1. Chúng tôi chỉ còn 2000 đúp thôi để đi suốt chuyến đi này

Et on a besoin de 2 000 $ en acompte.

2. Đi mua cho anh một cốc espresso đúp... và xem xung quanh đây có tiệm sushi nào coi được không.

Apporte-moi un double expresso et des sushis corrects.

3. " Tiền bạc không làm tôi hạnh phúc " được xuất hiện lần đầu trên trên hai trang đúp của một tạp chí.

" L'argent ne me rend pas heureux " est d'abord apparu sur une double- page dans un magasine.

4. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 il répand le mépris sur les nobles+

5. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

Une fois qu'on a trouvé les arbres, on les divise en quatre groupes : Le groupe des arbustes, les petits arbres, les arbres et les canopées.

6. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

Ils ont suivi des cours d'atelier mécanique, de rédaction et d'art.

7. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

Tout a commencé quand Jeremy, un camarade de classe, s’est intéressé à elle.

8. Vì vậy lớp thứ hai của sự đơn giản là bóng bán dẫn trong Internet.

Ainsi, la deuxième couche de simplicité a été le transistor et Internet.

9. Các bạn cùng lớp cũng ngạc nhiên về sự hiểu biết Kinh Thánh của em.

Ses camarades également étaient stupéfaits de sa connaissance de la Bible.

10. Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.

Un autre développement vocal de la puberté arrive quand le tissu homogène qui couvre les plis se spécialise en trois couches distinctes et fonctionnelles : un muscle central, une couche de collagène raide enveloppée dans des fibres souples en élastine et une couche externe de membrane muqueuse.

11. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

En quel sens la classe du garde et ses compagnons servent- ils Jéhovah constamment ?

12. □ Bạn cùng lớp

□ Mes camarades de classe.

13. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

14. Bạn có thể có hàng trăm lớp với hàng trăm công ty trải rộng ở các quốc gia khác nhau, như một mạng lưới lớn. mỗi lớp chồng thêm một sự nặc danh.

Il peut y avoir des centaines de couches de centaines d'entreprises réparties dans des tas de pays différents, comme une gigantesque toile d'araignée, chaque couche apporte de l'anonymat.

15. Thấy đấy, tôi biết tất cả sự đồi bại, sự dối trá và tàn ác của tầng lớp cao cấp được nuông chiều của Capitol.

Je connais donc toutes les dépravations de l'élite du Capitole.

16. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

17. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

18. Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.

Tous les CM2 sont associés à un élève de quatrième.

19. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

” Le terme lui- même, lit- on plus loin, est entouré d’un “ épais brouillard ” de “ mystère et [de] confusion ”.

20. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

21. Vậy còn phim cắt lớp.

Et le scan?

22. Họ đã chụp cắt lớp.

Ils lui ont fait un CT scan.

23. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Lors du cours suivant, il a lu devant toute la classe ce qu’il avait préparé.

24. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Les résidus montrent qu'il a mis plusieurs couches d'adhésifs sur les yeux de sa victime.

25. Cô chủ nhiệm lớp mình đấy.

Notre prof.

26. Cắt phần chọn tới lớp mới

Couper la sélection vers un nouveau calque

27. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

28. Lớp tàu sân bay Courageous, đôi khi còn được gọi là lớp Glorious, là lớp nhiều chiếc tàu sân bay đầu tiên phục vụ cùng Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

La classe Courageous (parfois nommée classe Glorious) est une des premières classes de porte-avions à servir dans la Royal Navy.

29. Tôi có lớp học múa bụng.

J'avais un cours de danse du ventre.

30. Foreman, tôi cần chụp cắt lớp...

Foreman, j'ai besoin d'un scanner pour...

31. Cùng lúc đó, một tạp chí Áo gọi điện và hỏi xem chúng tôi có muốn thiết kết 6 trang đúp để ngăn cách các chương mục khác nhau trong tạp chí hay không?

Et juste à ce moment-là, un magazine autrichien a appelé pour demander si on voulait faire six doubles pages, concevoir six doubles pages qui joueraient le rôle d'intercalaires entre les différentes rubriques du magazine.

32. Rất khó để có thể khẳng định các kiểu mai táng khác nhau thể hiện sự phân hóa xã hội như suy nghĩ trước đây, với tholoi là mộ của tầng lớp cai trị bên trên, các ngôi mộ riêng lẻ là của tầng lớp khá giả, còn các ngôi mộ công cộng là của tầng lớp dân chúng.

Il reste difficile à établir si les différentes formes d'inhumation traduisent une hiérarchisation sociale, comme on l'a parfois pensé, en faisant des tholoi les tombes des élites dirigeantes, les tombes individuelles celles des classes aisées, et les tombes communes celle du peuple.

33. 25 Lời tiên tri của Ê-sai cũng cho thấy lớp người xức dầu được ban phước với sự bình an dư dật.

25 La prophétie d’Isaïe montre aussi que les oints sont bénis en ce qu’ils bénéficient d’une paix abondante.

34. Chúng ta không thể chụp cắt lớp.

On ne peut pas faire un scanner.

35. Lớp bảo vệ đã được bật lên.

Les boucliers sont levés.

36. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

37. Lớp con riêng của nhà cung cấp

Sous-classe spécifique au fabricant

38. Năm lớp boong tàu, Bánh quy ạ.

Cinq ponts, Cookie.

39. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Enlève la peau pour moi, Paulie.

40. Bạn cùng lớp huấn luyện với anh.

Un copain du corps de Marine.

41. Làm như vậy, học sinh sẽ cần phải di chuyển nhanh hơn để đi từ lớp này sang lớp tiếp theo.

Ce faisant, les élèves devront passer plus rapidement d'une classe à l'autre.

42. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Il a seulement defendu son amie.

43. Trong lớp cô có bao nhiêu cô gái?

Et vous étiez combien dans la classe?

44. Trong 1 đêm, cả 1 lớp biến mất.

Un soir, toute une classe a disparu.

45. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?

46. Và chụp cắt lớp cho thấy có sẹo.

Et le scanner a montré des cicatrices pulmonaires.

47. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Et à la surface de tout ça, il y a l'enveloppe de peau qui est une structure tridimensionnelle extrêmement complexe -- avec des angles droits ici et là, des zones minces comme les paupières, des zones épaisses comme les joues, des couleurs différentes.

48. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

49. Là một hợp chất có chứa một liên kết cacbon-bo, các chất của lớp này do đó thuộc về lớp lớn của organoboranes.

Ces composés contiennent donc une liaison carbone-bore et appartiennent à la classe plus large des organoboranes.

50. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

Comment les élites gèrent-elles cela -- la soit-disante élite politique ?

51. Bầu khí quyển trái đất: Lớp khí bao phủ trái đất này không những giúp chúng ta thở mà còn là một sự bảo vệ khác.

L’atmosphère terrestre : Cette enveloppe gazeuse non seulement nous permet de respirer, mais aussi nous fournit une protection supplémentaire.

52. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

Les visages livides des élèves.

53. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

54. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

J'ai retiré mon costume.

55. * Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

* Assister au séminaire (lorsqu’il est organisé).

56. Bà Haberstein, giáo viên dạy lớp ba của tôi.

Mme Hammerstein, ma maîtresse de primaire.

57. Cô ấy chỉ là cô gái trong lớp anh.

C'est juste une fille de ma classe.

58. Huyết áp và chụp cắt lớp cũng bình thường.

Ses gaz du sang et son scan sont normaux.

59. Tôi chưa từng làm vậy từ hồi lớp ba.

La première fois depuis la primaire.

60. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Au contraire, la glace sert de couche isolante !

61. Hơn nữa, lớp Revenge đã được dù trù để được thay thế bởi lớp tàu chiến chủ lực mới Lion sẽ đi vào hoạt động.

Par ailleurs, les Revenge sont prévus pour être remplacés par les unités de la classe Lion à leurs entrées en service.

62. Pháp luật lại chiều theo sự bất cân xứng này bằng một lớp bảo hộ thậm chí toàn diện hơn cùng những mức bồi thường kỷ lục.

Nous croyons que les idées sont des propriétés et nous sommes possessifs à l'excès quand nous ressentons qu'une propriété nous revient.

63. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

L’esclave est représenté par le Collège central

64. Chia lớp học ra thành từng nhóm ba học sinh.

Répartissez la classe en trois groupes.

65. Điều này sẽ cứu vớt năm lớp 7 của con

Ça peut sauver toute ma cinquième!

66. Không thấy u hay viêm phổi khi chụp cắt lớp.

Ni tumeur ni pneumonie au scan.

67. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

Le scanner montre qu'il n'y a pas d'hématome sous-dural.

68. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

Le scan n'en révèle pas.

69. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

70. Khi Anna trình bày bài tiểu luận của mình trước lớp, một bạn nữ tin vào sự tiến hóa đã đặt ra nhiều câu hỏi để bắt bẻ.

Lorsqu’Anna a présenté son exposé devant la classe, une élève qui croyait fermement à l’évolution l’a bombardée de questions.

71. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Manifestement, l’avidité est un défaut très répandu qui se retrouve dans toutes les couches de la société, y compris parmi ceux qui ne sont vraiment pas dans le besoin.

72. Các viên ký lục và quan lại hình thành nên tầng lớp thượng lưu ở Ai Cập cổ đại, được gọi là "tầng lớp váy trắng", một sự ám chỉ đến việc sử dụng quần áo bằng vải lanh màu trắng như là một dấu hiệu cho địa vị của họ.

Les scribes et les fonctionnaires forment la classe supérieure dans l'Égypte antique, désignée sous le nom de « classe au pagne blanc » en référence aux vêtements de lin blanc qu'ils portent pour indiquer leur rang.

73. Yêu cầu cả lớp dò theo cùng tìm kiếm một lời phát biểu mô tả sự giúp đỡ mà Chúa Giê Su Ky Tô ban cho chúng ta.

Demandez aux autres de suivre et de relever une citation qui décrit l’aide que nous accorde Jésus-Christ.

74. Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

La nicotine et d'autres substances de la cigarette engendrent la contraction des vaisseaux sanguins et endommagent leur revêtement endothélial très fragile, ce qui restreint le flux sanguin.

75. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Verre à haute efficacité, triple couche de peinture, teinté à 33%.

76. Cổ phần Lớp B thường không có gánh nặng phía trước.

(L'unité B est parfois usitée.

77. Anh cho rằng kết quả chụp cắt lớp sẽ tệ ư.

Tu t'attends à de mauvaises nouvelles, pour le scanner.

78. Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

Et j'ai majoré ma promotion dans les épreuves de tir.

79. Tuần này, chia sẻ niềm tin với một bạn cùng lớp.

Parler de mes croyances à un camarade cette semaine.

80. Tôi cần biết ở cửa sổ dùng loại lớp phủ nào.

J'aimerais savoir quel genre de revêtement il y a sur les fenêtres.