1. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Pijn vervangen door gemoedsrust

2. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Een eind aan pijn, verdriet en dood.

3. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

Angst* zal de bewoners van Filiste̱a aangrijpen.

4. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

weeën heeft en het uitschreeuwt van de pijn,

5. giữ anh lại trong bóng tối và sự đau đớn vĩnh hằng.

Ze zullen al het leven uit je zuigen, en je vasthouden in het donker en je voor eeuwig laten lijden.

6. Nỗi đau đớn tột cùng

Mijn ergste leed

7. Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

De kwelling, de pijn en de angst die haar verscheurden.

8. Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.

Betekent dat hij open was voor pijn.

9. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

als losprijs voor de mens.

10. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

Er zal geen dood of verdriet of pijn meer zijn.

11. Nếu có thì chắc bạn biết nỗi đau đớn mà sự chết mang lại.

Dan weet u wat een pijn de dood kan veroorzaken.

12. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Ik vrees dood noch pijn.

13. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

Een serie van vijf pijnlijke schokken.

14. Ông ấy sẽ đau đớn hàng tuần.

Dan heeft hij nog weken pijn.

15. Một cái chết đau đớn cùng cực

Een folterende dood

16. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

In de aangrenzende kamer aan de linkerkant een pijnlijke stilte neergedaald.

17. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

Ik hoop dat het gruwelijk pijn doet.

18. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Degenen die rijkdom najagen, bezorgen zichzelf vaak „vele pijnen”

19. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" Het was een pijnloze en nobele dood.

20. Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

Het doet pijn helemaal tot in zijn hand.

21. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

En elke keer dat deze vijand toeslaat, veroorzaakt dat onnoemelijk veel pijn.

22. ham muốn vô biên, đau đớn tột cùng...

Onverzadigbare behoefte, intense pijn.

23. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

In het oorspronkelijke Grieks betekent het woord dat met „weeën der benauwdheid” is vertaald letterlijk „barensweeën” (Mattheüs 24:8, Kingdom Interlinear).

24. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

Hoe ’doorboren’ degenen die rijkdom nastreven, „zich overal met vele pijnen”?

25. Đấng Cứu Rỗi đã “chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ.”

De Heiland doorstond ‘pijnen en benauwingen en allerlei verzoekingen’.

26. Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.

De pijn was verschrikkelijk omdat het gewicht van het lichaam onze schouders ontwricht had.

27. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

Hij kwam erachter dat de doden, onder wie Owen, niet lijden.

28. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

De pijn die hij ervoer en het smartelijke verlies gaven hem het gevoel dat hij „er emotioneel onderdoor ging”.

29. Ngài đã chia xẻ nỗi đau đớn của bà.

Haar diepe droefheid raakte zijn gemoed zeer.

30. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Om je verwondingen te verlichten?

31. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Natuurlijk zijn die soorten spijt ongelofelijk stekend en slepend.

32. Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

Moest Jezus echt al dat lijden doormaken en daarna sterven?

33. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

‘De dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’ (Openbaring 21:4).

34. Mỗi hơi thở là một sự đau đớn khủng khiếp, và nhiều giờ sau ngài mới chết.

Elke ademhaling veroorzaakte ondraaglijke pijn, en het stervensproces duurde uren.

35. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

Iemand die dood is, heeft geen pijn meer.

36. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

37. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De doden kunnen dus geen pijn voelen.

38. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

In mijn bittere ellende* zal ik klagen!

39. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

„De dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn.”

40. Khi chúng ta khóc lóc đau đớn thì Ngài phán:

En als wij het dan uitschreeuwen van de pijn,

41. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

Volgens de dokters zonder pijn.

42. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

De doden voelen geen blijdschap en geen pijn.

43. Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

Jij bracht mij niets anders dan pijn.

44. Vì thế, nó là hình ảnh tượng trưng cho sự sỉ nhục và đau đớn tột cùng”.

„Het was op zich een symbool van extreme vernedering, schande en marteling.”

45. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

‘De dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn’ (Openbaring 21:3, 4).

46. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Maar als ik dat zou proberen, zou pijn het gevolg zijn en mogelijk rampspoed.

47. Trong trạng thái này, Hê-nóc đã không phải trải nghiệm qua những đau đớn của sự chết.

Onder zulke omstandigheden zou Henoch de smarten van de dood niet ondergaan.

48. Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

Sommigen van hen waren getuige van zijn smartelijke lijden aan de martelpaal.

49. Sinh ra trong bình yên để phải chịu đau đớn.

Gaaf geboren worden om te lijden.

50. Chà, lập kế hoạch kinh doanh cũng chả đau đớn gì.

Oké, een bedrijfsplan kan geen kwaad.

51. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Sẽ không còn khóc lóc, đau đớn, bệnh tật hay sự chết nữa.

Jehovah heeft beloofd: ‘Er zal geen verdriet, geen pijn, geen ziekte en geen dood meer zijn.

52. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

Het is het toppunt van mentaal lijden.

53. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Onder de Koninkrijksheerschappij zullen mensen niet lijden en sterven tengevolge van ziekten.

54. 8 Trong những giờ cuối cùng, Chúa Giê-su đã chịu sự đau đớn tột độ về thể xác.

8 In zijn laatste uren kreeg Jezus verschrikkelijk lichamelijk lijden te verduren.

55. Rất chậm chạp và đau đớn, nhưng nó có hiệu quả.

Het gaat langzaam en het doet pijn, maar het werkt.

56. Ông chịu hậu quả đau đớn của tội lỗi nghiêm trọng.

Hij kampte met de pijnlijke gevolgen van ernstige zonden.

57. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Ja, wij zullen grote smart om zonde hebben.

58. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

Ik weet ook hoe moeilijk het is om iemand te verliezen.

59. (Tiếng cười) Bởi vì tôi nghe thấy tiếng ruồi trong đau đớn.

(Gelach) Want ik ken de pijnkreet van een vlieg.

60. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Zou u graag in een wereld leven waar geen verdriet, lijden en dood meer zijn?

61. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Z'n ziekte sloeg heel hard en heel snel toe.

62. Giê-rê-mi 51:8 nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

’Neem balsem voor smart’, zegt Jeremia 51:8.

63. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Zoals we hebben gezien, lijden de doden geen pijn of verdriet.

64. Mày nghĩ một chút đau đớn sẽ quật ngã được tao sao?

Denk je dat je me met pijn kunt breken?

65. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

De kans verliezen om voor hem of haar te zorgen kan zelfs harder aankomen dan het tijdelijke afscheid zelf.

66. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

Van zijn moeder erfde Hij zijn sterfelijkheid, waardoor Hij onderhevig was aan honger, dorst, vermoeidheid, pijn en de dood.

67. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Als mens ervoer Jezus honger, dorst, vermoeidheid, diepe smart, pijn en de dood.

68. Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

Ondanks de pijn moesten ze naar het station lopen.

69. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Heel wat ouders hebben intens verdriet over zo’n verlies.

70. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

„De dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn” (Openbaring 21:4).

71. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Ooit leefde ze, gejaagd, gestolen, opgespannen.

72. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

Ik stond in vuur en vlam -- martelende pijn.

73. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

De doden rusten; ze lijden niet. — Johannes 11:11.

74. Không lâu nữa, tất cả chúng ta sẽ không còn phải chịu đau đớn và sự gian nan dù tuổi ngày càng tăng.

Binnenkort komt de nieuwe wereld, waarin we steeds ouder zullen worden, maar dan zonder de ellende die dat nu met zich meebrengt.

75. Không người La Mã nào còn thở bị hãm hại hoặc đau đớn nữa.

Geen enkele Romein die nu nog ademt zal nu nog lijden.

76. Cuộc sống cũng có đau đớn---về thể xác, tình cảm và tinh thần.

Zoals lichamelijke, emotionele en geestelijke pijnen.

77. Cô ta đã chịu đủ đau đớn từ những tên cô hồn như anh.

Ze heeft genoeg geleden door schurken zoals jij.

78. Độc của tử quỳ tạo ra một cái chết đau đớn và chậm rãi.

Volgens de Morteaus volgt er dan een langzame en pijnlijke dood.

79. Và chắc chắn là đứa bé trai này đã gào thét vì đau đớn!

En dat joch kermde!

80. Theo Kinh-thánh, người chết không có ý thức, không thể cảm thấy đau đớn.

Volgens de bijbel bezitten de doden geen bewustzijn en kunnen zij geen pijn voelen.