1. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

l’angoisse* saisira les habitants de la Philistie.

2. Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.

Il savait montrer sa souffrance.

3. 22:44—Tại sao Chúa Giê-su trải qua sự đau đớn cực độ đến thế?

22:44 — Pourquoi Jésus a- t- il éprouvé autant d’angoisse ?

4. Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

Voilà qui soulève des questions importantes : Fallait- il vraiment que Jésus subisse toutes ces souffrances et qu’il meure ?

5. Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

Quelques-uns assistèrent à son agonie sur le poteau de supplice.

6. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

7. Dĩ nhiên, không gì có thể hoàn toàn loại bỏ được sự đau đớn và buồn bã khi người thân yêu chết.

Bien sûr, rien n’élimine complètement la peine et le chagrin qu’on éprouve à la mort de quelqu’un qu’on aime.

8. Thay vì vui sướng làm mẹ của một loài người hoàn toàn, Ê-va đã sanh ra trong sự đau đớn và khổ sở một dòng dõi con cháu bất toàn.

Au lieu d’enfanter dans le contentement une race d’humains parfaits, Ève, dans la douleur et la souffrance, a mis au monde une descendance imparfaite.

9. Vì như những sự đau-đớn của Đấng Christ chan-chứa trong chúng tôi thể nào, thì sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan cũng thể ấy.

De même en effet que les souffrances pour le Christ abondent en nous, de même, par le Christ, abonde aussi la consolation que nous recevons.

10. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Quelles que soient nos tribulations, jamais elles ne seront comparables aux douleurs et aux outrages qu’a endurés Jésus.

11. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

Le sens de ce verbe, aussi bien que le temps auquel il est employé, suggèrent une détermination personnelle, prise avec vigueur et qui est douloureuse.”

12. 3 Trong ngày Đức Giê-hô-va cho anh em nghỉ ngơi, không còn chịu sự đau đớn, rối loạn và ách nô lệ khắc nghiệt từng đè trên mình,+ 4 anh em sẽ đọc bài thơ* này nghịch lại vua Ba-by-lôn:

3 Le jour où Jéhovah te soulagera de ta douleur, de ton agitation et du dur esclavage qu’on t’avait imposé+, 4 tu réciteras ce proverbe moqueur contre le roi de Babylone :

13. Tôi không hiểu những điều phức tạp của Sự Chuộc Tội, sự hy sinh của Đấng Cứu Rỗi có thể thanh tẩy mọi người biết hối cải như thế nào, hoặc Đấng Cứu Rỗi có thể chịu “sự đau đớn của tất cả mọi người” (GLGƯ 18:11).

Je ne comprends pas la complexité de l’Expiation, la façon dont le sacrifice du Sauveur peut purifier toutes les personnes qui se repentent ou comment le Sauveur a pu éprouver « les souffrances de tous les hommes » (D&A 18:11).

14. Dù việc theo đuổi vật chất trong đời sống có mang lại lợi ích gì đi nữa, của cải vật chất không bao giờ có thể bù đắp lại sự đau đớn khi nhìn thấy mối liên lạc trong gia đình bị suy kém dần đi và rồi đến chỗ tan vỡ.

Quels que soient les biens qu’une vie matérialiste puisse nous procurer, ils ne pourront jamais compenser le chagrin qu’on éprouve quand les liens familiaux s’affaiblissent et se brisent.

15. Hermann Weyl sau này viết rằng "Emmy Noether—lòng dũng cảm, sự không miễn cưỡng, sự không quan tâm của bà về chính số phận của bà, tinh thần hòa giải của bà—ở giữa bầu không khí căm thù và phi nghĩa, nỗi tuyệt vọng và sự đau đớn bao quanh chúng ta, một tinh thần khuây khỏa."

Hermann Weyl écrira plus tard « Emmy Noether, avec son courage, sa franchise, son détachement devant son propre destin, son esprit de conciliation, était, au milieu de la haine, de la mesquinerie, du désespoir et de la tristesse qui nous entouraient, un réconfort moral ».