructeurs de citer les mots ou les expressions exprimant une action qu’ils ont identifiés dans « Activité du manuel Enseignement et apprentissage de l’Évangile » de l’expérience d’apprentissage au foyer n° 1.

73. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.

74. Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

» Alors ensuite nous avons essayé de choisir les mots issus de parties spécifiques du langage, qu'en est-il de nom-verbe-nom-adjectif.

75. Khoản thanh toán tự động cho người quản lý bao gồm những khoản doanh thu nào?

Quels revenus sont inclus dans le paiement automatique en faveur des gestionnaires ?

76. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

Le sens de ce verbe, aussi bien que le temps auquel il est employé, suggèrent une détermination personnelle, prise avec vigueur et qui est douloureuse.”

77. Nếu bạn chỉ muốn thư mới, hãy thiết lập chuyển tiếp tự động để thay thế.

Si vous voulez seulement récupérer les nouveaux messages, il suffit de configurer le transfert automatique.

78. Nhưng các bạn đã thấy loài động vật nào trong tự nhiên có 3 chân chưa?

Mais avez- vous déjà rencontré quelque chose dans la nature... qui ait trois pattes?

79. Con mèo của tôi là một bán tự động cỡ nòng 0, 50 Barrett M82- A3

Mon chat était un calibre. 50 semi- automatique Barrett M82- A3

80. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Même ces exceptions ne justifient pas un avortement automatique.