1. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

l’angoisse* saisira les habitants de la Philistie.

2. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

3. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

4. Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.

Il savait montrer sa souffrance.

5. Khi ta đau đớn cực độ,

C’est pour toi qu’il a coulé,

6. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

7. Tôi đang đau đớn cực độ

Je suis à l'agonie.

8. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

9. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

C" était une série de cinq décharges douloureuses.

10. Một cái chết đau đớn cùng cực

Une mort atroce

11. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

J'espère que ça fait un mal de chien.

12. Hãy an ủi bản thân rằng sự kết thúc rất nhanh và không đau đớn.

Consolez-vous, cela a été une fin rapide et sans douleur.

13. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" C'était une mort noble et sans souffrances. "

14. Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

Il dit que ça fait mal jusque dans la main.

15. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

Il meurt dans d’atroces souffrances.

16. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

Il a appris que les morts ne souffrent pas.

17. Tao có nên kết thúc đau đớn cho không?

J'vais abréger tes souffrances.

18. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

19. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

L'ornement de si pénibles blessures?

20. 22:44—Tại sao Chúa Giê-su trải qua sự đau đớn cực độ đến thế?

22:44 — Pourquoi Jésus a- t- il éprouvé autant d’angoisse ?

21. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.

22. Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

Voilà qui soulève des questions importantes : Fallait- il vraiment que Jésus subisse toutes ces souffrances et qu’il meure ?

23. Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự chết đau đớn cùng cực chờ đợi ngài?

Quels sont les sentiments de Jésus face à la mort atroce qui l’attend ?

24. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

Quand une personne est morte, elle ne souffre plus.

25. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De toute évidence, les morts ne peuvent pas souffrir.

26. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

“La mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.”

27. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

Les médecins assurent qu'il n'a pas souffert.

28. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments.

29. Vì thế, nó là hình ảnh tượng trưng cho sự sỉ nhục và đau đớn tột cùng”.

“ Comme telle, elle symbolisait l’humiliation extrême, la honte, la torture*.

30. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Mais si j'essayais, ça pourrait causer de la douleur et de la tragédie.

31. Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

Quelques-uns assistèrent à son agonie sur le poteau de supplice.

32. Tiếng đau đớn như tiếng phụ nữ sinh con so,

comme l’angoisse d’une femme mettant au monde son premier enfant,

33. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

C’est le point culminant de l’angoisse mentale.

34. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Sous le Royaume, la maladie ne fera plus souffrir ni mourir.

35. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Mais à présent ce sont les ténèbres, la douleur, le chagrin et la misère à l’extrême.

36. Rất chậm chạp và đau đớn, nhưng nó có hiệu quả.

C'est lent et douloureux, mais ça marche.

37. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Oui, il y aura un profond chagrin à cause du péché.

38. Bên cạnh đó, quá khứ đau đớn và thân phận thật sự của các nữ chính cũng được hé lộ.

Parallèlement, le passé trouble et les mensonges du père sont mis en évidence.

39. Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.

Votre Grâce, trop de douleur gâcherait le plaisir.

40. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Aimeriez- vous vivre dans un monde où le chagrin, les souffrances et la mort auraient disparu ?

41. Da thịt thì sẽ lành lại mà không đau đớn chút nào.

Les blessures de chair guérissent sans douleur.

42. Proust cố cho ta thấy nỗi ghen tuông đó thật khó lòng chịu nổi và khiến ta trông thật lố bịch nhưng nó chính là mấu chốt, là sự truy tìm tri thức, truy tìm sự thật, sự thật đau đớn, trên thực tế, theo Proust, sự thật càng đau đớn, càng hay ho.

» Proust essaie de nous montrer que la jalousie semble impardonnable, et donne l'air absurde, mais qu'elle est, fondamentalement, une quête de savoir, une quête de vérité, de vérité qui fait mal, et en fait, en ce qui concerne Proust, plus la vérité fait mal, mieux c'est.

43. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

Ne plus pouvoir s’occuper d’elle peut sembler être une perte plus grande que la séparation temporaire.

44. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Le mal fut impitoyable... et foudroyant.

45. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Comme nous l’avons vu, les morts ne souffrent ni physiquement ni affectivement.

46. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Certains sont inconsolables.

47. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

De sa mère, il a hérité de la condition mortelle et a été sujet à la faim, la soif, la fatigue, la douleur et la mort.

48. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

49. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“ La mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.

50. Đó sẽ là một thế giới “không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

Dans un tel monde, “ la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”.

51. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

J'étais en feu ; une douleur atroce, atroce.

52. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

Les morts se reposent ; ils ne souffrent pas. — Jean 11:11.

53. Dĩ nhiên, không gì có thể hoàn toàn loại bỏ được sự đau đớn và buồn bã khi người thân yêu chết.

Bien sûr, rien n’élimine complètement la peine et le chagrin qu’on éprouve à la mort de quelqu’un qu’on aime.

54. Cô ta đã chịu đủ đau đớn từ những tên cô hồn như anh.

Elle a assez souffert à cause de racailles comme vous.

55. Đứa bé đã chết trong cơn đau đớn cực độ vào lúc 10 giờ sáng.”

Elle a souffert jusqu’à sa mort à 10 heures du matin.

56. Nếu ngươi làm xong việc của mình, bà ta đã không phải chết đau đớn.

Si tu avais obéi, elle serait morte sans souffrance.

57. Thử thách của ngài sẽ đi đến cực điểm đau đớn trên cây khổ hình.

Ses épreuves atteindraient leur paroxysme lorsqu’il agoniserait sur le poteau de supplice.

58. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Rien ne peut guérir la perte d'un être aimé.

59. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Ce qui signifie pour moi, faire la queue au dispensaire ou souffrir.

60. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“ Être discipliné pour une faute fait moins souffrir qu’essayer de la cacher. ” — Donna.

61. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

Nous avons commencé à voir la douleur s’effacer des traits de son visage.

62. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

La mort prématurée d’un enfant cause une tristesse et une douleur profondes.

63. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

En se fermant, le piège bloquera la chaîne.

64. Khải-huyền 21:4 hứa ngay cả việc “sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

Révélation 21:4 promet même que “la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus”.

65. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Il tourna la tête, irrité et dans la douleur, et il frotte sur le tapis.

66. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Quelques paroles avant l’intervention atténuent l’inquiétude.

67. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

“ La perte d’un enfant cause aux parents une douleur profonde et durable.

68. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

De sa mère, Marie, il a hérité de la condition mortelle et a été sujet à la faim, à la soif, à la fatigue, à la douleur et à la mort1.

69. Chúng ta thật an ủi khi biết người chết đang ngủ trong mồ và không đau đớn.

Il est très réconfortant de savoir que les morts dorment dans la tombe et qu’ils ne souffrent pas !

70. Chúa Giê Su đã đau đớn cùng cực bởi vì Ngài yêu thương chúng ta vô cùng!

Jésus a souffert profondément parce qu’il nous aime profondément !

71. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

Et la torture est une chose déjà assez terrible, mais quand c'est fait par vos héros, elle vous brise à bien des égards.

72. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

On en vient aux pires extrémités pour échapper à la douleur.

73. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

74. Rất có thể Đức Giê-hô-va đã nhẹ nhàng đưa Hê-nóc vào sự chết, nhờ thế ông không phải chịu một cái chết đau đớn.

Jéhovah a sans doute transféré avec douceur Hénok de la vie à la mort pour lui épargner les douleurs de la mort.

75. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

76. Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

Alors qu’il souffrait sur le poteau de supplice, plutôt que d’injurier ceux qui le raillaient il a prié pour ceux qui agissaient dans l’ignorance.

77. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Je ne pense pas que ma mère nous conseillait de refouler le découragement ou de nier la réalité de la souffrance.

78. Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

De manière similaire, un cœur qui ne pardonne pas entretient beaucoup de douleur inutile.

79. Cuộc tình không thành giống như vết thương, tuy đau đớn nhưng với thời gian sẽ lành

Une rupture, c’est comme une coupure. Ça fait mal, mais avec le temps, on en guérit.

80. Người tôi tớ Đức Giê-hô-va bị đau đớn, chịu chết và được chôn (1-12)

Souffrances, mort et enterrement du serviteur de Jéhovah (1-12)